Chihiros Reise ins Zauberland (VHS)

aus 12 Bewertungen

• 5 Sterne — nur diese anzeigen 67 %
• 4 Sterne — nur diese anzeigen 33 %
• 3 Sterne — nur diese anzeigen 0 %
• 2 Sterne — nur diese anzeigen 0 %
• 1 Sterne — nur diese anzeigen 0 %

Erfahrungsberichte zum Chihiros Reise ins Zauberland (VHS)

Erfahrungsberichte von Nutzern, nicht verifiziert.

• IQIQIQ

  Animézauber zum Zweiten

  • Pro wunderschöner Animé
  • Kontra kein Kinderfilm!
  • Empfehlung Ja

  Die Story:
  Die kleine Chihiro (so ungefähr 10-12 Jahre alt) zieht mit ihren Eltern in eine andere Stadt, die ganze Familie wirkt sehr westlich, besonders der Vater sieht gar nicht japanisch aus. Kurz vor ihrem neuen Haus verfahren sie sich und landen in einer Sackgasse vor einem verlassenen Gebäude. Chihiro fürchtet sich, aber die Eltern möchten den Ort gerne erkunden. Chihiro folgt ihnen ängstlich. Auf der anderen Seite des Gebäudes befindet sich eine große Wiese und eine Straße mit anderen verlassenen Gebäuden. Der Vater identifiziert den Ort als verlassenen Vergnügungspark. Doch aus einem Restaurant dringen köstliche Düfte. Die Eltern bedienen sich sofort. Doch Chihiro bleibt ängstlich und isst nichts. Stattdessen schaut sie sich vorsichtig im Ort um.
  An einer Brücke trifft Chihiro einen Jungen, kaum älter als sie selbst, der sie warnt, sie müsse den Ort unbedingt verlassen, bevor es dunkel wird. Und tatsächlich dämmert es schon. Chihiro hastet panisch zu ihren Eltern zurück, doch sie haben sich in Schweine verwandelt. In den Straßen wandern Schatten herum, die immer mehr an Substanz gewinnen.
  Chihiro gerät in Panik, aber der Junge, der sich Haku nennt, rettet sie vor der Entdeckung. Er sagt ihr, dass sie die Hexe Yubaba, die Herrin dieses Ortes, um Arbeit bitten muss, sonst würde auch sie in ein Tier verwandelt werden.
  Nach einer abenteuerlichen Flucht vor den merkwürdigsten Gestalten, gelangt Chihiro tatsächlich zu Yubaba. Es gelingt ihr, Arbeit zu bekommen. Yubaba nimmt ihr dafür jedoch ihren Namen, fortan heißt Chihiro nur noch Zen. Haku warnt sie, sie müsse sich unbedingt an ihren richtigen Namen erinnern, wenn sie jemals entkommen wolle. Doch von den anderen Mädchen, mit denen sie zusammenarbeitet, erfährt sie, dass Haku der Handlanger von Yubaba ist, alle haben ebenso große Angst vor ihm, wie vor Yubaba.
  Zen/Chihiro entdeckt, dass sie in einem Badehaus für Götter arbeitet. Die Arbeit ist hart, aber mit ihrem guten Herzen gelingt es Zen/Chihiro, alle Aufgaben zu meistern. So lässt sie einen merkwürdigen einsamen Geist oder Gott ein (das "Ohngesicht"), der ihr daraufhin hilft, an teures Kräuterbad zu kommen, das ihr der Aufseher nicht geben will. Das Kräuterbad braucht sie erst zum Schrubben einer furchtbar dreckigen Wanne, dann zum waschen eines verseuchten Flussgottes, den sie damit reinigen und retten kann.
  Zen/Chihiro lernt die Zwillingsschwester von Yubaba, Zeniba, kennen, die Yubabas Riesenbaby in eine Ratte (so wird das Tier jedenfalls bezeichnet - aussehen tut es eher nach Hamster) verwandelt und einige Spukköpfe in das Riesenbaby, so dass Yubaba den Verlust ihres Babys gar nicht sofort bemerkt. Zeniba hat jedoch Haku, der in Drachengestalt ein Siegel für Yubaba von ihr gestohlen hat, schwer verletzt.
  Zur gleichen Zeit macht das Ohngesicht Probleme: Es verführt die Angestellten des Badehauses mit Gold und verschlingt sie dann. Zen/Chihiro lässt sich aber nicht verführen, sie will das Gold nicht, sie will nur, dass das Ohngesicht ihre Freunde nicht verschlingt.
  Zen/Chihiro sucht gemeinsam mit dem Ohngesicht, dem verwandelten Riesenbaby und einer weiteren verzauberten Gestalt (einer Mücke oder so etwas, quasi die Babysitterin des Riesenbabys) Zeniba auf und bittet darum, dass sie Haku rettet. Doch sie erfährt, dass sie selbst Haku bereits von Yubabas Fluch befreit und damit gerettet hat.
  Haku verlangt währenddessen von Yubaba, sie solle Zen/Chihiro und ihre Eltern freilassen. Als Yubaba sich erst weigert, weist er sie darauf hin, dass sie noch nicht einmal bemerkt hat, dass ihr Baby nicht mehr da ist.
  Das Ohngesicht darf bei Zeniba bleiben, Haku holt in Drachengestalt Chihiro und das verzauberte Riesenbaby bei Zeniba ab. Chihiro erinnert sich an Hakus Namen, er ist ein Flussgott. Damit erlaubt sie ihm, auch seine eigene Freiheit zurückzugewinnen.
  Zu Yubaba zurückgekehrt, liefert Chihiro das Riesenbaby wieder ab. Sie muss noch eine Aufgabe erfüllen, nämlich ihre Eltern aus einem Dutzend Schweine herausfinden. Sie löst die Aufgabe bravourös und darf gehen. Ihre Eltern erinnern sich nicht mehr an die Erlebnisse. Nur das völlig verstaubte und mit Blättern berieselte Auto beweist, dass sie länger weg waren, als sie dachten.
  
  Hier muss ich eine doppelte Warnung vorausschicken:
  Japanische Animés werden im allgemeinen (ganz im Gegensatz zu den meisten amerikanischen und europäischen Zeichentrickfilmen) nicht für Kinder gemacht. Und auch dieser Film ist, obwohl die Hauptfigur ein Kind ist, kein Kinderfilm. Offenbar ist sogar die FSK zunächst auf die deutschen Vorurteile über Zeichentrickfilme reingefallen, denn dieser Film wurde zunächst ohne Altersbeschränkung freigegeben. Die neuste DVD-Ausgabe hat dagegen eine Einstufung von FSK 12 (!) erhalten, und die ist auch berechtigt.
  Zunächst einmal ist der Film für kleinere Kinder viel zu unheimlich. Man denke nur an die Vorstellung, dass die eigenen Eltern in Schweine verwandelt und gemästet werden und ständig die Drohung im Raum steht, dass sie geschlachtet werden sollen! Oder die Bedrohung für die kleine Heldin Chihiro selbst, sie könne in ein Tier verwandelt werden. Oder das Ohngesicht, das Menschen verschlingt. Und so geht es weiter: Es gibt enorm viele Stellen, die für Kinder furchtbar erschreckend und bedrohlich sind. Man könnte sogar sagen, die Grundstimmung des Films ist bedrohlich.
  Außerdem ist der Film für Kinder auch noch zu kompliziert. Meine Inhaltsangabe ist schon recht ausführlich geworden, obwohl ich noch gar nicht auf alle Figuren und alle Handlungsstränge eingegangen bin. Es kommt außerdem noch eine mythische Ebene hinzu, die nicht leicht zu verstehen ist.
  Deshalb bitte im Kopf behalten: Der Film wendet sich vornehmlich an Erwachsene, für Jugendliche ist er auch geeignet, nicht aber für Kinder.
  
  Regisseur Hayao Miyazaki hat hier ein weiteres Animé-Kunstwerk geschaffen, das den Vergleich mit seinem ersten international erfolgreichen Film "Prinzessin Mononoke" nicht zu scheuen braucht.
  Auch in "Chihiros Reise ins Zauberland" gelingt es ihm wieder auf seine unnachahmliche Weise, seiner Heldin und den Zuschauern die Dualität von Gut und Böse deutlich zu machen. So ist Haku, der erste, der Chihiro hilft, gleichzeitig der, der seine Seele an Yubaba verkauft hat, um ein mächtiger Magier zu werden, und deshalb von allen gefürchtet wird.
  Der Gott, den alle zunächst für einen Faulgott halten und möglichst gar nicht ins Badehaus einlassen wollen, erweist sich als Flussgott, der nur von den Menschen verdreckt und verseucht wurde.
  Yubabas Riesenbaby ist egoistisch und wird für Chihiro zur Bedrohung, aber es hat ein gutes Herz und will nur geliebt werden.
  Yubabas Zwillingsschwester Zeniba lernen wir erst als "Feindin" und Bedrohung kennen, da sie Haku schwer verletzt, aber dann erkennen wir, dass sie das gute Spiegelbild von Yubaba ist.
  Und Yubaba selbst ist natürlich eine böse Hexe, die Menschen in Tiere verwandelt oder zu schwerster Arbeit verdonnert und nicht aus ihrem Badehaus rauslässt. Aber gleichzeitig hält sie sich an die Regeln und Verträge und lässt Chihiro und ihre Eltern wieder frei, als Chihiro ihre Aufgabe erfüllt hat.
  Sogar Chihiros Eltern haben ihre Verwandlung in gewisser Weise selbst verursacht, indem sie sich an den Speisen für die Götter vergreifen und diese "wie Schweine fressen". Letztlich stehen sie damit für die moderne japanische Gesellschaft, die die alten Götter und Traditionen vergisst und so beispielsweise auch für die Verschmutzung des Flussgottes verantwortlich sind.
  
  In diese Denkweise reiht sich auch das Ende des Films hervorragend ein: Chihiro und ihre Eltern entkommen, aber das Badehaus besteht weiter (schließlich haben wir ja gesehen, wie dringend manche Götter es brauchen, zum Beispiel der verseuchte Flussgott), und auch die anderen Menschen müssen weiter dort schuften. Chihiro kann Haku zwar helfen, indem sie ihm seinen Namen verrät, doch befreien muss er sich selber. So bleibt es, genau betrachtet, nur ein halbes Happyend, das den Film jedoch umso überzeugender erscheinen lässt.
  
  Während Hayao Miyazaki bei "Prinzessin Mononoke" (falls ich euch darauf neugierig gemacht habe -> einen ausführlichen Bericht dazu habe ich auch verfasst, hier nur soviel wie zum Vergleich nötig ist) noch eine Geschichte vorwiegend für das japanische Publikum konzipiert hat, die daher auch völlig in der japanische Mythologie und Geschichte spielt, erlaubt er hier durch seine Hauptfigur und ihre doch sehr "westlich" geschilderte Familie auch europäischen und amerikanischen Zuschauern eine unmittelbare Identifikation. Das war sicher so beabsichtigt, denn nachdem "Prinzessin Mononoke" überraschend auch in Amerika und Europa erfolgreich wurde, wurde "Chihiros Reise ins Zauberland" von Anfang an für das internationale Publikum konzipiert.
  Doch obwohl ich auch "Chihiros Reise ins Zauberland" faszinierend finde, funktioniert für mich die Identifikation merkwürdigerweise nicht so gut wie bei "Prinzessin Mononoke". Ich schätze, das liegt daran, dass man sich bei "Prinzessin Mononoke" völlig in die japanische Mythologie fallen lassen muss und so vielleicht auch das eine oder andere Detail, das für westliche Zuschauer nicht genügend motiviert erscheint, einfach unbewusst ins Reich der japanischen Mythologie einordnet und so doch akzeptiert. Der westlichere Blickwinkel bei "Chihiros Reise ins Zauberland" sorgt aber dafür, dass man skeptischer bleibt. Eine Sache, die mir beispielsweise auch noch mehrfachem Sehen von "Chihiros Reise ins Zauberland" immer noch nicht völlig einleuchtet, ist, warum Haku Chihiro hilft und warum der Zauber, der dafür sorgt, dass er Yubaba hilft, ihn nicht auch davon abhält.
  
  Aber wie auch immer: Trotz dieses kleinen Kritikpunkts bleibt der Film absolut faszinierend. Er schafft es, für mehr Rücksicht auf die Natur und die Tradition zu plädieren, und das, ohne dass diese Botschaft auch nur im geringsten aufdringlich wirkt. Wäre toll, wenn das auch europäische und amerikanische Filme häufiger mal schaffen würden.
  
  Bei japanischen Filmen kann ich leider wenig zur Originalsprache sagen - verstanden habe ich nur das Wort "Sayonara" im Titelsong, und nicht einmal da könnte ich beschwören, dass ich das richtig verstanden habe. Die deutschen Sprecher sind jedenfalls gut, und auch prominent besetzt, zum Beispiel ziemlich beeindruckend Nina Hagen als Yubaba.
  
  Fazit:
  Für Jugendliche und Erwachsene ist der Film uneingeschränkt zu empfehlen. Für Animé- und Mangafans ist er natürlich sowieso ein absolutes Muss!
  Aber bitte nicht als Kinderfilm missverstehen!

  Mehr erfahren
• Jinxx

  Er hält,was die Werbung verspricht.

