Shogun (DVD) Testbericht

=== So kam ich zu "Shogun" ===

In den frühen 80´er Jahren kam die Serie "Shogun" auch ins deutsche Fernsehen. Das ZDF strahlte die 5 je knapp 90 Minuten langen Folgen dieser Serie damals aus und eigentlich war ich schnell schon recht begeistert von der Serie.
Die 80´er gingen, die 90´er kamen und gingen, die 2000´er kamen und "Shogun" hatte ich schon halb vergessen...
Als dann jedoch vor ein paar Jahren die gesamte Serie auf insgesamt 5 DVDs für nur 15,00€ bei Saturn zu bekommen war, war der Kauf für mich dennoch schnell eine beschlossene Sache...

=== Was ist denn ein "Shogun" ? ===

Ein Shogun ist der Ehrentitel für den japanischen Heerführer, der im alten Japan die eigentliche Macht besass. Der "Tenno", also der japanische Kaiser, hatte eher die Aufgabe, den Kontakt zu den Göttern sicher zu stellen - "irdische" Geschicke wurden von den Fürsten - allen voran eben dem Shogun - erfüllt. Der Tenno durfte so kaum seinen Palast in der damaligen Hauptstadt Edo verlassen und hatte allenfalls repräsentative Aufgaben zu erfüllen. Um das Amt des Shogun wurden , besonders im späten 15. bis ins späte 16. Jahrhundert in Japan erbitterte Bürgerkriege zwischen den einzelnen Fürstenhäusern geführt, bis sich Ende des 16. Jahrhunderts schließlich Tokugawa Ieyasu als machtvoller Shogun durchgreifend durchsetzen konnte.

=== Die Serie "Shogun" ===

'''Darum geht es ....'''

Die Serie greift auf eingangs genannte Konflikte um das Amt des Shogun thematisch zurück, wenngleich die in der Serie vorgestellten Personen rein erfunden sind. Die Geschichrte beginnt in der Serie im Jahr 1601. Ein englisches Kaperschiff wird bei der Verfolgung der schon fast mythischen,portugiesischen "schwarzen Galeone" durch einen Taifun an die Küste Japans gespült. Der Kapitän des Schiffes stirbt dabei. Der neue Anführer der Mannschaft wird dessen 1. Offizier und Navigator John Blackthorne ( _Richard Chamberlain_ ). Er bittet bei dem lokalen Fürsten um Hilfe, doch der ist skeptisch gegenüber den Fremden und lässt sie zunächst in ein kellerartiges Verliess sperren. Da er kein japanisch spricht, hat er es zunächst schwer, sich verständlich zu machen. Daher dient zwangsläufig der portugiesische Pater Alvito als Dolmetscher, dem er - aus verständlichen Gründen - nicht über den Weg traut. So bekommt er bald eine "neutralere" Dolmetscherin an die Seite gestellt, die Dame Mariko. Mit ihrer Hilfe kann Blackthorne, der von den Japanern bald mit "Anjin-san", was soviel wie "Navigator" heisst, angesprochen wird, bald das Vertrauen des Fürsten Toranaga gewinnen, einem Mann, der neben Fürst Yasu der mächtigste Herrscher in Japan ist. Mit genannten Fürsten ringt er - zu der Zeit, wo Blackthorne unfreiwillig landet - um die Macht des Shogun. Bald verliebt sich Blackthorn in die Dame Mariko, die .- zu seinem Pech - schon verheiratet ist und , was noch schlimmer ist, wegen ihrem Vater, der ein Verräter war, schon stark um ihr Ansehen kämpfen muss. Zudem muss sich Blackthorne gegenüber Toranaga gegen die Intrigen wehren, die von den in Japan missionierenden Portugiesen gegen ihn gesponnen werden. Diese bezichtigen ihn und seine Mannschaft als Piraten und Rechtlose und haben außerdem den Vorteil, viel Einfluß bei einigen japanischen Fürsten zu geniessen.
Wird es Blackthorne mit seiner Mannschaft gelingen, Japan irgendwann wieder zu verlassen ?

'''Historische Vorbilder und die Buchvorlage'''

Die Serie ist schon recht stark orientiert an den wahren historischen Gegebenheiten des Japans des 16. und 17. Jahrhunderts. Basierend auf dem Roman von James Clavell, der sein gleichnamiges Buch eben an diesen Fakten orientierte, bekomme ich als Zuschauer schon einen recht guten Einblick in die damaligen Verhältnisse und manchmal schwer zu verstehenden Denk- und Handlungsweisen der "alten Japaner". Clavell orientierte seine Geschichte zum einen an der "echten" historischen Figur des Shogun Tokugawa Ieyasu und des englischen Seefahrers William Adams, der tatsächlich um 1600 an der japanischen Küste strandete. Zusätzlich zog er Aufzeichnungen in Japan ansässiger portugiesischer Priester zu Rate und strickte darum die Geschichte des "Shogun".

