Rechtsenglisch (Taschenbuch) / Gerhard Köbler

Preisvergleich

Produkt-
bezeichnung
Preis
Versand-
informationen
köbler, gerhard rechtsenglisch
15,00 €¹
versand-kostenfrei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Köbler, Gerhard: Rechtsenglisch
15,00 €¹
versand-kostenfrei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Rechtsenglisch
15,00 €¹
versand-kostenfrei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
bücherfachbücherrechtÖffentliches rechtvölker- & europarecht rechtsenglisch
15,00 €¹
versand-kostenfrei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Produktbeschreibung

Rechtsenglisch (Taschenbuch) / Gerhard Köbler

EAN 9783214005412, 9783800641963
ISBN 3214005413, 3800641968
gelistet seit 04/2012

Allgemeine Informationen

Ausgabeformate Taschenbuch

Tests und Erfahrungsberichte

  • Für jedermann geeignet

    Pro:

    verständliche Erklärungen, übersichtlich

    Kontra:

    nichts

    Empfehlung:

    Ja

    Allgemeine Produktdaten:

    Autor: Dr. Gerhard Köbler
    Seitenanzahl: 522 Seiten (+33 Seiten Einführung)
    Verlag: Österreich: Manz Verlag, Deutschland: Verlag Franz Vahlen GmbH
    ISBN: 97832140054122
    Kurzbeschreibung: juristisches Wörterbuch Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch


    Kurz zum Autor:

    Dr. Gerhard Köbler studierte Rechtswissenschaften, Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften und führte an verschiedenen deutschen und österreichischen Universitäten Lehrtätigkeiten durch. Univ.-Prof. Dr. Köbler publizierte zahlreiche Werke, größtenteils Fachwörterbücher in den verschiedensten Sprachen.


    Meine Meinung:

    Ich habe mir vor einiger Zeit die 2011 erschiene 8. und überarbeitete Auflage des Rechtswörterbuch zu einem Preis von € 15,--. Den Preis finde ich für ein Wörterbuch durchaus annehmbar, in diesem Fall besonders günstig, da es mein mittlerweile drittes juristisches Fachwörterbuch ist, da ich mit den anderen bislang nicht derart zufrieden war.

    Das Buch ist in drei Teile gliedert: eine Einführung, ein Deutsch-Englisch-Teil sowie ein Teil Englisch-Deutsch.
    In Bereich der Einführung werden das amerikanische und das englische Rechtssystem erklärt, damit der Anwender ein besseres Verständnis dafür entwickeln kann. Zum Teil wird auch die historische Entwicklung dieser Systeme behandelt. Die Erklärung darin sind sehr verständlich geschrieben und auch für Nicht-Juristen einwandfrei zu verstehen. Die Erklärungen sind in deutscher Sprache abgefasst. Insgesamt umfasst der Einführungsteil 33 Seiten, die mit römischen Zahlen gekennzeichnet sind.

    Mein Studienplan umfasst auch eine Prüfung in englischer Rechtssprache. Das Skriptum, das mir zur Vorbereitung empfohlen wurde enthielt ebenfalls derartige Darstellungen, allerdings nur in englischer Sprache. Hier spart man sich die Übersetzung. Alles einmal auch in deutscher Sprache gelesen zu haben erleichtert das Verständnis natürlich ungemein. Zahlreiche Literaturhinweise ermöglichen gegebenenfalls leichte eine Vertiefung des Themas.
    Die restlichen zwei Teile des Buches bzw. die restlichen 522 Seiten stellen das eigentliche Wörterbuch dar. Dieses ist sehr auf die Praxis ausgerichtet. Im Wörterbuch wird keine Lautschrift zu den Übersetzungen angegeben, außerdem wird im Gegensatz zu normalen Wörterbüchern darauf verzichtet endlos Synonyme für Vokabeln aufzuzählen. So ist die Darstellung der Stichworte sehr übersichtlich. Lediglich das jeweilige Geschlecht des Wortes wird angegeben, bei speziellen Schreibweisen auch die Pluralform.

    Im ersten Teil des Wörterbuchs sind ungefähr 12500 Wörter enthalten, die in ihr englisches Pendant übersetzt werden. Der zweite Teil ist mit rund 17500 Stichworten noch umfangreicher.

    Wie bereits erwähnt ist dieses Buch mein drittes derartiges Nachschlagewerk und es ist mit Abstand das beste Wörterbuch davon. Ich habe bislang noch jedes gesuchte Wort gefunden und so bei keiner Übersetzung gescheitert. Natürlich erleichtert es mir auch meine Arbeit als Rechtskanzleiassistentin, obwohl ich immer erst zuhause nachschlagen kann, da das Exemplar in unserer Kanzleibibliothek nicht enthalten ist.


    Fazit:

    Das ideale Wörterbuch für Studenten, Mitarbeiter von Rechtsabteilungen, Juristen oder einfach nur Interessierte! Recommandable – 5 Stars