  • Pro - Hintergrundmusik, - interessante und noch nie so dagewesene Story, - Charaktere, - Spannung, - mitreißende Atmosphäre
  • Kontra - zu laute Chihiro
  • Empfehlung Ja

  Allgemeines zum Film
  
  - Originaltitel: Sen to Chihiro no kamikakushi (aka. Spirited Away)
  - Regie: Hayao Miyazaki
  - Drehbuch: Hayao Miyazaki
  - Kinostart Deutschland: 19.06.2003
  - Genre: Abenteuer, Fantasy, Anime
  - Japan 2001
  - Laufzeit: ca. 125 Minuten
  - FSK: ohne
  - ¥ 1,9 Mrd. Budget
  - Synchronstimmen:
  
  Chihiro ................. Sidonie von Krosigk (Bibi Blocksberg)
  Yubaba / Zenida ......... Nina Hagen (7 Zwerge - Männer allein im Wald)
  Haku .................... Tim Sander (18 Allein unter Mädchen)
  Lin ..................... Cosma Shiva Hagen (7 Zwerge - Männer allein im Wald)
  
  Inhalt
  
  Die zehnjährige Chihiro ist mit ihren Eltern im Auto unterwegs in ihr neues Zuhause in einem kleinen Vorort von Tokio. Schlecht gelaunt nörgelt sie darüber, dass sie ihre Spielkameraden verliert und bemerkt traurig das Dahinwelken eines kleinen Blumenstraußes in ihrer Hand, ein Abschiedsgeschenk der Freunde und letztes sichtbares Zeichen des hinter ihr liegenden Lebens. Teilnahmslos verfolgt Chihiro die Diskussion der Eltern, die an einer Abzweigung überlegen, welchen Weg sie einschlagen sollen. Der Vater trifft eine Entscheidung, die sie bald in eine Sackgasse führt. Überrascht steht die Familie vor einem riesigen roten Gebäude, in dessen Mitte sich ein Tunnel öffnet, wie ein großer Mund. Neugierig gehen die Eltern hinein, Chihiro folgt beunruhigt. Am anderen Ende der Passage liegt eine schöne Stadt vor ihnen - oder ist es nur ein Trugbild? Sie gehen auf Entdeckungstour, doch alles scheint menschenleer und verlassen. In einem Restaurant biegen sich die Tische vor leckeren, noch warmen Speisen. Ausgehungert stürzen sich die Eltern darauf. Sie essen und essen, bis sie sich zu Chihiros Entsetzen in zwei ausgewachsene Schweine verwandeln! Voller Panik stürzt Chihiro davon. Doch dann findet sie Haku, ein gleichaltriger Junge, der zum Glück weiß, wie das merkwürdige Universum funktioniert, in das die Familie unerlaubterweise eingedrungen ist...
  
  new-video.de
  
  Bild und Ton
  
  Die Bilder sind unglaublich! .. so lieblich gezeichnet und animiert. Trotzdem sollte man dabei von Vorstellungen an die RTL 2 Animes weggehen. Vergleicht man den Zeichenstil z.B. mit dem von Kamikaze Kaito Jeanne,so wird man schnell feststellen,dass zwar auf Tiefgründigkeit geachtet wurde, es aber trotzdem nicht immer bis ins kleinste optische Detail gezeichnet wurde.
  Die Stimmen passen absolut auf die Figuren. Chihiros Stimme ist mir jedoch häufig zu laut gewesen.
  
  Persönliche Meinung
  
  Ich bin einfach nur hin und weg von diesem Film und hätte niemals gedacht,dass mich ein Anime nochmal so begeistern könnte.
  Anfangs war ich ziemlich skeptisch und wollte den Film eigentlich nicht wirklich sehen. Die Eltern von Chihiro entsprachen zeichnerisch nicht so meinem Geschmack und Chihiros Stimme war einfach zu laut. Aber nach und nach wird der Zuschauer in den Bann des mysteriös spannenden Märchens gezogen, freut sich und leidet mit Chihiro.
  Die unglaublich schönen Landschaften schaffen eine beruhigende und so friedliche Atmosphäre. Diese Bilder sind noch dazu mit einer so einfühlsamen Melodie unterlegt.. man ist hin und her gerissen zwischen den Gefühlen und weiß nicht, ob man sich nun freuen oder heulen soll.
  Die junge Liebe zwischen den beiden Protagonisten verleiht dem Film noch den letzten Schliff in puncto Romantik.
  Der Anime lebt sowohl von seiner Spannung als auch von seinem Humor, für welchen die kleine dicke Ratte und die niedlichen Rußmännchen sorgen.
  Das Aussehen der meisten Figuren steht meist auch mit ihrem Charakter in Verbindung. So ist einem Yubaba beispielsweise schon in den ersten Sekunden ihres Auftritts unsympathisch, was durch Nina Hagens Stimme durchaus unterstützt wird. Die Verteilung der Synchronstimmen ist generell sehr gutgemacht.
  
  -> Tip: http://www.chihirosreise.de besuchen und sich von der wundervollen Musik und den niedlichen Birldern hinreißen lassen!
  
  Fazit
  
  Ansehen, ansehen,ansehen! Mehr kann ich dazu nicht sagen! Der Film ist etwas für die ganze Familie und hat die vielen Preise (u.a. Oscar 2003) absolut verdient!

  Mehr erfahren
• m melle7484

  Bitte verwandle mich nicht in ein Schwein!

  • Pro Story, Charaktäe, Musik
  • Kontra nichts
  • Empfehlung Ja

  Chihiro, ein kleines Mädchen, zieht mit ihren Eltern von Tokio weg. Auf ihrer Reise sehen sie einen merkwürdigen Wald und kommen an einem Tunnel an. Sie gehen durch, Chihiro will erst nicht, weil es ihr unheinmlich erscheint. Angekommen sehen sie eine verlassene Stadt, doch an einem Stand gibt es Berge von Essen. Chihiros Eltern ahben so einen Hunger, dass sie einfach sich den Bauch vollschlagen. CVhiiro will nicht und läuft duch die gegend. Dort trifft sie auf einmal Hapu, der sie warnt, dass sie schnellstens hier weg muss. Sie sucht ihre Eltern, die auf einmal Schweine sind!
  Hapu bringt sie in Sicherheit, sie kann dort nicht bleiben, da sie menschlich ist. Langsam löst sie sich auf, eine Pille bewirkt, dass dieses nicht geschieht. Sie muss dort arbeiten, in einem Badehaus. Die Arbeit ist nastrengend und es mag sie da niemand so richtig, bis auf ihre Freundin und Hapu, der sich nachts in einen Drachen verwandelt. Allerdings wird er von babba geschickt, die nichts gutes im Sinn hat. Doch Hapu will unbedingt von der bösen Hexe das Zaubern lernen. Allerdings hat Seniba, die Schwester von Babba auch noch ein Wörtchen mitzureden..
  Wird Chihiro, auch Sen gennat, es schaffen ihre Eltern zu retten?
  Wird Hapu sterben?
  Bekommt Babba das Baby zurück?
  Was ist mit dem komischen Sensenmann?
  
  Chihiro:
  kleines japanisches Mädchen
  neugierig und mutig
  
  Ihre Eltern:
  dreist
  und schon kriegen sie die Quittung!
  
  Hapu:
  ihr Freund und Begleiter, rettet sie!
  verwandelt sich mal in einen Drachen.
  
  Babba:
  das Riesenbaby, das von seiner Mutter fast vor Liebe erdrückt wird.
  Aber seht selbst!
  
  Bewertung:
  Ich finde den Film sehr, sehr gut unf kann ihn nur empfehlen. Die Musik ist klasse, die Story sowie die Charaktäre. Er ist sehr aufwändig gezeichnet und hat sogar einen Oskar bekommen. Wer Animes mag, die aber nicht so komisch gezeichnet sind, der wird diesen Film lieben!
  
  Danke fürs lesen, kommentieren und bewerten.
  Eure Melle

  Mehr erfahren
• dreamweb

  Bezauberndes japanisches Märchen - auch auf DVD sehr sehenswert

  • Pro schönes Märchen, kindgerecht aber auch für Erwachsene interessant, sehr gute Bild- und Tonqualität
  • Kontra bei den Extras der Singel-DVD wären Hintergrundinformationen sinnvoll
  • Empfehlung Ja

  Chihiros Reise ins Zauberland ist einer meiner Lieblingsfilme auf DVD. Ich selbst habe mir bei Amazon vor ca. 2 Monaten die einfach DVD-Version erworben, die ich hier auch vorstellen möchte.
  
  INHALT
  
  Chihiro ist 10 Jahre alt, als ihre Eltern mit ihr aus Tokio in einen kleinen Vorstadtort umziehen. Am Umzugstag ist Chihiro sehr unglücklich, denn sie fühlte sich in Tokio sehr wohl und ist auch traurig, ihre Freund zu verlieren. Auf der Reise zu ihrem neuen Haus allerdings verpaßt der Vater die richtige Ausfahrt und versucht einen anderen Weg zu nehmen, der in die ähnliche Richtung zu führen scheint. Irgendwann nimmt die Fahrt über den Weg, aber ein Ende, denn die Straße endet plötzlich vor einem mysteriösen Tunnel, durch den man mit dem Auto nicht hindurch fahren kann. Neugierig steigen alle aus dem Auto. Vor allem der Vater möchte wissen, was wohl hinter dem Tunnel liegt.
  
  Chihiro, die nicht nur wütend darüber ist, Tokio verlassen zu müssen, ist auch ängstlich. Sie möchte nicht durch diesen fremdartigen dunklen Tunnel gehen. Das zehnjährige Mädchen ist generell ein wenig ängstlich, was sich auch hier direkt zeigt. Aber weil sie nicht alleine in der fremdartigen Gegend bleiben möchte, die ihr unheimlich erscheint, daher folgt sie ihren Eltern durch den Tunnel.
  
  Als sie durch den Tunnel durch sind, erschließt sich ihnen eine ganz andere Welt. Alles sieht ursprünglicher aus, weite Wiesen sind vorhanden. Aber man sieht auch eine Stadt, die sich als verlassen herausstellt. Der Vater, noch neugieriger und mittlerweile auch hungrig, geht voraus, während die Mutter und Chihiro ihm folgen. Obwohl sämtliche Lokale verlassen sind, findet der Vater ein Restaurant, in dem die leckersten Speisen bereit stehen. Chihiros Eltern nehmen die Gelegenheit wahr und fangen dort an zu essen. Der Vater ist der Ansicht, dass wohl noch jemand kommen wird, damit er die Mahlzeit bezahlen kann. Nur Chihiro mag nichts essen, ihr ist der Ort nicht geheuer. Und noch merkwürdiger kommt es vor, wie ausgehungert sich ihre Eltern auf die Speisen stürzen.
  
  Während die Eltern sich nur für das Essen interessieren, erkundet Chihiro den kleinen Ort und begegnet an einer Brücke einen Jungen, der nur etwas älter als sie selbst ist. Dieser ist entsetzt, das Mädchen hier zu sehen und sagt ihr, dass sie hier in Gefahr ist. Sie solle unbedingt diesen Ort verlassen. Chihiro läuft zu ihren Eltern zurück und will diese dazu bewegen, mit ihr wegzugehen. Aber etwas merkwürdiges ist geschehen, denn Chihiros Vater und Mutter haben sich beide in große, fette Schweine verwandelt. Und plötzlich beginnt auch Leben in den Ort einzukehren. Merkwürdige große Geister bewegen sich plötzlich und beginnen auch die Schweine (Chihiros Eltern) wegzutreiben.
  
  Chihiro läuft weg und bemerkt, dass sich auch die restliche Umgebung verändert hat. Während sie sich verzweifelt irgendwo hinhockt, ist aber plötzlich wieder der fremde Junge da. Haku, so heißt der Junge, gibt ihr eine Beere zu essen, damit sie in dieser Welt leben kann. Danach erklärt er ihr, dass die Hexe Yubaba ihre Elten in Schweine verwandelt hat. Um ihre Eltern zu retten und selbst zu überleben, muss Chihiro unbedingt eine Arbeit hier annehmen. Denn sonst wird auch das Mädchen in ein Schwein verwandelt.
  
  Für das vorher so unselbständige und ängstliche Mädchen beginnt ein neues Leben, denn hier kommt sie mit Weinen und sich an Mamas Rockzipfel klammern nicht weiter. Chihiro ist auf sich selbst gestellt und muss mutig vielen Gefahren trotzen, denn nur so kann sie ihre Eltern retten.....
  
  MEINUNG ZUM FILM
  
  Chihiros Reise ins Zauberland ist mittlerweile einer der bekannteren Anime-Filme, die man in Deutschland kennt.
  
  Es ist ein sehr schöner Kinder-Zeichentrickfilm, an dem aber wohl auch viele Erwachsenen ihre Freude haben, da der Film sehr gut gemacht ist und zumindestens mich auf eine Art bezauberte, wie es auch Alice im Wunderland tat. Auf eine Art ist Chihiros Reise ins Zauberland das japanische Gegenstück zu diesem westlichen Märchen.
  
  Wie sehr oft in japanischen Filmen, werden auch hier die Japaner zeichnerisch mit europäischen Gesichtszügen gezeigt. Ich finde das sehr schade, aber ich habe mal gehört, dass Japaner das europäische Aussehen sehr mögen und daher ihre Zeichentrickfiguren auch mit diesem Aussehen versehen. Dennoch erkennt man an vielen Dingen direkt, dass es sich um einen japanischen Film handelt.
  
  Die Geschichte um die kleine Chihiro ist ein typisches Märchen. Das kleine, eher ängstliche Mädchen muss in dieser fremden Welt zeigen, was sie alles kann. Und so entwickelt sich Chihiro im Verlauf des Filmes zu einem mutigen Kind, das sogar sein eigenes Leben dafür einsetzt, um ihre Eltern und auch ihren Freund Haku zu retten.
  