'''Japanisch für Fortgeschrittene'''

Doch dem Zuschauer und "Nicht-Japaner" wird es nicht leicht gemacht. Da fast alle Darstellerinen und Darsteller ,auch in der deutsch-syncronisierten Version, fast ausschliesslich japanisch sprechen, wird man als Zuschauer, der diese Sprache eben nicht beherrscht, quasi auf eine Stufe wie die des "armen" Blackthorne gestellt, der anfangs weder japanisch versteht oder spricht noch die Sitten, Gebräuche und Ansichten der Menschen kennt, mit denen er zu tun hat. Für seine Mannschaft ist der Fall dagegen sofort klar: die Japaner, so meinen sie, sind nichts anderes als "heidnische Affen", die man einfach nur verachten muss. Auch Blackthorne schliesst sich zunächst diesen Ansichten seiner Jungs an, bis er Mariko kennen lernt, die ihm nicht nur ein wenig die Sprache lehrt, sondern auch die Sitten und Gebräuche und die Denkweise der japanischen Kultur näher bringt. So ändert sich langsam seine Sichtweise auf die Japaner, die scheinbar doch eine Form von Kultur besitzen, wenngleich eine andere, als die, die er kennt. Auch als Zuschauer sind mir sogar einige Brocken aus dem "Sprachunterricht" hängen geblieben. "Ie" für "nein", "dozo" für "Bitte", "wakarimasu" für "ich verstehe" oder "wakarimasen" für "ich verstehe nicht..."

'''Die Sitten und Gebräuche...'''

... der alten Japaner sind natürlich auch heutzutage eventuell noch ein wenig bekannt. Allem voran dürfte die "Tee-Zeremonie" wohl bekannt sein.
Das "alte Japan" war aber längst nicht so "nett", wie man es heute vielleicht kennt.
Als japanischer Untertan war man auf Gedeih und Verderb seinem Fürsten ausgeliefert, hatte ein Bediensteter oder auch adliger Untergebener sein "Gesicht verloren", also seine Ehre oder sein Ansehen, war "Seppuku" naheliegend, der Selbstmord durch das Schwert. Schon die alten Japaner waren über alle Maßen diszipliniert, besonders die Samurai. In der Serie bekommen wir allerdings auch die Kehrseite dieser Treue zu Gesicht: so residiert Fürst Toranaga mit seinem mehr als 200 Mann starkem Gefolge in der Burg des Fürsten Yasu als Gast. Doch sie werden verraten - durch einen adligen Untergebenen von Toranaga. In der Nacht dringen schwarz vermummte "Ninjas" in den Teil der Residenz ein, wo Toranaga und sein Gefolge schläft und ein eifriger Kampf entbrennt... Trotz aller Pflicht und Treue - Verrat gab es auch im alten Japan...

=== Die Darsteller ===

_Richard Chamberlain als "John Blackthorne", alias "Anjin-San"_

... spielt einen typisch draufgängerischen Seebären, den man sich auch gut als Kapitän auf einem Piratenschiff vorstellen könnte. Dabei besitzt er allerdings eine gehörige Portion Grips und Pli, um auch beim Fürsten Toranaga Eindruck zu hinterlassen. Eingeweiht durch Mariko in die "Geheimnisse" der japanischen Kultur, wird so aus dem "Gai-jin" (Fremden) Blackthorne bald schon fast so etwas wie ein echter Japaner....

_Toshiro Mifune als Fürst Toranaga..._

ist wirklich eine eindrucksvolle Erscheinung und eigentlich der "Prototyp" eines japanischen Herrschers des 17. Jahrhunderts. Sehr würdevoll und überlegt, teilweise Ehrfurcht gebietend, besonders durch die strenge Stimme, so kann man auch als Zuschauer schonmal innerlich stramm stehen, wenn er streng blickend einen Befehl erteilt...

_John Rhys-Davies - Vasco Rodrigues..._

... ist ein eigentlich gemütlicher, aber nicht ganz ungefährlicher, portugiesischer Seebär. Wie "Anjin-San" ist auch Rodrigues Navigator. Obwohl sie sich zunächst sehr feindlich gesinnt sind, freunden sich die beiden Männerso fast schon an, als Rodrigues Blackthorne per japanischer Dschunke zur Residenz von Fürst Toranaga bringt - schließlich rettet Blackthorne ihm das Leben, als er während des Sturmes über Bord geht...Dennoch darf man nicht vergessen: Rodrigues steht in Diensten Portugals und der vor Ort residierenden portugiesischen Geistlichkeit...

_Yoko Shimada - Toda Mariko_

... ist die Dolmetscherin und bald auch Geliebte Blackthornes. Sie bringt ihm auf galante Art und Weise die japanische Kultur und Sprache näher. Ihrem "Glück" steht allerdings zum einen ihre Ehe im Wege, zum anderen ist sie wegen ihres Vaters, der einst in Toranagas Diensten stand und sich als Verräter entpuppte, mit einem starken Makel an Ansehen und Ehre ausgestattet. Daher muss sie auch ihrem Ehemann dankbar sein, der sie trotzdem geheiratet hat...

