Go Dutch! Testberichte bei Yopi.de

Von Null auf Niederländisch in...

ein Testbericht von scherpe2003-07-22 18:50:01 vom 22.07.2003

Empfehlung: ja

Vorteile: Preis-Leistungsverhältnis...

Nachteile/Kritik: Kein Sprachlabor oder reiner Vokabletrainer, engl. Texte

In meinem Hirn hatte sich vor einiger Zeit der Virus festgesetzt, dass es eigentlich ganz nett wäre, Niederländisch zu lernen. Unter anderem deshalb gastiere ich zur Zeit im wunderschönen Leuven im flämischen Teil Belgiens. Zur Unterstützung meiner bislang noch zaghaften Bemühungen Niederländisch zu lernen habe ich mir den Sprachkurs „Go Dutch!“ für vergleichsweise bescheidene 30 Euro zugelegt.

„Go Dutch“ wurde als Co-Produktion der Universitäten von Leuven (Belgien) und Tilburg (Niederlande) entwickelt, mit freundlicher finanzieller Unterstützung der Europäischen Kommission (im Rahmen des Programmes „Small is beautiful“). Der Spagat zwischen Belgien und den Niederlanden, die natürlich gleichermaßen zu berücksichtigen waren, zieht sich dann auch durch’s ganze Programm… Alles furchtbar gleichberechtigt!

Die Programm- und Menüführung ist durchgehend in Niederländisch und Englisch gehalten. Ja, genau Englisch. Denn das Programm richtet sich an die gesamte interessierte Weltöffentlichkeit, daher Englisch. Das ist zugleich der wohl größte Nachteil für einen Deutschen, der Niederländisch lernen will: Die Lektionen sind nicht für Menschen geschrieben, die Deutsch können und denen daher das Niederländische leichter fallen dürfte als z.B. Japanern oder Australiern. So sind einige Lektionen ein wenig zu leicht. Üben tut’s natürlich trotzdem…

Der Sprachkurs besteht aus 5 Themen:

1. Who am I?
2. Basic Needs
3. Going Places
4. Free Time
5. Academic Life

Jedes der Themen besteht seinerseits wiederum aus 5 sog. Situationen. Jede der Situationen wird mit einem mehr oder weniger interessanten Dialog oder Filmchen eingeleitet, danach dreht sich dann alles um den Inhalt des Gesehenen…

Präsentiert wird dem Lernsüchtigen das Ganze von Walter aus Belgien und Isabel aus den Niederlanden, die in übelster Laienschauspieler-Manier zwei Studenten mimen, die eine Art Studenten-Fernsehen betreiben. Insbesondere Isabel und am meisten Thema 1, Situation 1 gehen einem dabei ordentlich auf die Nerven. Die Dialoge sind natürlich flach, überzeichnet und lassen einen an der eigenen Intelligenz zweifeln. Wie kann mir so etwas präsentiert werden? Allerdings prägt es sich so natürlich ein, und das ist wohl der Sinn des Ganzen. Aber ein wenig mehr Niveau hätte nicht geschadet.

Auch war’s nicht ganz einfach, sich in die gelegentlich etwas eigenwillige Menü-Führung einzuarbeiten. Manchmal hackt’s auch noch ein bißchen an der Technik. Sobald man eine Lektion absolviert hat, erscheint sie im eigenen, individuell gestaltbaren Lernprofil in grüner Schrift. Aber nicht immer. Eine Lektion habe ich bis zum Erbrechen (und fehlerfrei!) wiederholt, sie wollte partout nicht ergrünen…
Apropos Lernprofil: Man ist nicht gezwungen, die Situationen nacheinander abzulaufen (vorgesehen ist erst alle Situationen 1 der Themen 1-5, dann Situation 2), sondern kann wild umherspringen und verschiedenste Dinge lernen. Auch können mehrere Profile nebeneinander angelegt werden, so dass durchaus mehrere auf demselben Rechner Go Dutch! benutzen können. Sobald es aber einmal voll installiert wurde, braucht man die CD aber eh’ nicht mehr…

Das Lernen erscheint am Anfang eher unstrukturiert und willkürlich, bei einigen Lektionen fragt man sich ernstlich, ob sie den Programmieraufwand wert sind. Im Gesamtpaket bleib dann aber doch erstaunlich viel hängen…

Meist beginnt die Situation mit einfachen Fragen, bei denen das Hörverständnis abgefragt wird. Oft werden dann auch kleine „Spielchen“ eingebaut: Man muss Begriffspaare ordnen, Wörter zu Bildern ziehen, in Bereiche zuordnen, Richtig-Falsch-Fragen etc. Haariger sind die Lektionen, in denn man dann nach Diktat schreiben muss, Sätze in andere Zeitformen bringen etc. Hier ist der Computer gnadenlos und lässt nicht den kleinsten Tippfehler durchgehen… Aber wenn es nur ein kleiner Fehler ist, dann wird man darauf hingewiesen (orange), bei bösen Patzern wird’s rot…
Am Ende stehen dann immer Grammatik und Vokabeln. Aus den hier auftauchenden Fragen heraus kann man aber stets in den mitgelieferten Hilfstexten nachschlagen, so dass man sich die Regeln einprägt.