  Sehr gut haben mir auch die vielen unterschiedlichen Götterfiguren gefallen, die in diesem Film gezeigt werden. Alles wirkt auf mich als Europäerin fremdartig und doch sehr interessant. Am besten gefiel mir aber Haku in der Gestalt des Drachen. Dieser Drache ähnelt nicht unseren Vorstellungen eines Drachen, aber logischerweise den Darstellungen von Drachen der fernöstlichen Mythologie. Aber dennoch bieten selbst so gefährliche Figuren bei genauerem Hinblick auch wieder Schönes. Der Drache Haku wirkt beispielsweise wie eine langgestreckte Schlange mit einem Hundekopf.
  
  Chihiros Reise ins Zauberland ist insgesamt so gehalten, dass auch die Jüngsten schon ihren Spaß und spannende Unterhaltung mit diesem Film haben. Die Szenen sind kindgerecht und wie für viele Kinderfilme typisch, sind hier doch die Kinder wieder einen Tick schlauer als die Erwachsenen.
  
  Und obwohl Chihiro am Anfang sehr ängstlich war, ist sie doch menschlich so dargestellt, dass man mit der Kleinen mitfiebert, während sie alles unternimmt, um ihre Eltern zu retten. Die Spannung entsteht aber auch dadurch, was Chihiro hier alles erlebt und dass man miterlebt, wie sie immer mehr ihre eigene Identität zu verlieren scheint. Denn die Hexe Yubaba hat Macht über alle, die hier leben, in dem sie ihnen die Namen wegnimmt. Und so wird auch Chihiro in Sen umgetauft und nur durch Haku, dem man allerdings wohl nicht so ganz trauen kann, erfährt sie ihren Namen wieder.
  
  Die Geschichte um die Freundschaft zwischen Haku und Chihiro ist die dominierend in Chihiros Reise ins Zauberland. Die Darstellung des geheimnisvollen Haku, der ein Schüler der bösen Hexe Yubaba ist, hat mich sehr fasziniert. Aber schön ist es auch mitzuerleben, wie Chihiro hier noch ganz andere Freundschaften schließt, sogar mit Wesen, die sehr gefährlich sein können.
  
  Sehr schön ist die künstlerische Gestaltung des Filmes. Dazu gehören meiner Ansicht nach ebenso die grazilen, interessant wirkenden Götter- oder Dämonendarstellungen als auch die schöne japanische Musik, mit der der Film untermalt wird. Alles passt hier hervorragend gut.
  
  Und somit hat man neben einem schönen Märchen um Verzauberung und um Freundschaft auch herrliche Bilder, die den Zuschauer schnell in den Bann ziehen.
  
  MEINUNG ZUR DVD
  
  1. Allgemein
  
  Sehr gut gefällt mir die allgemeine Gestaltung der DVD. Das Menü ist animiert.Man sieht im Hintergrund dezent einige Filmszenen, während im Vordergrund sogar die Menüpunkte manchmal animiert durch den Bildschirm schweben. Dennoch bleiben die Begriffe auch untereinander gut lesbar stehen, so dass man einfach und gut eine Auswahl vornehmen kann.
  
  Möglich sind hier:
  
  -Filmstart
  -Kapitelauswahl
  -Einstellungen
  -Bonusmaterial
  -Trailershow
  
  Ansehen kann man sich Chihiros Reise ins Zauberland in Deutsch sowie in Japanisch, jeweils in Dolby Digital 5.1. An Untertiteln werden allerdings nur Deutsch und Deutsch für Hörgeschädigte geboten.
  
  Ein kleines Booklet, leider nur zweiseitig, liegt der DVD ebenfalls vor. Auf der Vorderseite sieht man Chihiro in ihrer Dienstkleidung, die sie bei der Hexe zu tragen hat. Auf der Rückseite befindet sich eine Übersicht der Kapitel.
  
  2. Bild und Ton
  
  Die Bild und Tonqualität von Chihiros Reise ins Zauberland hat mir sehr gut gefallen. Das Bild ist qualitativ sehr hochwertig. Die vielen Farben des Filmes kommen gut heraus. Auch in den dunklen Szenen kann man alles noch sehr gut erkennen. Der Farbkontrast ist sehr schön und nicht zu stark.
  
  Die Tonqualität in Dolby Digital 5.1 gefällt mir ebenfalls hervorragend gut. Der Surround Ton wurde für einen Trickfilm sehr gut realisiert, so dass ich hier ein gutes Kinofeeling habe. Aber auch mit einem normalen Stereofernseher ist die Tonqualität sehr gut. Den Film habe ich sowohl auf meiner Surround-Anlage als auch bei meinen Eltern mit einem Stereo-Fernseher angesehen. Das beste Vergnügen hat mir der Ton mit meiner Anlage gemacht, da ich selbst einen großen Wert auf das Mittendrin-Vergnügen lege. Aber auch mit einem einfachen Fernseher kommen die Töne gut und klar herüber.
  
  MEINUNG ZU DEN EXTRAS
  
  Erfreulicherweise bietet die DVD Chihiros Reise ins Zauberland auch einige Extras. So gibt es beispielsweise Sprecheraufnahmen, ein Interview mit Sidonie von Krosigk, ein Interview mit Nina Hagen aber auch viele Trailer, an denen Kinder meistens ihren Spaß haben.
  
  1. Sprecheraufnahmen
  
  In diesem Part sieht man Sidonie von Krosigk, wie sie sich den Film auf einem kleinen Bildschirm ansieht und dabei den Sprachpart der kleinen Chihiro übernimmt. Anschließend sieht man ein paar Szenen mit Nina von Hagen, die sich leicht Hexenmäßig geschminkt hat und die Sätze für die Hexe Yubaba spricht. Insgesamt ist das interessant einmal anzusehen aber die wenigen Minuten sind sehr schnell vorbei.
  
  2.Interview mit Sidonie von Krosigk
  
  Sidonie erzählt hier von einigen Szenen, die ihr sehr gut gefallen haben. Sie beantwortet scheinbar mehrere Fragen. Leider werden diese Fragen hier weder gestellt noch eingeblendet. Dadurch bekommt das ganze einen extrem geschnittenen Charakter. Dennoch ist es interessant, die Geschichte mal aus der Sicht des Kindes zu hören.
  
  3. Interview mit Nina von Hagen
  
  Auch Nina Hagen bekommt hier einige Fragen gestellt, die man selbst nicht mitbekommt. Ihre Antworten sind sehr informativ, da man hier auch einige Hintergrundinformationen erhält. Dennoch empfinde ich es auch hier als sehr stören, dass hier immer nur Einzelausschnitte gezeigt werden. Beispielsweise erfährt man hier, dass Chihiros Reise ins Zauberland über 20-Millionen Zuschauer hatte.
  
  4. Trailershow
  
  Hier werden die Trailer zu fünf verschiedenen Filmen geboten:
  Children of Dune
  K-Pax: Alles ist möglich
  Der stille Amerikaner
  Chicken Run
  Die Unendliche Geschichte
  
  Die Trailer kann man einzeln anwählen oder auch hintereinander zusammen abspielen.
  
  5. Französicher Kinotrailer
  Interessanter Trailer von Chihiros Reise ins Zauberland, leider nur auf Französisch
  
  Insgesamt gibt es hier mittelmässige bis gute Extras. Optimal wäre es gewesen, wenn man auch noch etwas mehr auf die Trickanimationen eingegangen wäre. Aber immerhin kostet die Normal-DVD nur knapp 10 Euro und dafür kann man auch nicht unbedingt mehr Extras erwarten. Die Extras hier sind so abgestimmt, dass ein Kind damit klar kommt. Und wer sich für noch mehr Special Effects bzw. Extras interessiert, dem kann ich die ebenfalls im Handel erhältliche Special Version empfehlen. Mir selbst reicht hier allerdings voll und ganz die vorliegende Version aus, da es mir bei Chihiros Reise ins Zauberland um den Film selbst geht.
  
  DATEN
  
  Titel: Chihiros Reise ins Zauberland
  Art: Zeichentrick-Märchenfilm (Anime)
  DVD: ufa, 2003
  Regie: Hayao Miyazaki
  
  Deutsche Sprecher:
  Chihiro: Sidonie von Krosigk
  Haku: Tim Sander
  Yubaba und Zeniba: Nina Hagen
  Lin: Cosma Shiva Hagen
  
  Laufzeit Film: 120 Minuten
  Laufzeit Bonusmaterial: ca. 10 Minuten
  Bildformat: 1,85:1 (16:9, anamorph codiert)
  Tonformat: Dolby Digital 5.1 (Deutsch und Japanisch)
  Untertitel: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte
  Regionalcode: 2
  
  Special Features:
  - Französischer Kinotrailer
  - Making of der Synchronisation
  
  Altersfreigabe: Freigegeben ohne Altersbeschränkung
  
  Erhältlich: Unter 10 Euro bei Amazon
  
  FAZIT
  
  Chihiros Reise ins Zauberland auf DVD ist ein herrlicher abenteuerlicher Filmspaß für Kinder und Erwachsene, die Märchen mögen. Auf Grausamkeiten wird hier verzichtet, was den Film auch für kleine Kinder für besonders sehenswert macht. Lobenswert ist die gute Bild- und Tonqualität. Und um alles abzurunden, werden selbst auf der Normal-DVD-Version schon einige interessante Extas geboten. Chihiros Reise ins Zauberland ist meine persönliche Empfehlung.
  
  Liebe Grüße Miara

  Mehr erfahren
• a asuka2005

  Wenn einer eine Reise tut....

  • Pro Charaktere, Geschichte, Aufmachung
  • Kontra das Bonusmaterial
  • Empfehlung Ja

  Hallo Liebe Leserlinge ;-)
  Wer von euch hat schon mal was von Chihiros Reise gehört? Sicher einige würde ich mal behaupten, denn der Film lief auch bei uns im Kino und somit hingen auch Filmplakate rum.
  Leider war der Film nicht so erfolgreich wie es ihm vielleicht zugestanden hätte. Immer noch gibt es das Vorurteil Trickfilm = nur für Kinder.
  Doch dem ist wirklich absolut nicht so, denn das ist sozusagen ein Trickfilm (Anime weil er aus Japan kommt) für Erwachsene und auch Kinder.
  
  Story
  
  Chihiro ist ein 10-jähriges Mädchen und ist mit ihren Eltern unterwegs zu ihrem neuen zuhause.
  Chihiro ist nicht so wirklich von dem Umzug begeistert, denn sie musste alle ihre Freunde zurücklassen und der erste Blumenstrauß den sie je bekommen hat war ein Abschiedsstrauß.
  Natürlich verfährt sich Chihiros Papa, weil er unbedingt eine Abkürzung benutzen musste.
  So finden sie zu einer alten Ruine, in die Chihiros Eltern reingehen um sich umzusehen. Notgedrungen muss die Kleine also mit.
  Auf der anderen Seite der Ruine angekommen ist zu sehen, dass es sich um einen alten Freizeitpark handelt.
  Irgendwoher kommt der Duft von Essen und weil Chihiros Eltern eh gerade Hunger haben folgen sie dem Duft und stoßen in einer verlassenen Stadt auf ein Restaurant.
  Keiner scheint dort zu sein aber die Eltern beginnen schon sich den Bauch vollzuschlagen. Chihiro kommt das mittlerweile alles ziemlich merkwürdig vor und es wird auch schon dunkel. Als sie von einer kleinen Entdeckungstour zurückkommt, auf der ihr komische schwarze Gestalten über den Weg gelaufen sind, findet sie ihre Eltern nicht wieder. An der Stelle wo gerade noch ihre Eltern gesessen haben sitzen nun zwei fette Schweine.
  Chihiro ist entsetzt und läuft weg. Doch so richtig weiß sie in dieser fremden Welt auch nicht wohin.
  Da läuft ihr der Junge mit dem Namen Haku über den Weg. Dieser weiß einen Weg wie sie ihre Eltern retten kann, aber zuerst muss er ihr zeigen wie sie in dieser Zauberwelt überleben kann.
  Um überleben zu können muss sie sich auch eine Arbeit suchen und so tritt sie in die Dienste der Hexe Yubaba. Hier arbeitet sie in einem großen Badehaus für Geister und Götter.
  Sie begegnet so manchem merkwürdigem Geschöpf und lernt, dass es Sachen zwischen Himmel und Erde gibt, von denen man nicht mal zu träumen gewagt hätte.
  Sie muss viele Abenteuer bestehen auf dem Weg dahin, ihre Eltern befreien zu können. Auf diesem Weg lernt sie Freunde kennen, die ihr helfen, aber sie lernt auch, dass sie Dinge schaffen kann, die sie nie für möglich gehalten hätte.
  
  DVD Infos
  
  ~DVD 1~
  
  Hier ist nur der Film drauf. Sozusagen die Hauptgeschichte ;-)
  
  Bild: 1.85:1
  Ton: Deutsch-, Englisch-, Japanisch Dolby Digital 5.1
  Untertitel: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch
  
  Länge Film: ca. 120 min.
  
  ~DVD 2~
  
  Das ist die Bonusmaterial-DVD und die hat folgendes Material:
  
  - Making Of „Chihiros Reise“ (NTV Special)
  - Pressekonferenz in Japan mit Hayao Miyazaki
  - Making of der Synchronisation: Nina Hagen
  - Deutscher un französischer TV-Spot
  - Hayao Miyazaki Biografie
  
  Länge Bonusmaterial: ca. 95 min.
  
  ~Allgemeine Infos~
  
  Regionalcode: 2
  Bestellnummer: 82876 55918 9
  Homepage: www.chihirosreise.de
  
  FSK: ab 12 Jahre
  Film von: Hayao Miyazaki (Studio Ghibli)
  Preis: Einzel-DVD: ca. 15 €, diese Doppel-DVD: ca. 26 €
  
  Zu erwähnen: Der Film hat 2002 den Goldenen Bären und 2003 den Oscar für den besten Animationsfilm bekommen.
  
