dicdata.de Testberichte bei Yopi.de

Onlinewörterbuch für Deutsch,Englisch&Französisch

ein Testbericht von NiemandIstPerfekt2002-10-16 16:40:44 vom 16.10.2002

Empfehlung: ja

Wer kennt das nicht. Man liest etwas in englisch oder französisch oder will etwas vom deutschen in eine der beide Fremdsprachen übersetzen und einem fällt prompt das Wort nicht ein , welche man übersetzen will.

Jetzt geht die Suche los. Wo ist das Wörterbuch? Seiten blättern und suchen. Oder man findet das Wörterbuch im Moment überhaupt nicht.

Wenn man Internet zur Verfügung hat, ist diese Arbeit jetzt relativ schnell gelöst, mit dicdata.de
************************************** ****************

>Was ist dicdata. de eigentlich<
--------------------------------

Unter dem Namen befindet sich ein Onlinewörterbuch für Deutsch-Französisch-Deutsch,Deutsch-Englisch-Deuts ch,
sowie einem modernen Biotech-Glossar mit den 500 wichtigsten Begriffen der Biotechnologie.

Zur Zeit umfaßt die Onlineversion 900000 Vokabeln und Redewendungen in englischer Sprache und 130000 Einträge in französischer Sprache.

Außer der Internetseite, kann man dies auch alles sich auf einer CD schicken lassen, die auf allen PC's mit
Windows 95/98/ME, Macintosh, Windows NT, Windows 2000, Windows XP läuft.
Diese CD kostet 33,50.-€ zuzüglich 6,90 EUR für Porto, Verpackung, Versand und allen Nachnahmegebühren. Diese ist zu erhalten unter:
cd-rom-produktion
Juliette Malecki
Dietersheimer Str. 16 d
85375 Neufahrn
**************************************** **************

Die Seite an sich
-----------------

Wenn man sich das erste Mal diese Seite anschaut, sieht man eine ganz einfache in orange/ocker gehaltene Seite, ohne irgendwelchen Schnirgeleien.
Man könnte fast denken, hier gibt es nicht nützliche zu finden, so einfach ist sie gehalten. Dies täuscht aber.

Auf der linken Seite befindet sich eigentlich das, worum es in meinem Bericht geht.

Die Suche.... Hier kann man auswählen beginnt mit... oder enhält....
Darunter befindet sich das Eingabefeld für die zu suchenden Wörter.

Hier darunter liest man die Überschrift ' Im Wörterbuch' mit den jeweiligen Übersetzungen:
Englisch - Deutsch go
Deutsch - Englisch go
Französisch - Deutsch go
Deutsch - Französisch go

Das go bedeutet das die jeweilige Übersetzung los gehen kann.

Man findet jetzt noch den Button Giga-Dictionary. Hier wird die Suche von einer 1,5 Mill. Stichwörter umfassende Englischdatei gestartet. Die deutsche Stichwortdatei umfaßt laut dicdata z.Zt. nur etwa 500000 Stichwörter und ist erst nur ein Rohentwurf.

Sowie den Button Amgen Imagene. Dies ist wie oben schon erwähnt, ein moderner Biotech-Glossar mit den 500 wichtigsten Begriffen der Biotechnologie.

******************************* ***********************

Erfahrung:
---------

Nachdem man ein zu suchendes Wort eingegeben hat und das go angeklickt, wird einem die Übersetzung angezeigt.

Aber das ist nicht genug. Es werden auch zusammengesetzte Wörter und/oder Satz-/Satzteile, die mit dem zu suchendem Wort zu tun haben, angezeigt. Dies sowohl in die deutsche, als auch engl./franz. Sprache.
Dies ist auch ein Grund, weshalb diese Seite ein wertvoller Begleiter für mich geworden.
Wie gesagt, es wird nicht nur das einzelne Wort angezeigt.
Die Suche geht sehr rasch. Man hat keine Wartezeit, um das Übersetzungsergebnis zu erhalten.
*************************************** ***************

Fazit:
------
Bis jetzt hat mich das Onlinewörterbuch noch nie im Stich gelassen und alle zu suchenden Wörter gefunden.
Über die franz. Übersetzung kann ich leider nicht berichten, da ich dieser Sprache nicht mächtig bin. Ich auch noch nicht in die Verlegenheit kam,mir etwas in dieser Sprache übersetzen zu lassen.

Dies ist KEIN Onlinewörterbuch zur Volltextübersetzung. Hier werden nur Stichwörter und Vokabeln übersetzt.
Ich kann diese Seite jedem empfehlen(zu mindest in Englisch), der schnell eine Übersetzung braucht.

Danke für's Lesen

...