Leider hat’s keinen echten Vokabeltrainer, aber die gibt’s ja zu Massen umsonst zum Download im Internet. Und dann gibt es ja noch das gute alte Vokabelheft...
Die Grammatik-Lektionen sind oft ganz schön schwierig – aber durch das Online-Nachschlagen kommt man der Lösung meist auf die Spur…

Fehlen tut auch ein Sprachlabor, dass sie Aussprache korrigiert. So kann man in einigen Lektionen sein eigenes Gestammel aufzeichnen und dann mit dem Original selber vergleichen, etwas unbefriedigend.

Das sog. „Resource Center“ hält dann auch unabhängig von den Lektionen Vokabeln, Grammatik, Alternativ-Grammatik (für diejenigen, die keine traditionellen Grammatik-Begriffe [Adjektiv? Pronomen?] beherrschen) sowie Infos zu Land und Kultur bereit…

Alles in allem lässt sich mit dem Programm arbeiten. Mit nur 30 Euro ist es erstaunlich günstig und insofern im Preis-Leistungs-Verhältnis klar zu empfehlen. Wer sich allerdings seine bestehenden Deutsch-Kenntnisse zum Niederländisch-Lernen zu Nutze machen will, sollte vielleicht doch ein Produkt erwerben, das sich speziell an deutsche Lernwillige richtet. Insgesamt 3 wohlverdiente Sterne. Wer bessere Produkte will muß eben auch weit mehr als 30 Euro ausgeben...

Im Buchhandel lässt sich „Go Dutch!“ wohl bestellen, ISBN 90 6283 359 4.
Herausgeber ist
Uitgeverij Coutinho
Postbus 333 (das heißt Postfach, keine Sorge!)
1400 AH Bussum
Niederlande

info@coutinho.nl
www.couti nho.nl

Voraussetzung ist ein Pentium PC 500 Mhz, 64 MB Ram, 24x CDROM, 16 MB freier Speicher, Lautsprecher und Mikro.

Der ganze Spaß läuft unter Windows 98, ME, 2000 und XP.

Ach ja: Am selber Lernen (und sich jenseits des Computers beim Stammeln Blamieren) kommt man natürlich trotz eines solchen Programmes nicht herum!
Na dann: Viel Erfolg!

...

Produktbewertung:	3
Bewertung Testbericht:	sehr hilfreich

Neue Informationen zum Produkt automatisch per E-Mail erhalten

Missbrauch melden

Kommentare

kritikerhoch10, 16.09.2006

SH Ich finde 30 allerdings nicht wirklich Preiswert, da ich einen Sprachkurs von Langenscheidt besitze und der in Deutsch ist. Außerdem kostete er nur etwas über 20

Bericht bewerten und eigenen Kommentar schreiben

Diese Artikel könnten Ihnen auch gefallen

Dutch Jazz Orchestra, The - You Go To My Head (Strayhorn) (Challenge) CD Album	14,79 € ¹ versandkostenfrei
Pulver Records (PP Sales Forces) Go Dutch 12 [Vinyl Maxi-Single]	10,99 € ¹ Versand: 3,00 € Gesamtpreis: 13,99 €
Touch & Go Records Dutch Hercules [Vinyl LP]	19,99 € ¹ Versand: 3,00 € Gesamtpreis: 22,99 €
Idakoos All Dutch Go To Heaven Länder Herren T-Shirt (Schwarz, Größe XXX-Large)	23,99 € ¹ Versand: 5,00 € Gesamtpreis: 28,99 €
Idakoos All Dutch Go To Heaven Länder Herren T-Shirt (Schwarz, Größe Medium)	21,99 € ¹ Versand: 5,00 € Gesamtpreis: 26,99 €
Idakoos All Dutch Go To Heaven Länder Herren T-Shirt (Schwarz, Größe Small)	20,99 € ¹ Versand: 5,00 € Gesamtpreis: 25,99 €
Idakoos All Dutch Go To Heaven Länder Herren T-Shirt (Schwarz, Größe XX-Large)	22,99 € ¹ Versand: 5,00 € Gesamtpreis: 27,99 €
Dutch Film Works Bud Spencer & Terrence Hill Collection - 10 DVD Box Set ( Even Angels Eat Beans / Crime Busters / Blackie the Pirate / Odds and Evens / Super Snooper / Go for It / Double Trouble / God Forgives... I Don't! / Who Finds a Friend Finds a Tre	35,00 € ¹ Versand: 5,00 € Gesamtpreis: 40,00 €

¹ Alle Preisangaben inkl. MwSt. und ggf. zzgl. Versand. Zwischenzeitl. Änderung der Preise, Lieferzeiten & Lieferkosten sind in Einzelfällen möglich. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

1-1 von 1 PC-Software