  Die Synchronsprecher
  
  Dieser Film ist von der Synchronisation wirklich klasse besetzt. Die Hexe Yubaba wird von Nina Hagen gesprochen und ist damit einfach nur genial besetzt.
  Der Junge Haku wird von Tim Sander (GZSZ) gesprochen und ein Mädchen namens Lin wird von Cosma Shiva Hagen gesprochen. Chihiro selber wird von Sidonie von Krosigk gesprochen, die früher Bibi Blocksberg gesprochen hat. Ich finde man hört nicht, dass sie mal Bibi gesprochen hat, aber die Rolle ist auch klasse besetzt.
  
  Die Charaktere
  
  Die drei wichtigsten Charaktere sind für mich eigentlich:
  
  Chihiro: Das Mädchen welches in einer fremden Zauberwelt gefangen gehalten wird und seine Eltern wieder zurück verwandeln will. Wirklich ne süße.
  
  Haku: Ein Junge, der schon längere Zeit in dieser Zauberwelt lebt und Chihiro etwas unter seine Fittiche nimmt.
  
  Hexe Yubaba: Ist die Hexe und eigentliche Herrscherin der Zauberwelt. Ihr gehört auch das Badehaus in dem Chihiro dann arbeitet. Sie hat noch eine Zwillingsschwester (Zeniba), aber die beiden waren sich nie grün.
  
  Hayao Miyazaki
  
  Er ist der Regisseur dieses Films und wirklich ein Meister seines Fachs.
  1985 gründeten Miyazaki und sein Freund Takahata mit dem Studio \"Ghibli\" ihr eigenes Animations- Studio.
  1997 führte Miyazaki in seinem vorerst letzten Werk \"Prinzessin Mononoke Hime\" Regie. Mit diesem Film übertraf Miyazaki alle bisherigen erfolge von Filmen in Japan. Er überrannte allein durch die Einspielungen in Japan alle Kassenknüller. Und stieß \"E.T. Der Außerirdische\" nach 14 Jahren auf Platz eins in den Kinocharts, vom Thron. Als Miyazaki nach dem Erfolg mit \"Prinzessin Mononoke\" meinte, das er nicht mehr für \"Ghibil\" arbeiten würde und den jüngeren eine Chance lassen wolle, schockte er alle seine Fans.
  Zum Glück war es aber nicht so, dass Miyazaki seine Kariere an den Nagel hing, und so brachte er 2002 den erfolgreichen Film Chihiros Reise raus, mit dem er erstmalig auf richtig in Europa Aufsehen erregte.
  
  Aufmachung
  
  Die Aufmachung der DVD-\"Box\" ist wirklich niedlich gemacht. Vorn ist das Bild drauf was Ihr dann hoffentlich oben seht ;-) Wenn man das Innere rauszieht ist auf der einen Seite das gleiche Bild nochmal und auf der anderen Seite sieht man Chihiro über dem Meer sitzen und in die Ferne gucken. KLappt man das auf ist ein Bild zu sehen wo Chihiro im Zug gegenüber von einem Geist sitz. Aus der linken Seite sind die Kapitel des Hauptfilmes aufgelistet. Wenn man dann noch weiter aufklappt wird das Bild im Zug erweitert und die beiden DVDs liegen vor einem. Auf den DVDs sind auch sehr niedliche Bilder. Alles in allem ist diese Aufmachung wirklich sehr gelungen!
  
  Fazit
  
  Der Film zeigt, dass Trickfilme nicht nur etwas für Kinder sind.
  Dieser Film hat Hintergründe, versteckte Winke mit dem Zaunspfahl und auch eine Moral im gewissen Sinne, die eigentlich nur die älteren Zuschauer richtig verstehen können. Deshalb ist denke ich auch die FSK ab 12 Jahre gerechtfertigt, auch wenn so mancher denken wird, dass das für einen Trickfilm (Anime) ziemlich hoch angesetzt ist.
  
  Die Animation und Synchronisation dieses Films ist wirklich klasse gelungen. Bei der Animation war das eigentlich auch kein Wunder, wie Kenner (g) des Studios Ghibli bezeugen können.
  Auch die Synchro ist klasse und die Sprecher super ausgewählt und wie auf den Film zugeschnitten.
  
  Ich mag den Film wirklich sehr gern, ich hab ihn damals auch schon im Kino gesehen.
  
  Allerdings muss ich sagen, dass ich mir die Doppel-DVD wie ich sie jetzt habe für etwa 26 € nicht holen würde. Ich hatte Glück damit, da der Verkaufsmensch den ich gefragt hatte die einfache DVD nicht gefunden hat, hab ich die Doppel-DVD zum Preis von der einfachen DVD bekommen gg
  
  Wegen diesem doch hohen Preis der Doppel-DVD und dem doch etwas schwächelnden Bonusmaterial (bei mir sind die Trailer irgendwie gar nicht drauf) ziehe ich einen Stern ab.
  
  Trotz den Makeln ist diese DVD sehr empfehlendwert, weil der Film wirklich klasse ist. Allerdings würde ich den „Normalos“ unter euch raten, nur die einfache DVD zu holen, da ihr mit dem Bonusmaterial nicht so sehr viel anfangen könntet und der Preis doch happig ist. Ich hätte die mir auch nicht geholt wenn ich nicht das Glück gehabt hätte.
  Die Anime Fans können natürlich auch bei der Doppel-DVD zuschlagen, da denke ich lohnt sich dann das Bonusmaterial auch.
  
  “Fans japanischer Zeichentrickfilme wissen es schon lange: Hayao Miyazaki ist ein Genie.“
  
  Freue mich wieder über Kommentare und Bewertungen ^-^
  Liebe Grüße, Bine
  
  (Bericht auch bei ciao unter gleichem Namen)^^

  Mehr erfahren
• mima007

  Anime-Revolutionsmärchen für die Wandlung der Welt

  • Pro unterhaltsam, lehrreich, humorvoll, actionreich, poetisch; gute Ton- und Bildqualität, Interviews
  • Kontra wenig und zudem schwaches Bonusmaterial
  • Empfehlung Ja

  Dieses zauberhafte Zeichentrickmärchen erzählt von den Abenteuern des jungen Mädchens Chihiro im Reich der bösen Hexe Yukaba. Chihiros Weg zu Wahrheit und Freiheit ist weit und beschwerlich, doch die Revolution gelingt.
  
  Filminfos
  
  O-Titel: Sen to Chihiro no kamikakushi (Japan 2001), DVD: 2003
  FSK: ohne Einschränkung
  Länge: 125 Min.
  Regisseur: Hayao Miyazaki
  Drehbuch: Hayao Miyazaki
  Musik: Jo Hisaishi
  Sprecher: Nina Hagen (Yakuba), Cosma Shiva Hagen (Lin), Sidonie von Krosigk (Chihiro) u.a.
  
  Handlung
  
  Japan, die Gegenwart. Die junge Chihiro zieht mit ihren Eltern um. Sie fahren mit dem Pkw in die Berge, verfahren sich und landen irgendwo im Wald. Am Ende des Fahrwegs steht ein verlassener, leerer Tempel. In den Wiesen jenseits des Tempeltores stößt das Trio auf eine ebenso leere Stadt, die eine auf \'historisch\' gemachte Disneyversion alter japanischer Städte sein könnte.. Doch sobald ihre Eltern von den reichlich vorhandenen Leckereien der Stände gekostet haben, verwandeln sie sich in Schweine. Nachts ist die Stadt erfüllt mit unheimlichen Geistern. Fortan ist Chihiro der einzige Mensch im Zauberland.
  
  Sie überquert eine Holzbrücke, um in eine riesige Pagode zu gelangen, die als einziges Gebäude weit und breit erleuchtet und mit echtem Leben erfüllt ist. Sie ahnt nicht, dass es sich um ein Badehaus für Millionen Götter und Geister handelt, das die Residenz der bösen Hexe Yukaba darstellt. Eine Junge namens Haku hilft ihr und geleitet Chihiro in den Heizungskeller der Pagode. Dort schuftet der spinnenarmige Meister Kamaji, der über die Rußmännchen gebietet: Diese hüpfen von sich aus in den riesigen Heizofen, haben zwei Augen und sehen sehr putzig aus.
  
  Kamaji hat eine Magd, Lin, die sich Chihiros annimmt und sie zur Hexe Yukaba (gesprochen von Nina Hagen) bringt. Diese hat ein heiß geliebtes Riesenbaby, das sie ständig bemuttert und von der Welt fernhält. Fortan heißt Chihiro nur noch Sen, denn Yukaba hat ihr - wie auch Haku - ihren wahren Namen genommen.
  
  Lin leitet sie zur Arbeit in den Bädern an. Das Baden von Göttern ist nicht ohne Komplikationen, wie sich zeigt. In einem riesigen Badebottich gedenkt eines Nachts der Faulgott eine Reinigung vorzunehmen. Die Dienerschaft ist entsetzt! Doch Chihiro gelingt unter heroischem Einsatz die Reinigung dessen, was sich als Flussgott entpuppt: Der Fluss war nur von den Menschen so vollgemüllt worden (merke: Öko-Botschaft!). Diese Szenen kennzeichnet eine Mischung aus Komik und Horror.
  
  Eine weitere Episode beginnt mit der Ankunft eines gesichtlosen Gottes: schwarz mit angedeuteten weißen Gesichtszügen. Er verteilt Gold und frisst alle Vorräte des riesigen Hauses auf, bis er fast platzt. Nur Chihiro kann ihn bändigen, bevor eine Katastrophe passiert.
  
  Allmählich kehrt die Story wieder zur Kerngeschichte zurück. Yukaba hat eine gute Zwillingsschwester namens Seniba, mit der sie im Dauerclinch liegt. Dieser wurde von haku, der sich in einen weißen Drachen verwandeln kann, ein kostbares Siegel geklaut, das er seiner Herrin Yukaba brachte. Nun greift Chihiro ein: Sie entzaubert Haku, rettet das Siegel, entführt Yukabas Riesenbaby (das zuvor verkleinert wurde) und fährt per Zug ins Land von Seniba.
  
  Dieser geniale Schachzug schwört die Rache der bösen Hexe geradezu herauf. Ob es für Chihiro noch Hoffnung gibt? Wird sie jemals ihren wahren Namen zurückbekommen und ihre Eltern wiedersehen?
  
  Mein Eindruck: der Film
  
  \"Chihiros Reise\" ist ein wunderbar unterhaltendes Lehrstück in der Gestalt eines Märchens. Zwar tauchen hier nun viele typisch japanische Elemente der Märchen- und Geisterwelt auf - etwa ein fliegender magischer Drache -, doch der zentrale Aspekt von Märchen spielt eine wichtige Rolle: Verwandlung.
  
  Die Anderswelt, in die Chihiro stolpert, lässt nicht zu, dass die menschlichen Gesetze hier weiterhin gelten. Daher wird Chihiro als erstes ihr Name genommen. Auch Haku und viele andere, die hier im Dienste der Hexe Yukaba schuften, haben ihren wahren Namen verloren. Sie sind entrechtete Quasi-Sklaven der bösen Herrscherin, der selbst die Kunst der Verwandlung beherrscht: Nachts fliegt sie als geflügeltes Wesen, um Juwelen zu stehlen. Habgier gehört zu ihren hervorstechenden Eigenschaften.
  
  Doch wenn die Pagode Yukabas für einen Zustand der entrechteten Perversion steht, so muss es auch ein Reich geben, wo Wahrheit und Freiheit herrschen. Den Weg zu diesem Reich, dem von Seniba, muss sich Chihiro allerdings schwer erkämpfen. In diesem Kampf erkennt sie zunächst die Akteure der Pagodenwelt und ihre Beziehungen. Sie entdeckt auch verborgene Kräfte in sich selbst und stößt auf unerwartete Freunde. Als Höhepunkt ihrer Entwicklung gelingt es ihr, die Verhältnisse im Reich des Bösen auf den Kopf zu stellen und mit einer wichtigen Geisel, dem Riesenbaby, zu entkommen. Weitere Verwandlungen folgen, sobald verborgene Wahrheiten in Senibas Reich entdeckt werden.
  
  Auf weitaus stärker bezaubernde Weise als in \"Prinzessin Mononoke\" gelingt es dem Regisseur in dieser Story, den Zuschauer zu fesseln und dem kindlichen Zuschauer die macht der Märchen zu vermitteln: Alles hat zwei Seiten, man muss aber den Weg zur Verwandlung selbst suchen, um die Kraft für die Veränderung der Verhältnisse zu finden. \"Chihiro\" lehrt also, wie Revolution funktioniert.
  
  Bemerkenswert ist nun vor allem, was denn als erstrebenswerte Qualitäten des neuen Lebens angesehen werden. Dabei handelt es sich nicht nur um Wahrheit und Freiheit, sondern auch um Liebe und Freundschaft. Chihiro möchte nicht nur die Liebe ihrer Eltern zurückhaben, sondern findet in Haku einen neuen Freund, mit dem sie wundervolle Erlebnisse hat. Materielles Glück ist hingegen hässlichen Leuten wie Yukaba vorbehalten. Seniba, deren gute Schwester, lebt allein in einer bescheidenen Hütte statt in einer pompösen Pagode.
  
  Diese Lehren, die so nebenbei vermittelt werden, kann man durchaus begrüßen. Und so ganz nebenbei kann man sich bei diesem humorvollen und actionreichen Zweistundenfilm prächtig unterhalten.
  