_Weitere Charaktere_

Blackthorne muss sich in "Shogun" auch den Verleumdungen und Intrigen der in Japan ansässigen portugiesischen Priester erwehren. Sie fürchten, dass Blackthorne ihr Schatzschiff, die "schwarze Galleone" plündert, falls er mit seiner Crew jemals Japan verlassen dürfte. Daher drängen sie am Hofe Toranagas darauf, dass man ihn und seine Crew unbedingt in ketten legen und sein Schiff zerstören müsste...So wenden sie sich auch an Mariko, Blackthornes Geliebter, die sich zum Christentum hat bekehren lassen...

=== Gewaltszenen ...===

... finden sich in dieser Serie nur vereinzelt wieder und diese werden auch nicht großartig drastisch dargestellt. Bei der "Seppuku".-Zeremonie wird eigentlich nur das "drumherum" in den Mittelpunkt gestellt, der eigentliche Selbstmord ist "fast" blutfrei dargestellt. Ansonsten gibt es den schon genannten nächtlichen Ninja-Überfall zu sehen, der sich aber darstellungstechnisch auch ziemlich zurückhält. Eine weitere Actionszene, allerdings ohne Gewalt, gibt es bei einem Erdbeben zu sehen, wo einige Leute in Erdspalten fallen... Im Prinzip legt die Serie aber den größeren Wert auf die Darstellung der Kultur und der Gesellschaft des alten Japans und ist auch mit viel Romantik angereichert...

=== Zu den DVDs ===

'''Bild & Ton'''

Die Serie wurde Anfang der 80´ er Jahre in Japan gedreht. "Damals" war von HD.-TV und 16:9 Bildformaten keinerlei Rede. Entsprechend liegen alle 5 Folgen im "klassischen" 4:3 Bildseitenformat vor. Die Bildqualität ist an sich ganz OK, die Farben sind teilweise nicht ganz so kräftig, wie man sie nach heutigem Stand der Technik vielleicht erwarten dürfte, aber das Bild ist schon ganz in Ordnung unterm Strich.
An Tonspuren gibt es den englisch/japanischen Originalton , sogar in Dolby Digital 5.1 zu hören , dazu die deutsche Tonspur, allerdings nur in Mono-Ton.
Diese deutsche Tonspur übersetzt allerdings nur die im englischen Original vorhandenen Passagen in englischer Sprache auf deutsch. Wie auch im englischen Original, wird ansonsten zu 80-90 % der "Serienzeit" ansonsten auf japanisch kommuniziert. Großartig ortbare Tonszenarien finde ich auf der englischen Originaltonspur allerdings keine, bei der deutschen Tonspur brauche ich , dank Mono, erst gar nicht groß danach zu suchen

'''Bonusmaterial'''


Im beigefügten Bonusmaterial kann man sich über die Kriegerkaste der "Samurai" belehren lassen, wissenswertes über die japanische Tee-Zeremonie erfahren oder über das Leben und Wirken der "Geishas", die in "Shogun" allerdings so gut wie gar keine Rolle spielen.
Zusätzlich gibt es eine 13-teilige "Making Of" Dokumentation mit Interviews mit einigen Schauspielern, die an dieser Serie mitgewirkt haben. Zudem gibt Regisseur Jerry London auf einer eigenen Audiokommentarspur dann und wann seine Erinnerungen zu verschiedenen, ausgewählten Szenen der Serie zum besten.

=== Technisches ===

* Digipack: 5 DVDs in einem aufklappbaren Pappalbum mit durchsichtem Kunststoffblister
* Folgen: fünf Folgen a ca. 90 min.
* Gesamtspielzeit: ca. 526 min
* Bildseitenformat: 4:3 (PAL)
* Tonspuren: englisch (DD 5.1) / deutsch (Mono)
* Untertitel: englisch, deutsch, türkisch


=== FAZIT ===

Shogun ist einfach eine tolle Serie - sie war damals gut und ist es auch noch heute. Natürlich mag man als "Fernsehzuschauer von heute" zum einen bemängeln, dass das Bild nur im 4:3 Bildseitenformat gehalten ist, der Ton in Mono (zumindest in der deutschen Fassung) enthalten und das Gros der Szenen auf japanisch gehalten ist - aber: diese Serie "braucht" einfach meiner Ansicht nach diese Elemente. Die Ausstattung der Szenen war damals wie heute einfach großartig. Die prächtigen japanischen Kimonos, die tollen Landschaften und historischen Festungen, die hierzulande unbekannten Riten, Gebräuche und Denkweisen, das ist schon etwas ganz eigenes. Dazu eine spannende Handlung, eine gehörige Prise Romantik und wir haben eine perfekte Serie. Auf den fünf DVDs haben wir es zudem mit der ungekürzten Fassung zu tun - im TV wurde "damals" schon recht üppig Hand an manche Szenen gelegt. Manches habe ich auf den DVDs so zum ersten Mal gesehen, z.B. war mir die Szene, wo das Schiff Blackthornes am Ende abbrennt, so in der damaligen ZDF-Version doch unbekannt geblieben... Hier gab es damals nur einen auf deutsch übersetzten Kommentar von Fürst Toranaga persönlich...