Langenscheidt Lilliput Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Platz 24 in der Kategorie "Medien & Unterhaltung Bücher - L-R".

Bewertung:	(5.0 von 5)

Überblick
Preisvergleich
Eigenschaften
Testberichte
1
Bilder & Videos
+ Hinzufügen

Langenscheidt Lilliput Wörterbuch Deutsch-Spanisch gebraucht & neu

Angebot/Beschreibung		Preis	endet in	Gebote	Shoplink
	Langenscheidt Wörterbuch ""Lilliput Bairisch"" - Top Zustand!	1,00 €	22Std. 12Min	0
	Langenscheidt Lilliput Lateinisch/Deutsch Wörterbuch	1,00 €	4T 15Std.	0
	Langenscheidt Lilliput Deutsch/Lateinisch Wörterbuch	1,00 €	4T 15Std.	0
	Langenscheidt Lilliput Sächsisch: Sächsisch ? Deutsch / Deutsch ? Sächsisch	1,00 €	7T 22Std.	0
Alle Angebote für Langenscheidt Lilliput Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Langenscheidt Lilliput Wörterbuch Deutsch-Spanisch Test, Erfahrungen und Testberichte vom Verbraucher

Das Mitglied ist nicht mehr auf Yopi.de aktiv.

Mein kleines Schätzchen

ein Testbericht von Schokostreusel2004-05-28 17:04:32 vom 28.05.2004

Empfehlung: ja

Vorteile: im Mini-Format, passt in jede (Jacken- und sogar Hosen-) tasche, sehr praktisch, nimmt keinen Platz weg / so gut wie alle Wörter enthalten, sehr viele Wörter / man findet schnell das Wort was man sucht / günstig...

Nachteile/Kritik: in einem Büchlein nur eine Ausgangssprache zum Übersetzen (nur Deutsch zu Spanisch, nicht Spanisch zu Deutsch)

***Kaufgrund***
Da ich ja noch zur Schule gehe und ich in der Schule ja wie bekannt Sprachen lerne, brauche ich ab und zu auch ein Wörterbuch, da ich nicht jedes Wort in der anderen Sprache parat habe. Da ich aber nicht ein 2 kg Klumpen mit in die Schule schleppen möchte, da es auf die Dauer doch relativ schwer ist und viel Platz wegnimmt, muss ich da doch auf eine andere Möglichkeit zurückgreifen. Da haben die „Langenscheidts“ mitgedacht und sich da etwas sehr praktisches und gutes einfallen lassen. Ein minimal großes Buch, welches überhaupt keinen Platz wegnimmt, da es so total klein ist und sogar in der Hosentasche platz findet. So kann man immer ohne Mühe eine kleine Hilfe dabei haben, in dem man auch nicht lange suchen muss, da dort nur die wichtigsten Wörter vertreten sind. Auch beim Besuch in einem anderen Land, kann es sehr praktisch sein, wenn man schnell das kleine Ding zückt und mal eben nachschaut was denn „xy“ heißt.

***Preis, Fundort***
Finden kann man das kleine Mini Wörterbuch wohl in Buchhandlungen und sogar in manchen Supermärkten, die Auswahl an vielen Büchern bieten. Ich weiß leider nicht wie viel es gekostet hat. Ich habe es nämlich schon sehr lange und ich habe es nicht selbst bezahlt. Hinten steht der Preis in DM noch drauf. Damals waren es 5 DM. Laut Angaben im Internet, konnte ich herausfinden, dass jedes Lilliput Wörterbuch dieser Reihe nun 2,95 Euro kostet.

***Wörter/Inhalt***
Laut Buchaufdruck sind 8500 Stichwörter und Wendungen enthalten. Dies auf 480 Seiten. Ob dies stimmt kann ich nicht zu 100% sagen, denn ich habe es nicht nachgezählt und das werde ich sicher auch nicht. Ich vertraue dem „Langenscheidts“ aber mal und denke, dass dies stimmt. Das ganze in neuer deutscher Rechtschreibung, was sich ja auch gehört.

***weitere Produkte dieser Reihe***
Nicht nur in dieser Sprache wird dieses kleine Buch angeboten. 14 verschiedene Produkte stehen in dieser Reihe bereit. Neben Fremdsprachen werden auch noch Bücher mit Formeln oder Rechtschreibung (siehe unten aufgelistet) angeboten. Alle Produkte in der Übersicht:

+Englisch-Deutsch
+Deutsch-Englisch
+Französisch-Deutsch
+Deutsch-Französisch
+Ita lienisch-Deutsch
+Deutsch-Italienisch
+Lateinisc h-Deutsch
+Deutsch-Lateinisch
+Spanisch-Deutsch

+Deutsch-Spanisch

+Deutsche Rechtschreibung
+Fremdwörter
+Formeln Mathematik
+Formeln Physik/Chemie

***Aussehen***
Das Buch ist gleich sehr auffällig, da es eben so klein und niedlich aussieht. Ein knallgelbes Büchlein, welches wie bekannt dass selbe Outfit wie alle seine großen Brüder zeigt. Eine glänzende, glatte Hülle, aus festem, aber nicht hartem Material. Auch vorne das bekannte große „L“ für „Langenscheidt“ in einer türkisen bzw. neonblauen Farbe. Die Maße des Buches sind minimal, in der Länge 6 cm, in der Breite 5 cm und in der Dicke 2 cm.