  Die DVD
  
  Technische Infos:
  
  Bildformate: 1,85 : 1 Panavision (anamorph)
  Tonformate: Dt. und Japanisch in DD 5.1
  Sprachen: Dt., JP
  Untertitel: Dt., Dt. für Hörgeschädigte
  
  Extras:
  
  - Französischer Trailer
  - Animierte Menüs
  - Making-of der Synchronisation
  + Sprecheraufnahmen (1:56)
  + Interview mit Nina Hagen (2:17)
  + Interview mit Sidonie von Krosigk (2:32)
  
  - Trailershow:
  + Children of Dune
  + Chicken Run - Hennen rennen
  + Der stille Amerikaner
  + K-PAX
  + Die unendliche Geschichte
  
  Mein Eindruck: die DVD
  
  Annders als die deutsche DVD-Version von \"Mononoke\" bietet die deutsche Chihiro-DVD einwandfreien Sound in Dolby Digital 5.1. Man merkt dies unter anderem dann, wenn das Mädchen weit oben auf dem Balkon der Pagode steht und ein Wind zu wehen beginnt, der sich plötzlich zu einem Sturm auswächst: Millionen winziger Papierflieger donnern in Chihiros Gemächer. Hierbei ist der Sound sehr wichtig, um den harmlos aussehenden Papierfliegern ein bedrohliches Grollen zu unterlegen. Die Macht, die sich dadurch verrät, ist die von Seniba, wie sich zeigt.
  
  Den Schluss des Films und den Abspann, der eine Rundreise durchs Zauberland zeigt, begleitet ein sehr schöner Song, den eine Frau singt - leider in Japanisch und ohne Untertitel.
  
  Die Bildqualität ist hervorragend. Wie wichtig sie ist, zeigt sich an Szenen, in denen Geister und Götter halbdurchsichtig erscheinen. Hier müssen Farben, Konturen und Bewegung stimmen.
  
  Die Interviews sind recht aufschlussreich und müssen ein fehlendes Making-of des Film ersetzen (das hoffentlich in einer späteren Special Edition nachgeliefert wird). Sidonie von Krosigk ist die deutsche Stimme von Bibi Blocksberg und Chihiro alias Sen. Sie hat schon des öfteren, erzählt sie, mit Nina und Cosma Shiva Hagen zusammengearbeitet.
  
  Nina Hagen schiebt den vollen Durchblick: Für sie ist \"Chihiro\" eine Variante von \"Krieg der Sterne\", weil hier wieder einmal Gut gegen Böse kämpfen und dies im Krieg der Schwestern gipfelt. Was sie besonders an \"Chihiro\" fasziniert, ist \"das Schamanische\" an dem gezeigten Zauberreich. Was auch immer \"das Schamanische\" sein soll, es hat wahrscheinlich mit dem Aspekt der Verwandlung, den ich herauszuarbeiten versucht habe.
  
  Warum die DVD nur einen französischen, aber keinen deutschen Trailer aufweist, ist mir ein Rätsel. Hauptsache: global.
  
  Unterm Strich
  
  Wie Zhang Yimous Schwertzkämpferparabel \"Hero\" ist auch Hayao Miyazakis Anime \"Chihiros Reise\" eine Geschichte mit vielen Schichten. Es lohnt sich, die einzelnen Elemente und ihre Dynamik genauer zu betrachten, um neue Bedeutungsaspekte zu Tage zu fördern. Dass es auch gute Hexen gibt, ist uns Europäern aus den Märchen ja nicht so geläufig. So etwas gibt es erst seit etwa 30 Jahren, etwa durch Otfried Preußlers \"Kleine Hexe\".
  
  Auch Tolkiens Ober-Elbin Galadriel, eine der wichtigsten Figuren in seinem Roman \"Der Herr der Ringe\", ist ja eine gute Zauberin. Wie sonst könnte sie einen so tollen Zauberspiegel haben? Und obendrei den offerierten Einen Ring, der böse Macht verleiht, zurückweisen?
  
  Wie eingangs erwähnt, ist \"Chihiro\" ein Revolutionsmärchen: Die Ankunft des Menschenmädchens verändert die Verhältnisse im Reich des Bösen. Interessant ist, dass das Mädchen stets unschuldiges Opfer bleibt und sich nicht etwa auf die Seite der Hexe Yukaba schlägt. Es enthält einen unkorrumpierbaren Kern des Guten, der unfehlbar weiß, was gut und richtig ist. Davon könnten sich einige unserer Politiker eine Scheibe abschneiden.
  
  Hoffentlich sehen wir noch weitere solcher zauberhaften Animes wie \"Chihiro\". Die DVD ist in Ton- und Bildqualität erstklassig, enttäuscht aber hinsichtlich ihres Bonusmaterials. Wir hoffen auf eine Special Edition zu Weihnachten 2004.
  
  Michael Matzer (c) 2003ff
  
  Weiterführende Infos und Links: http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=16982
  Kostenlose Bilder gibt\'s hier: http://outnow.ch/Media/Img/2001/SpiritedAway/

  Mehr erfahren
• The_Wishmaster

  Die Welt der Götter am Ende des Tunnels...

  • Pro ...wundervolle Animationen, stimmungsvolle Musik, erstklassige Synchronsprecher, spannend inszenierte Story, kleine Seitenhiebe auf die Gesellschaft...
  • Kontra ...für den Westeuropäer sicher etwas ungewohnt, meiner Meinung nach völlig falsche FSK-Eintsufung...
  • Empfehlung Ja

  Hallo liebe Leserinnen und Leser!
  
  Heute möchte ich kurz aus unserem Urlaub in München berichten. Denn dort hatten mein Schatzi und ich noch die Gelegenheit uns einen Film anzusehen, der bei uns in so gut wie keinem Kino gelaufen ist: Chihiros Reise ins Zauberland. Hayao Miyazaki zeigt sich für den Streifen verantwortlich und wem der Name jetzt im ersten Moment nichts sagt, der soll mal kurz an seine Kindheit zurückdenken. Heidi - allen ein Begriff, oder? Seitdem hat sich viel getan, Miyazaki hat mittlerweile den Anime-Klassiker \"Princess Mononoke\" (Mononoke Hime) auf die Welt losgelassen und nachdem \"Sen to Chihiro no kamikakushi\" (so der Titel im Original) nicht nur auf der letztjährigen Berlinale ausgezeichnet wurde, sondern dieses Jahr sogar den Oscar für den besten Animationsfilm abgeräumt hat, musste ich ihn einfach sehen...
  
  | ° Story
  |____________________
  
  Chihiro, ein kleines 10-jähriges Mädchen, findet es gar nicht komisch, dass es mit seinen Eltern aus der Großstadt Tokio in einen Vorort ziehen soll. Sie muss alle Freunde zurücklassen und und verhält sich dementsprechend quengelig. Auf der Autofahrt in ihr neues Zuhause biegt die Familie aber an einer Abzweigung falsch ab und gerät an einen langen Tunnel. An dessen Ende vermutet Chihiros Vater ihr neues Heim und schleppt den Rest der Family mit, jedoch findet sich am anderen Ende etwas anderes: Ein Freizeitpark, der verlassen und etwas heruntergekommen scheint. Nach kurzer Erkundung des Geländes stoßen werden Chihiros Eltern von einem leckeren Duft auf allerlei köstlicher Speisen aufmerksam und machen sich, hungrig wie sie sind, darüber her. Chihiro verspürt jedoch keinen Hunger und wandert etwas umher, wobei sie auf den Jungen Haku trifft.
  
  Er klärt sie darüber auf, dass sie sich hier in Aburaya befindet, einer Zauberwelt der Götter. Noch vor der Abenddämmerung muss sie Aburaya wieder verlassen haben, sonst wird sie dort gefangen sein. Doch die Warnung kommt zu spät und zu allem Übel werden wie von Geisterhand Chihiros Eltern in Schweine vewandelt, da sie sich in ihrer Gier an den Speisen für die Götter gelabt haben. Haku kommt Chihiro noch einmal zu Hilfe und gibt Ihr den Tipp, dass sie das große Badehaus - Dreh- und Angelpunkt für alle Götter in Aburaya - aufsuchen und dort um Arbeit bitten soll - denn nur so, als arbeitender Mensch, kann sie hier überleben. Dank ihrer Beharrlichkeit gelingt ihr es auch, die böse Hexe Yubaba (mit übergroßem Kopf und Hexennase), Herrscherin in besagtem Badehaus, einen Job abzuringen, wobei Chihiro dafür ihren Namen abgeben muss und fortan Sen heißt. Was sie in diesem Moment nicht weiß: Hat sie einmal ihren wahren Namen vergessen, ist sie für immer in Aburaya gefangen. Aber Chihiro muss einen Weg finden, um sich und ihre Eltern zu befreien...
  
  | ° Meine Meinung
  |____________________
  
  Puh, die Story hier ansatzweise wiederzugeben ist mir nun wirklich nicht leicht gefallen, denn eigentlich passiert in dem Streifen noch soviel mehr, was es sich lohnt zu wissen. Aber als Ansatz soll das genügen und wer sich dafür interessiert, der sollte sich den Film am besten selbst anschauen. Das lohnt sich übrigens auch dann, wenn Ihr sonst nichts von Zeichentrickfilmen haltet, denn Chihiros Reise ins Zauberland ist kein typischer Kinderfilm, wie man ihn sich vielleicht vorstellen mag. Ganz im Gegenteil, vor allem Erwachsene werden an dem 125-minütigen Werk ihre Freude haben, denn Hayao Miyazaki hat hier wirklich großartiges geleistet. Die Geschichte erinnert zwar teilweise an bereits bekannte Erzählungen (\"Alice im Wunderland\" kommt mir hier spontan in den Sinn), wird aber dennoch so flüssig und spannend erzählt, dass man sich zu keiner Sekunde langweilt.
  
  Im Gegenteil: Alleine schon durch die Verwendung unzähliger Elemente aus der japanischen Mythologie gibt es für uns Westeuropäer allerhand zu entdecken. Allen voran natürlich die mehr als skurrilen Charaktere des Streifens, die von witzig über mysteriös und seltsam bis hin zu furchteinflößend in allen Schattierungen vertreten sind - kein Wunder übrigens bei ca. 8 Millionen Göttern, die immer wieder gerne in das Badehaus kommen. Besonders hervorzuheben ist hier Ohn-Gesicht, ein gestaltloses Wesen mit einer weißen Maske. Er ködert die wenigen Menschen in Aburaya und andere Götter mit Gold, um sie letztendlich zu verspeisen. Nur so kann er dann auch über das eben verschluckte Opfer kommunizieren, ansonsten gibt er nur seltsame Laute von sich. Auch Chihiro möchte er natürlich mit seinem Gold locken, aber das Mädchen lässt sich davon nicht beeindrucken und gewinnt so den Respekt von Ohn-Gesicht.
  
  Das ist aber wie gesagt nur ein einziges Beispiel für den enormen Fantasiereichtum in diesem Film, Ihr werdet erstaunt sein, was für Gestalten Euch alles erwarten (die Rußmännchen z.B., ein seltsamer Drache, der sechsarmige Kamajii). Hayao Miyazaki erzählt dabei nicht nur irgendeine beliebige Geschichte, sondern bringt immer wieder mal mehr, mal weniger versteckte Sozialkritik in den Streifen mit ein. Das kann die Sorglosigkeit und Gier der Eltern sein, deren maßlose Fresssucht zu Beginn mit der Verwandlung in Schweine bestraft wird, das kann aber auch Chihiros Verhalten einem scheinbar hässlichen und völlig verdreckten Badegast gegenüber sein, den sie als einzige badet und ihn so von allem Unrat befreit- im Endeffekt stellt sich dieser nämlich als Flussgeist heraus.
  
  Dabei wird viel Wert auf die Persönlichkeiten der Charaktere und deren Enwicklung gelegt. Hierfür sei einmal kurz ein Vergleich mit einem Disney-Film herangenommen, wo in der Regel bereits eine Sekunde nach dem Erscheinen eines Charakters klar ist, ob er gut oder böse ist. Bei Chihiros Reise ins Zauberland ist das aber nicht so. Hier fällt es sehr schwer, die Charaktere einzuschätzen und sie machen auch im Laufe des Filmes alle eine Wandlung durch. So erarbeitet sich Chihiro nach und nach den Respekt von Ohn-Gesicht, muss aber auch mit ansehen, wie er später nach einer seiner Mahlzeiten ziemlich unverschämt wird. Doch kann sie ihn wieder \"zur Normalität\" bringen... Auch der Junge Haku scheint nicht ganz so unschuldig zu sein wie man es meinen könnte und birgt ein Geheimnis. Am deutlichsten wird die Charakterentwicklung natürlich bei Chihiro selbst. Ist sie anfangs noch das quengelnde kleine Kind, so ist sie bald in der fremden Welt auf sich alleine gestellt und gewinnt als Selbständigkeit. Sie lernt ihre Ziele zu verfolgen und sich für ihre Interessen einzusetzen, kurz gesagt wird sie ein ganzes Stück weit erwachsener und verantwortungsvoller.
  
  Ein paar Worte noch zu Umsetzung: Hier muss zuerst einmal die Optik gelobt werden, denn selten sah man einen wirklich klassichen Trickfilm, der besser aussah als Chiriros Reise ins Zauberland. Natürlich darf man generell nichts gegen die leichte \"Nippon-Optik\" der Charaktere haben (sie haben zwar nicht die großen, typischen Augen, aber ich finde man merkt ihnen die Herkunft trotzdem an), aber wer hier keine Vorurteile hat, wird mit einer wahren Farbenpracht und einem Detailreichtum verwöhnt, dass es eine wahre Pracht ist. Die einzelnen Charaktere sind alle unglaublich liebevoll gezeichnet und wesentlich realistischer animiert als man es vielleicht noch von \"Heidi\" und Konsorten kennt. Man darf dabei auch nicht vergessen, dass man hier gänzlich auf computeranimierte Sequenzen verzichtet hat, was ja sonst heutzutage recht gerne gesehen ist bei Trickfilmen. Aber gerade durch diesen Verzicht auf moderne Techniken und den Einsatz von ausschließlich gezeichneten Bildern erhält man einen unglaublich atmosphärischen und in sich stimmigen Streifen, der einfach nur fabelhaft aussieht. Ich glaube man muss den Film mehrere Male aufmerksam kucken, um etliche der Details erfassen zu können, achtet alleine mal auf die hervorragende Darstellung von Pflanzen im Hintergrund, das ist schlicht und ergreifend phänomenal!
  
  Dazu gesellen sich als Hintergrundmusik größtenteils klassische Kompositionen, die ab und an mit den traditionellen Elementen der japanischen Musik erweitert werden. So wird der Film mit einer ansprechenden musikalischen Untermalung versehen, die zu keinem Zeitpunkt als störend oder unpassend empfunden wird. Perfekt passt auch die deutschen Synchronisation, was ja fast schon als kleine Sensation zu werten ist. Aber hier konnte mit Nina Hagen als Stimme der fiesen Hexe Yubaba sowie deren Zwillingsschwester Zeniba. Auch Hagen-Tochter Cosma Shiva als Badehaus-Angestellte Lin macht ihre Sache ordentlich, kann aber ihrer Mutter in dieser Beziehung nicht das Wasser reichen. Ein großes Lob auch an alle anderen Sprecher, hier hat man sich wirklich ins Zeug gelegt, um die Atmosphäre des Filmes zu erhalten.
  
  Dennoch gibt es auch ein wenig Kritik von meiner Seite an dem Film. Zum einen wären das teils recht schnelle Sprünge in der Erzählung, so dass man den Streifen schon besonders aufmerksam verfolgen muss und so trotzdem ab und an das Gefühl hat, etwas verpasst zu haben. Hier spiele ich vor allem auf die Szene mit Haku an, in der er verletzt sein wahres Ich zeigt und Chihiro ihn sofort erkennt. Auch ansonsten wird der westliche Zuschauer vielleicht von den Bräuchen und Gegebenheiten der Götter vielleicht ein wenig überfordert sein, viel schwerwiegender ist aber die meiner Meinung nach einfach nur katastrophale FSK-Einstufung. Gut, der Film wurde geschnitten und einiger Kampfsezenen beraubt, aber ab 0 Jahren ist er dennoch nicht geeignet wie ich finde. Dafür ist zum einen die Geschichte selbst etwas zu komplex und weist zu viele versteckte Hinweise und Andeutungen auf, als dass sie ein kleineres Kind vertehen würde. Zum anderen sind auch relativ brutale, bzw. blutige Szenen enthalten und auch manche Geister wirken recht schrecklich, so dass ich wohl ein Mindestalter von 6 bis 8 Jahren empfehlen würde. Das war\'s aber auch schon, mehr habe ich eigentlich nicht zu meckern.
  
  | ° Fazit
  |____________________
  
  Demnach habe ich einige Zeit lang geschwankt, ob die erwähnten Kritikpunkte Chihiros Reise ins Zauberland nicht vielleicht den fünften Stern kosten könnten. Da man aber diese Art von Filmen in einer derartigen Perfektion nur mehr als selten bei uns im Kino zu sehen bekommt, habe ich mich doch für die volle Punktzahl entschieden. Die Story ist interessant und spannend erzählt, die Charaktere sind abwechslungsreich und in sich schlüssig, die Zeichnungen detailliert, die Musik stimmungsvoll und die Synchronsprecher haben einen verdammt guten Job erledigt. Nimmt man sich also zu Herzen, dass man den Film nicht gerade mit Kleinkindern anschauen sollte, so steht einem wahren Filmvergnügen meiner Meinung nach nichts im Wege.
  
  In diesem Sinne...
  
  Stay Dark!
  
  The-Nipponmaster
  
  PS: Alle Freunde des schnellen Klicks sollen ihren Namen vergessen... ;)
  
  Shake Heads - Für den Grief!

  Mehr erfahren
• a alteSchwedin

  Lasst euch im Zauberland verzaubern...

  • Pro Story bietet Gesellschaftskritik und verzaubert mit Märchenhaftigkeit; wunderschöne gezeichnetes Anime; tolle Musik und Synchronisation
  • Kontra nichts... außer FSK 0
  • Empfehlung Ja

  Ich habe einen Freund, der auf Japan im Allgemeinen und auf Anime und Manga im Besonderen steht. Eben dieser schlug mir vor, doch „Chihiros Reise ins Zauberland“ im Kino anzusehen. Er hatte ihn sich schon einmal alleine angesehen und dachte anscheinend, dass der Film etwas für mich wäre, obwohl ich im Genre des Anime – manche würden auch Zeichentrickfilm sagen – nicht wirklich heimisch bin, einfach, weil es mir fast völlig unbekannt ist. Ich setzte mich also nahezu vorurteilsfrei ins Kino, doch was ich erlebte, überraschte mich trotzdem. Also: Lasst euch überraschen!
  
  Die 10jährige Chihiro befindet sich mit ihren Eltern auf dem Weg zu ihrem neuen Haus in einer anderen Stadt. Sie verfahren sich, bis Chihiros Vater vor einem finsteren Tunnel hält. Chihiro und ihre Eltern gehen durch diesen Tunnel und finden sich in einem alten, scheinbar nicht mehr genutzten Vergnügungspark wieder. Doch inmitten des verlassenen Parks entdecken Chihiros Eltern ein reich gedecktes Büfett und stürzen sich darauf, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätten. Sie meinen, dass sie ja mit ihrer Kreditkarte bezahlen können, wenn ein Kellner kommt. Chihiro isst nichts und erschreckt fürchterlich, als ihre Eltern plötzlich in Schweine verwandelt werden.
  In diesem Zustand begegnet sie Haku, der ihr offenbart, dass die Hexe Yu-Baaba ihre Eltern verwandelt hat und dass Chihiro sie nur retten kann, wenn sie in Yu-Baabas Badehaus arbeitet, in dem alle möglichen japanischen Götter und Geister verkehren.
  Nach einigen Schwierigkeiten wird Chihiro angestellt und der Arbeiterin Lin zugeteilt. Chihiro muss nun putzen und den Gästen das Badewasser einlassen. Im Laufe der Zeit begegnet sie vielen Gestalten wie dem Ohngesicht, einem Geist mit einer Maske vorm Gesicht, der nicht sprechen kann, aber alle im Badehaus mit seinem Gold verführen will. Chihiro, die im Badehaus nur Sen heißt, reinigt auch einen Flussgott von der Verschmutzung durch den Menschen.
  Die Freundschaft zu Haku und Lin hält Chihiro bei all der harten Arbeit aufrecht. Haku ist es auch, der ihr rät, ihren richtigen Namen nicht zu vergessen, weil sie sonst für immer in der Geisterwelt bleiben muss. Und über alledem schwebt natürlich Chihiros Ziel, ihre Eltern zu retten...
  
  Ich habe „Chihiros Reise ins Zauberland“ oder „Sen-to chihiro no kamikakushi“, wie der Originaltitel lautet, einmal Ende Juni mit meinem Freund gesehen. So gut und so genau, dass ich jetzt noch einen annehmbaren Bericht darüber schreiben könnte, habe ich den Film jedoch nicht in Erinnerung. Doch glücklicherweise kam der Film in dieser Woche noch einmal im Kino (und das für nur 2,50 €). Als Student hat man ja bekanntlich sowieso viel Zeit und da mir „Chihiros Reise ins Zauberland schon beim ersten Mal gefallen hatte, sah ich mir ihn noch einmal an.
  
  „Chihiros Reise ins Zauberland“ bietet von allem etwas. Die Story, die Figuren, die Zeichnungen und die Musik sind rundum perfekt. Und nicht nur im Ganzen begeistern diese Komponenten, sondern auch jede für sich ist wirklich bemerkenswert.
  
  Die Story besticht durch eine Mischung auch Märchen-/Mythenhaftigkeit und deutlicher Gesellschaftskritik. Ich habe die verschiedenen Götter und Geister nicht gezählt, doch es waren viel fantastische Wesen, die sich im Badehaus der reichlich skurrilen Hexe Yu-Baaba ein Stelldichein gaben. Alle diese Geschöpfe versetzten mich in eine andere Welt, das „Zauberland“ eben. Dabei erschien mir das Zauberland jedoch immer wie eine Parallelwelt zu unserer, da man viele Gemeinsamkeiten finden kann und beide Welten doch irgendwie zusammen gehören.
  Die Namen machen jedoch wieder einen Unterschied deutlich. Denn im Zauberland bekommt jeder einen anderen Namen (Chihiro wird zu Sen) und wenn jemand seinen richtigen Namen vergisst, wird auch niemals in die richtige, in seine Welt zurückkehren können.
  
  Gesellschaftskritik äußert sich in „Chihiros Reise ins Zauberland“ an vielen Stellen. Allein schon am Beginn, als Chihiro mit ihren Eltern in den Vergnügungspark und zum Büfett kommt, wird das sehr deutlich. So stürzen sich Chihiros Eltern gierig auf das Büfett und vertrauen auf ihre Kreditkarte, was ihnen aber alles nichts nützt, denn als Ausdruck ihrer Gier werden sie in Schweine verwandelt.
  Auch weitere solche Symbole sind klar erkennbar. Das Ohngesicht verführt ja alle Mitarbeiter im Badehaus mit seinem Gold, doch dann ist es Chihiro, die ihm als einzige helfen kann, weil sie sich von seinem Gold nicht blenden lässt. Dann ist da auch noch der Flussgeist, der als riesiger Schlammberg ins Badehaus kommt und dort von Chihiro von der Verschmutzung durch den Menschen befreit wird und rein und schön zu seinem Fluss zurückkehren kann. Und das sind nur einige Beispiele für Symbole und Gesellschaftskritik, die Regisseur Hayao Miyazaki in seinen Film eingebaut hat.
  
  Die Figuren haben allesamt charakteristische Eigenschaften und bei denen, die man häufiger sieht, ist eine Entwicklung festzustellen. Chihiro ist zu Beginn ein quengeliges Kind, oder zumindest erscheint sie so, doch im Badehaus entwickelt sie sich weiter. Sie entdeckt ihre Freundschaft zu Lin und zu Haku, sie entdeckt ihre Stärken, wird selbstbewusst und das ist es, was sie am Ende braucht. Sie lernt auch die Verantwortung kennen und wächst daran.
  Andere Figuren sind skurril, lustig, geheimnisvoll oder gar furchterregend. Die Hexe Yu-Baaba ist schon recht ungewöhnlich anzusehen, wenn die dicke Frau mit der großen Nase und der schrägen Stimme (dazu später mehr), die ihre Angestellten herumkommandiert, mit ihrem fetten Riesenbaby liebevoll umgeht. Aber am knuffigsten sind immer noch die kleinen Rußmännchen, die im Keller des Badehauses den Ofen mit Kohlen füllen. Stellt euch jetzt einfach kleine schwarze Spinnen mit flauschigem Fell vor, die euch aus sympathischen Augen angucken und mit Kohlen beladen über den Fußboden wuseln. Süß!
  
  Und a wären wir schon bei den Zeichnungen angelangt. Regisseur Hayao Miyazaki setzte da auf richtige Zeichner und weniger auf Computeranimationen, von denen mir nur ein paar Bilder (als Chihiro durch ein Blumenfeld geht) als eine solche Animation wirklich aufgefallen sind. Die anderen (sicherlich vorhandenen) Animationen in „Chihiros Reise ins Zauberland“ sind perfekt eingepasst und wirken inmitten all der richtig gezeichneten Szenen nie deplaziert.
  Die Figuren sind dann auch liebevoll gezeichnet, jede ist für sich einzigartig und durch die reichhaltige Geister- und Götterwelt Japans bekommt man viele Figuren zu sehen, die Abwechslung schaffen. Zudem scheint man die Arbeit und Anstrengung vieler Hände in diesem Film förmlich spüren. Nur verderben hier viele Köche den Brei nicht!
  
  Bevor ich dann bald zum Ende komme, möchte ich noch auf den Ton eingehen. Die Musik bei „Chihiros Reise ins Zauberland“ ist nicht wirklich innovativ, untermalt den Film jedoch wunderbar. Sie geht in die klassische Richtung mit ihren mannigfaltigen Ausdrucksmöglichkeiten. Manchmal ist es orchestral laut, dann sind aber wieder nur leise Klaviertöne zu hören.
  Bemerkenswert ist außerdem noch die deutsche Synchronisation. Über die Richtigkeit kann ich natürlich keine Aussage treffen, doch Bild und Ton passen auch hier gut zusammen. Sich bewegende Münder, wenn eigentlich nichts mehr gesagt wird, sind nicht zu finden und auch die Stimmen der Synchronsprecher sind sehr gut gewählt. Allen voran ist da Nina Hagen zu nennen, die Yu-Baabas Stimme ausgezeichnet spricht. Auch passt das leicht schrille wunderbar. Doch auch die anderen Sprecher, Sidonie von Krosigk als Chihiro, Tim Sander als Haku und Cosma Shiva Hagen, die Lin ihre Stimme gab, sind nur lobend zu erwähnen.
  
  Doch nun will ich doch zum Abschluss kommen und natürlich empfehle ich euch „Chihiros Reise ins Zauberland“. Ich sah einen Film mit einer großartigen Story, die durch mit Märchenhaftigkeit (Ich liebe Märchen!) gepaarte Gesellschaftskritik besticht, tollen Charakteren, einer erstklassigen Synchronisation und eben solcher Musik. „Sen to Chihiro no kamikakushi“, so der japanische Originaltitel, ist sehr liebevoll und detailliert gezeichnet. So macht das Anschauen noch mehr Spaß!
  Einzig über die Altersfreigabe (FSK 0) könnte man sich streiten, weil „Spirited away“, so der englische Titel, wahrlich nichts für kleine Kinder ist. Diese würden zum einen die Aussage des Filmes gar nicht verstehen und zu anderen könnten sie sich auch schnell fürchten, wenn manche Götter zu sehen sind.
  