Die deutschen Wörter sind alle fett gedruckt auf weiß-beigen, ich denke naturfreundlichen, Papier. Diese sind alle untereinander gleichmäßig angeordnet, so dass man eine leichte Übersicht hat. Neben dem deutschen Wort steht dann jeweils eine Abkürzung des Artikels (unbestimmter, bestimmter – weiblich oder männlich / siehe unter Abkürzungen). Ab und zu noch eine weitere Abkürzung, welche manchmal ein wenig verwirrend sein können, ich mir aber nur die wichtigsten merke, da die andere nicht immer wichtig sind. Nur im Notfall schlage ich dann vorne nach, was denn die bestimmte Abkürzung bedeutet.

***Abkürzungen***
Hier die wichtigsten Abkürzungen, die man sich bei allen Wörterbüchern merken sollte, da sie schon von Bedeutung sein könnten. Zwar stehen noch viele andere aufgelistet vorne im Buch, aber ich möchte nur gerne die notwendigen auflisten:

Adv = Adverb
f = weiblich
m = männlich
pl = plural
a = auch
od = oder
F = umgangssprachlich

***Gebrauch***
Wie gesagt, ich verwende es für Schule, für zum Beispiel Übersetzen von Wörtern in Texten und eben auch im Urlaub, wenn ich mal in Spanien bin und eben die Sprache spreche. Dann ist es eben sehr praktisch und handlich zu Benutzung. Dann kann ich es leicht in einer Handtasche, Rucksack oder sogar in der Hosen- oder Rocktasche oder sonst was verstauen. Es findet immer irgendwo einen kleinen Platz wo es unterkommen kann. Dann spreche ich im Urlaub mein Spanisch und wenn es mal so weit kommt, das mir ein Wort nicht einfallen möchte, dann ruck zuck, das Büchlein genommen und aufschlagen, blättern, blättern, blättern und ahhh, da ist ja das gesuchte Wort. Zwar stehen die Anfangsbuchstaben nicht groß oben am Rand der Seite, wie sonst bei vielen größeren Wörterbüchern, doch finden kann man die Wörter trotzdem sehr schnell, da die Wörter ein wenig weiter vorne stehen als das Übersetzte und sie gleichmäßig in fetter Schrift angeordnet sind, so das ich schnell sehen kann, mit welchem Anfangsbuchstaben ich es gerade zu tun habe. Zwar findet man ab und zu auch ein Wort nicht, aber dies kommt ziemlich selten vor und dann meistens auch nur sehr spezielle Wörter, die man so gut wie nie nutzt. Ansonsten ist der Inhalt total umfangreich und man findet eigentlich so gut wie immer das gesuchte Wort. Da es auch so klein ist, muss man zum Glück auch nicht lange blättern, was sonst auch sehr zeitaufwendig ist. Hier ist es eine Frage von Sekunden und ist somit total praktisch. Wie man hört bin ich voll zufrieden, aber dennoch gibt es einen Nachteil. Klar, ich kann alle Wörter übersetzen, aber eben nur in einer Sprache. Bei meinem (Nummer 90 Deutsch-Spanisch) nur von Deutsch auf Spanisch. Wenn ich aber nun ein Wort in Spanisch habe, wo ich nicht weiß was es auf Deutsch heißt, dann hab ich schon ein kleines Problem. Mir ist aber klar, dass dies so sein muss, denn wie soll man in so einem kleinem Format, noch das ganze gleich in zwei Sprachen machen. Das ist einfach unmöglich und somit, ist es auch nicht wirklich schlimm. Dann kaufe ich mir halt zwei Lilliput Wörterbücher und dann hat sich das Problem erledigt.

***Fazit***
Ich bin absolut zufrieden mit diesem Wörterbuch im Miniformat. Selbst den Preis finde ich ganz in Ordnung, da es etwas für „immer“ ist und es eben so klein und praktisch ist. Ich finde die Idee echt klasse und bin froh, das es so klein überhaupt möglich ist und dabei so übersichtlich bleibt. Hier gebe ich absolut alle Sterne, da ich rundum begeistert bin und es auch weiterhin nutzen werde.

...