  Aber ich bin ja kein kleines Kind mehr und habe auch keine kleinen Kinder, so dass es von mir eine uneingeschränkte Empfehlung für „Chihiros Reise ins Zauberland“ gibt. Wenn euch also eine Aktion eures Kinos, bei der Filme gespielt werden, die eigentlich nicht mehr im Programm sind, auffällt, achtet darauf, ob ihr euch nicht diesen Film ansehen könnt. Er ist es allemal wert. Ich weiß jedenfalls, dass ich ihn nicht zum letzten Mal gesehen habe, denn ich könnte darauf wetten, dass sich mein Freund die DVD kauft. (Umso besser, dann brauche ich sie wenigstens nicht zu kaufen!)

  Mehr erfahren
• T Tuvok

  Filmkritik und Meinung zu " Spirited away - Chihiros Reise ins Zauberland "

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Spirited away - Chihiros Reise ins Zauberland
  
  Einen Zeichentrickfilm mit 122 Min. aus Japan dem Land hinter der Sonne, das ist schon selten, denn da muss die Geschichte gut sein, da müssen die Charaktere sehr gut rübergebracht sein, da muss alles einfach stimmen. Die Handlung muss hervorstechend sein, denn sonst verlässt man wütend das Kino und knabbert in Zukunft nur mehr Fingernägel, weil der Film so langweilig ist, was wiederum nicht gut ist für den Körper, da man dann niemanden mehr kratzen kann, der dich angreift, wenn man gerade kein Pfefferspray bei sich hat und auch schlecht sich auf die Wirtschaft auswirkt, weil man dann keine Nagellack kauft. Man stelle sich vor, die Welt kauft keinen Nagellack, der Planet Erde mit unlackierte Finger, weil keiner mehr Nägel hat, dann stirbt dieser Zweig aus, 100 Millionen Menschen die mit Schönheit zu tun haben, und Familien haben verhungern, dann ist keiner da der mit Öffentlichen Verkehrsmitteln kauft, Lebensmittel konsumiert, und die Erde stirbt aus und das Universum implodiert.
  
  CHIHIRO ist 10 Jahre alt. Sie fährt mit Ihren Eltern in einem Mercedes, zu einem kleinen Vorort von Tokio, in das neue Zuhause. Natürlich ist sie sehr traurig. Weder hat sie Ihren Freunden was geschenkt, noch kann sie wem davon mitnehmen, und dann fängt alles neu an, das ist irre stressig. Und als sie alles so streiten biegt der Vater einen Weg ab, fährt durch den Wald und bleibt vor einer Buddhistischen Figur stehen, die einem Tunnel zuvor steht, und ihn zu bewachsen scheint. Ein mystischer Schleier legt sich über dieses Gebäude, und Vater, ein 38 Jähriger realistischer, teilweise altmodischer Geschäftsmann, entschließt reinzugehen, und schleppt Mutter, eine 35 Jährige altmodische Hausfrau mit, einzig CHIHIRO stimmt nur widerwillig ein.
  Angekommen sind sie in einer Art Geisterstadt, die einer Art Vergnügungspark gleicht. Die Eltern entdecken ein Restaurant, und gehen hinein, sehen ne Menge zu Essen und fangen an in einem nicht enden wollenden Taumel an Gier und Hunger alles reinzustopfen was da ist. Kurz darauf merkt CHIHIRO erst was geschehen war, die Eltern haben sich in Schweine verwandelt. CHIHIRO flüchtet und landet an einem Fluss.
  
  Dort sieht sie ein anderer Junge der HAKU heißt, und der fortan Ihr Beschützer wird, der Ihr beibringt, das sie in einer Art Scheinwelt ist, wo sich Geister, Dämonen und Götter aus der Japanischen Mythologie befinden, und nimmt sie mit. Die Herrscherin des ganzen ist die Hexe YUBABA, die eine kleine Gestalt mit übergroßem Kopf und einer riesigen Nase ist, der er dient, und der alle Befehle von Ihr ausführen muss. Um nicht auch wie alle Menschen die da hinkommen in Schweine verwandelt zu werden, muss sie dem Rat von HAKU annehmen und in dem Badehaus das die Hexe führt eine Arbeit finden, und suchen, und sich nicht abweisen lassen, was sie auch mit Bravour und unermüdlicher Nachdringlichkeit erreicht, beim Bademeistergehilfen KAMAJII, ein Wesen mit Bart, 6 Armen, die sich in jede Länge dehnen können und 2 Beinen, der mit seinen Tausenden zu Leben erweckten Russmännchen das Badehaus mit Duftwasser und Hitze versorgt. In dem Heizungskeller muss sie fortan arbeiten, und um zu überleben muss sie den Vertrag von YUBABA unterschreiben, der auch sagt, das sie den Namen CHIHIRO ablegen muss und fortan ZEN heißen soll, und wenn sie dagegen verstößt, stirb sie.
  
  Ihr zur Hilfe ist das Menschenmädchen LIN, die Enkelin von KAMAJII, die mit anderen Menschen den Göttern hier dienen, und als Putzfrauen der Hexe dienen. Und nach einiger Zeit hat sie sich auch eingewöhnt.
  
  So kommt eines Tages ein Flussgott zu Ihr, der so sehr stinkt, das ihn keiner bedienen will, außer CHIHIRO, die keine Angst hat, und ihm nicht nur hilft, Tonnenweise Gerümpel aus dem Körper zu ziehen, sondern auch ein wertvolles Geschenk für später ergattert. Dann lässt sie versehentlich ein OHNGESICHT rein, das alle mit Geld ködert und fressen will, aber nicht CHIHIRO, denn die ist an Schätzen nicht interessiert, und so gewinnt sie OHN ins Herz.
  
  HAKU hat auch etwas zu verbergen so wie viele, er ist eigentlich ein Drache, hat im Auftrag von YUBABA der Schwester von Ihr ZENIBA, ein Zaubersiegel entwendet, die ihn dann jagt, und fast tötet, wenn CHIHIRO nicht gewesen wäre, und ihn dann aufpäppelt. So rettet sie ihm das Leben, weil sie ihn sehr mag.
  In der Zwischenzeit macht sie Bekanntschaft mit ZENIBA, und anschließend besucht sie die Hexe die aber gut ist im Sumpfgebiet, mit dem Baby, von YUBABA das in eine Ratte verwandelt wurde, einem Vogel und dem OHNGESICHT, einem Geisterwesen, wie alle andren, mit weißer Maske, und einem riesengroßen Maul und einem unersättlichen Hunger auf andere Geister. Die kann Ihr aber nicht helfen die Eltern wieder zurückzuverwandeln, aber gibt Ihr gute Ratschläge. Und in der Zwischenzeit ist auch HAKU wieder geheilt. Und endlich weiß CHIHIRO wie sie der bösen Hexe YUBABA ein bisschen Freundlichkeit beibringt.
  
  Der Film hat nicht nur einen Oscar, goldenen Bären gewonnen, sondern 21 Millionen Japaner begeistert, ist erfolgreicher als Titanic dort gewesen, ist der erfolgreichste nicht amerikanische Film der je gedreht wurde, und begeistert Jung und alt. Der Film ist ne Mischung zwischen „ Alice im Wunderland „ trifft
  „ Bibi Blocksberg „. Der Film ist ohne lästige Musik, hat gute Gesichter ist nicht zu Mangamässig gemacht, hat ne gute Handlung und ist so voll an Fantasie, das jede Beschreibung alles sprengen würde. Alleine schon der Hintergrund wie es dazu kam, und was die japanische Mythologie in einem Film untergebracht für eine Wirkung auf die Japanische Gesellschaft hat, würde Bände sprengen. Der Film bringt die Bilder der Gegend sehr gut ins Spiel und zeigt mit fantasievoller Weise, was Menschen als Außenseiter alles leisten können, und hat dazu noch einige wenige, viel zu wenige, gute Messages. Der Film hat eine hervorragende digitale Technik verwendet, und geizt nicht mit Bilderfluten. Der Film hier ist der erste Japanische Film in der DLP Technik.
  
  Somit ist der Film eigentlich zu empfehlen, auch wenn er für mich befremdend wirkt, aber nicht abstoßend.
  Er hat viele gute Effekte und Sequenzen, dauernd ist was los und deshalb
  
  79 von 100

  Mehr erfahren
• Daverigger

  8 Millionen Götter, und alle wollen baden ...

  • Pro Wunderbare , äußerst liebevolle und detailierte Zeichnungen, Starke Story, schöne Synchro, toller Soundtrack, abwechslungsreich und an keiner Stelle langweilig!
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Eine hellblaue Kinoleinwand. Ein weißer Schriftzug.
  
  „Studio Ghibli“
  
  Ich fange an, unruhig auf meinem Kinositz hin- und her zu wackeln, doch endlich kommt die erste Szene. Ein rosaroter Blumenstrauß. „Chihiro. Chihiro, wir sind gleich da!“. Es beginnt ein Film, auf den ich sehnsüchtig gewartet habe, von dem ich außergewöhnlich viel erwarte. Ein Film, der meine Erwartungen gar zu übertreffen vermochte!
  
  „Warum muss der erste Blumenstrauß den man mir schenkt ein Abschiedsstrauß sein?“
  
  Chihiro und ihre Eltern ziehen in eine neue Stadt. Als sich ihr Vater verfährt und vor einem alten Vergnügungspark hält, hat Chihiro ein schlechtes Gefühl. Ihre Eltern sind neugierig und betreten den Park. Alles ist innerlich zerfallen, auf der anderen Seite des Eingangstunnels jedoch blüht die Natur und frische, köstliche Speisen stehen in verlassenen Restaurants herum. Chihiro sieht sich sehr nervös und ängstlich die nah gelegene Brücke an, während ihre Eltern in einem Restaurant sitzen und essen. Plötzlich taucht ein Junge neben ihr auf, der nur wenig älter aussieht als sie. Es wird Nacht und er bringt sie wieder auf die andere Seite der Brücke, während schon die ersten Lichter am Straßenrand entfacht werden. Als sie ihre Eltern sucht, findet sie nur zwei gigantische Schweine in Menschenkleidung. In ihrer Panik läuft sie umher und sieht mit an, wie sich die verlassene Straße mit Geistern füllt, die anscheinend alles für den Besuch von Gästen vorbereiten. Der Junge, der sich Haku nennt, rettet Chihiro. Sie befindet sich, wie sie später herausfindet, in einem Erholungsgebiet mit gigantischem Badehaus für japanische Götter und Geister, das von einer grausamen Hexe namens Yu-Baaba geführt wird. Nur wenn Chihiro für sie arbeitet kann sie überleben, sonst wird sie wie ihre Eltern ein Schwein und früher oder später geschlachtet. Für Chihiro bricht eine schwere Zeit an. Yu-Baaba gibt ihr den Namen Sen, da sie alle Diener durch ihre wahren Namen kontrollieren kann. Ganz auf sich gestellt muss Chihiro schwerste Arbeiten erledigen. Haku hat ihr zwar versprochen, sie zu retten, das Vorhaben braucht jedoch Zeit.
  Während ihres Aufenthaltes im Badehaus kommen viele Abenteuer und neue Charaktere auf sie zu. Ein Flussgeist wird unter anderem auf abenteuerliche Weise von der Verschmutzung der Menschen gereinigt und der geheimnisvolle Ohn-Gesicht taucht auf, ein durchsichtiger, dunkler Geist mit einer ausdruckslosen Maske, der nicht sprechen kann. Als jedoch eines Tages Haku schwer verletzt in das Badehaus zurückkehrt, wird sich Chihiro ihrer eigenen Stärken bewusst und muss erkennen, dass nichts so ist, wie es scheint und das es nun alleine an ihr liegt, ob sie jemals wieder mit ihren Eltern nach Hause zurückkehren kann. Nur ein Besuch bei Yu-Baabas Schwester kann Haku und ihr jetzt noch helfen ...
  
  „Chihiros Reise ins Zauberland“ ist ein absolut zauberhafter Film, der zeichnerisch und Storytechnisch eine Detailverliebtheit bietet, von der man in den modernen Disney-Schinken nur träumen kann. Flächendeckend detaillierte Personen, Gebäude, Tiere und Gebilde lassen den gesamten Film äußerst plastisch wirken. Schon Miyazakis vorheriges Meisterwerk „Mononoke Hime“ beeindruckte durch eine große Leistung der Zeichner, „Sen-to Chihiro no kamikakushi“ (Japanischer Originaltitel) steht diesem in nichts nach. Durch den Verzicht auf komplette Computeranimierte Szenen und nur äußerst selten eingesetzte Computeranimationen strahlt der Film ein Gefühl aus, das ihn direkt sympathisch erscheinen lässt. Er hat Herz, was ich bei den meisten neuen Disney-Filmen vermisse.
  Die Designs der einzelnen Charaktere und Figuren sind sehr schön gelungen, ganz besonders die vielen Götter, die sich im Badehaus der Hexe erholen und/oder dort essen, sind äußerst abwechslungsreich gestaltet. Ich musste oft grinsen, weil sich die Gestalten so gut abgewechselt haben. Ein furchterregendes Geschöpf neben einer Kreatur die so niedlich aussieht das es Zahnschmerzen verursacht, der dritte Gott daneben sieht wiederum mehr als nur lächerlich aus, so das man fast laut loslachen will.
  Neben den Charakter-Designs und der wunderschönen Zeichenkunst ist die Musik im Film genauso bemerkenswert! Hayao Miyasaki hat mit Joe Hisaishi einen wahren Glücksgriff gemacht. Der Soundtrack versetzt durch eine gelungene Mischung aus westlicher und östlicher Klassik sowie traditionellen japanischen Instrumenten und sehr melodischem, wundervollem Gesang in Traumwelten. Mal laut, mal leise, Orchestral oder fast ausschließlich auf dem Klavier, stets passt die jeweilige Melodie perfekt zum Geschehen, nirgends wirkt die musikalische Untermalung unpassend oder störend.
  
  Wie in Filmen von Miyazaki typisch werden Charaktere nicht als grundsätzlich gut oder böse dargestellt, was ich ausgesprochen gut finde! Disney achtet darauf, stets die typischen Rollenklischees zu verwenden. Ein paar Nette gute, ein paar rüpelhafte böse, hier ein Spaßvogel, dort vielleicht ein Tollpatsch, schon ist der nächste Film fertig. Ganz anders jedoch sieht es im richtigen Leben aus, und so sind auch die Charaktere in „Chihiros Reise ins Zauberland“ aufgebaut. Niemand ist generell gut oder böse. Haku ist nett zu Chihiro und hilft ihr, gleichzeitig führt er aber auch Diebstähle und schwere Verbrechen für Yu-Baaba aus, die zwar ihr großes, fettes Baby über alles liebt, aber dennoch als skrupellose Geschäftsfrau und Hexe über Leichen geht. Genauso stellen sich in kleinerem Rahmen die Götter und Geister dar, die ja größtenteils nur Nebenrollen spielen. Auch Ohn-Gesicht, ein Geist ohne Gesicht, der nicht sprechen kann und stets über seinem schwarzen, nebelhaften Körper eine ausdruckslose Maske trägt ist nicht festgelegt. Er ist nett zu Chihiro und mag sie, doch andere frisst er auf und nutzt die Goldgier der Arbeiter im Badehaus für seine Zwecke.
  
  Ein ähnlicher Aspekt, ja fast schon eine gewisse Motivik, die sich schon durch Mononoke Hime zog, ist die „Wandlung, Veränderung“, egal ob zum Guten oder zum Schlechten. Besonders schön ist Miyazaki dies bei der Figur des Ohn-Gesichts gelungen, die zwar nur am Rande wichtig erscheint, vielleicht aber gerade in ihrer verspielten Art für Kinder ein Blickfang sein kann. Ohn-Gesicht ist zu Beginn nur hier und da im Bild. Nach seiner Fress-Orgie im Badehaus, als er drei Mitarbeiter und alle möglichen Lebensmittel gefressen hat, ist er dick, aufgebläht und unverschämt, obwohl er vorher immer freundlich zu Chihiro war. Als sie ihn nach und nach wieder normalisiert und der die Leute ausspuckt wird er wieder der Alte. Als sie später bei Yu-Baabas Schwester zu Besuch sind und Kuchen essen, sitzt Ohn-Gesicht unglaublich friedlich am Tisch und man sieht ihn am Rande des Bildes ein Stückchen Kuchen mit einer Gabel essen, langsam, bedacht und mit besten Manieren. Es sind solche Kleinigkeiten, die den Film auszeichnen und Ohn-Gesicht ist in dieser Hinsicht nur die Spitze des Eisbergs!
  
  Auch die Mischung aus Mythologie und aktuellen Themen steht bei Filmen von Miyazaki stets im Vordergrund und auch hier gelingt ihm wieder das Aufbereiten solcher Themen perfekt. Als Beispiel nenne ich nur den Geist eines Flusses, der wie ein riesiger Schlammklumpen das Badehaus betritt, dort auf chaotische Art und Weise von Chihiro von Schmutz und Unrat in Form von Schrott und Giftmüll befreit wird und gesund und sauber wieder zu seinem Fluss zurückkehrt.
  Die Mythologie Japans wird in diesem Film nicht erklärt, das darf man auch nicht erwarten, schließlich ist Japan auch das Zielpublikum Nr.1 des Films, und dort weiß man um solche Themen einfach bescheid. In Europa würde auch niemand extra die komplette Bibelgeschichte erklären, bevor der Film „Dogma“ oder „Stigmata“ beginnt. Abgesehen davon finde ich die Darstellung der Vielfältigkeit der japanischen Gottheiten und vor allem Geister sehr gelungen! Die Unzähligen „Kamis“ sehen optisch einfach klasse aus, auch Yu-Baabas Satz „Die über 8 Milionen Göttern wollen in unserem Haus schließlich besten Service geboten bekommen!“ kommt toll rüber!
  
  Was mich sehr überrascht hat war die Qualität der Synchronisation. Ursprünglich wollte ich mir den Film nur im japanischen Original mit englischen Untertiteln ansehen, um einerseits keine Übersetzungsfehler und Unsinnigkeiten dergleichen miterleben zu müssen, andererseits hatte ich keine Lust auf seltsame stimmen, die entweder viel zu seltsam und unmotiviert oder einfach zu den Charakteren und Figuren unpassend klingen. Die enorm gute Qualität der deutschen Synchronisation hat mich am Ende jedoch absolut positiv überrascht. Man hat das Gefühl, als säße man in einem Realfilm, so gut wurden die Stimmen abgemischt. Nie bewegen sich noch Münder, auch wenn die Stimmen schon verebbt sind, auch Stimmen ohne jegliche Mundbewegungen sucht man vergebens.
  
  Wer schon den Film „Mononoke Hime“ gesehen hat wird im Design einiger Figuren vielleicht ein Déjà-vu erleben. So sieht der Ohn-Gesicht teilweise aus wie der Wildschweingott am Anfang von „Mononoke Hime“, und auch manche Geister und Götter besitzen Ähnlichkeit mit den kleinen Waldgeistern, den Kodamas. Aber dies ist schon eher zu verzeihen, da diese sicher auch mal ein Bad bei Yu-Baaba nehmen wollen!
  
  Nach allem Lob muss ich jedoch auch kritisieren. Dies jedoch nicht am Film selbst, sondern an den europäischen, ganz besonders den deutschen FSK-Maßstäben.
  Der Film hat keinerlei Altersbegrenzung, was ich absolut unangemessen finde. Das Kino war nicht besonders voll und doch haben einige kleine Kinder angefangen zu weinen, mussten mitten im Film rausgebracht oder lange von den Eltern beruhigt werden. Ich mache den Eltern keinen Vorwurf, denn diese können bei einem Film ohne Altersbegrenzung nicht unbedingt ahnen, dass er von der FSK-Stelle falsch bewertet wurde. Manche Szenen sind sehr Actionreich, manche Götter und Geister sehen furchterregend aus, das Ohn-Gesicht kann sicherlich Angst machen und die erste Begegnung von Chihiro und ihren zu Schweinen gewordenen Eltern ist auch nicht besonders kinderfreundlich. Das ist aber nicht der Fehler von Miyazaki, denn der Film ist auch nicht für so kleine Kinder gedacht, die ganz nebenbei die Geschichte nicht mal im Ansatz verarbeiten können. Daher mein Rat an Eltern: Entweder den Film vorher selbst ansehen um entscheiden zu können oder abwarten bis das Kind sechs oder sieben Jahre auf dem Buckel hat. Vorher hat es meiner Ansicht nach keinen Sinn. Ein Kind soll Freude an einem Film haben, er soll es nicht erschrecken!
  
  Was hat man also im Endeffekt von „Sen-to Chihiro no kamikakushi“ oder „Spirited away“ oder „Chihiros Reise ins Zauberland“ zu erwarten? Natürlich höchsten Kinogenuss!
  Der Film ist wunderbar gezeichnet, die Charaktere wirken sehr lebensnah und plastisch, genauso wie die kompletten Zeichnung auch. Die Musik passt einfach immer und überall, die Fabelhafte Synchronisation ist eine mehr als gelungene Überraschung für alle Anime-Fans. Das Miyazaki mit diesem Film den goldenen Bären und den Oscar abgeräumt hat ist mehr als nur verdient.
  Die Geschichte um das kleine Mädchen Chihiro, das im Kampf um die eigene Identität in einer magischen Welt voller Zauberkraft und Abenteuer seine Eltern und ihren Freund vor den Klauen einer bösen Macht retten will, ist nach Mononoke Hime der zweite Meilenstein in den Referenzen von Hayao Miyazaki und definitiv einen Kinobesuch wert. Ein liebenswertes Märchen, das durch eine beinahe zärtliche Musik und viele zeichnerischen Eigenarten eine Geschichte präsentiert, die für 125 Minuten mehr als nur unterhält!

  Mehr erfahren
• m myra-belle

  Sei nett zu allen - dann klappt´s

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Dieser Anime stammt aus dem Hause Ghibli, das seinen internationalen Durchbruch mit \"Prinzessin Mononoke\" begründete. Diesem Anime wurde damals aber nur in speziellen Lichtspielhäusern auch dem deutschen Publikum zugänglich gemacht. \"Sen to Chihiro No Kamikakushi\" (japanischer Originaltitel) bzw. \"Spirited Away\" (englischer Titel) bzw. im deutschen nun \"Chihiros Reise ins Zauberland\" dagegen hat es nach der Oscar-Verleihung auf die ganz große Leindwand geschafft und wird auch mehrmals am Tag ausgestrahlt. So wurde in den USA auch die Spielzeit verlängert.
  
  STORY
  
  Die 10jährige Chihiro muss mit ihren Eltern umziehen. (Warum und wohin wird gar nicht gesagt, ist aber auch nicht weiter von Belang.) Nun passiert es aber, dass ihr Vater falsch abbiegt und seine Familie damit beschwichtigt, dass er erst einmal noch ein Stück fahre, vielleicht gibt es ja weiter vorne doch noch einen Weg zu ihrem neuen Zuhause. Stattdessen landen sie vor einem Tor, das von einem Stein mit einem eingehauenen Gesicht blockiert wird. (Diese Dinger stehen in der ganzen Gegend herum und sollen wohl den Mystery-Faktor schon mal im Vorfeld erhöhen. Ich finde es etwas aufdringlich.) Wie sie da durch gehen, kommen sie am anderen Ende in einem aufgegebenen Vergnügungspark heraus. Die Eltern finden aber die Landschaft recht malerisch und fanden an, die Gegend zu erkunden. Da erschnupert Vater einen himmlischen Duft. Also immer der Nase nach. Erstaunlicherweise landen sie an einen Stand, bei dem sich die Delikatessen nur so auf riesigen Tellern türmen. Obwohl keiner zu sehen oder zu hören ist, beschliessen Vater und Mutter, schon mal ordentlich zuzulangen, schließlich habe er genug Geld dabei und es werde schon jemand kommen, bei dem sie bezahlen können. Und bezahlen müssen sie, und zwar nicht zu knapp! Sie verwandeln sich nämlich in zwei fette Schweine. Kein Wunder, dass Chihiro, die noch immer geschmollt hat, weil sie nicht umziehen und den Themenpark auch nicht betreten wollte, total entsetzt ist. Zu allem Überfluß wird es schlagartig dunkel und die Geister und Dämonen erscheinen. Es stellt sich nämlich heraus, dass die 8 Mio jeden Abend dort einkehren, um Unterhaltung und Entspannung zu erfahren. Den Göttern sei Dank wird Chihiro von Haku geholfen. Er sieht aus wie ein 13jähriger Junge, ist in Wahrheit aber ein Flußgott in Gestalt eines weißen asiatischen Drachen. Durch seine Hilfe gelingt es Chihiro, bei Yubaba, der Hexe, die dieses Land beherrscht, eine Anstellung in deren Badehaus zu finden. Denn solange sie arbeitet, geschieht ihr auch als Mensch nichts. Sie bleibt da, weil sie ihre Eltern zurück haben will. Ich denke, ich verrate nicht zuviel, wenn ich euch sage, dass ihr das auch gelingt.
  
  Als Mensch lebt es sich natürlich etwas schwerer, da die anderen immer wieder versuchen, ihr die unliebsamste Aufgabe aufs Auge zu drücken. Doch hat Chihiro, die nach Unterschreibung des Arbeitsvertages nur noch Sen heißt (damit ist ihr nur noch ein Teil ihres Namens geblieben) einen starken Willen und versucht ihre Angst immer in Zaume zu halten, um allen möglichen Erscheinungen mit ihrer Güte und Freundlichkeit die Stirn zu bieten. So meistert sie auch alle Gefahren und Fallen.
  
  ANIMATION
  
  Die Filme aus den Hause Ghibli erkennt man auf den 1. Blick. Die Figuren sind nicht wie sonstige Animecharakter mehr oder minder auf süß oder gar auf sexy konzipiert. So sehen die Figuren recht menschlich aus, wobei Chihiro selber unscheinbar ist und eine kleine Stupsnase hat. Sie hat zwei kleine rosafarbenen Ovale auf ihren Wangen.
  
  Außerdem sind die Farben allgemein gedeckt. Es gibt nichts Grelles, selbst das Rot des neuen Anzugs von Sen ist eher verwaschen.
  
  Es sieht alles nach Handarbeit aus. Digitale Technik wird zumindest nicht augenfällig verwendet.
  
  SYNCHRONISATION
  
  Dies ist recht gut gelungen. Grobe Patzer sind mir auch nicht aufgefallen. Am allerbesten hat mir Hakus Stimme (Tim Sander) gefallen. Auch wenn ich mit GZSZ nichts am Hut habe. Yubaba und ihre Zwillingsschwester Zeniba werden gar meisterlich von Nina Hagen gesprochen. Lin, die wie eine große Schwester zu Sen ist, wird von Nina Hagens Tochter Cosma Shiva Hagen gesprochen. Sidonie von Krosigk, bekannt aus \"Bibi Blocksberg\", spricht Chihiro/Sen. Ihre Stimme empfand ich etwas zu tief. Sie ist mit 13 Jahren auch deutlich älter als die Animefigur. Kann daran liegen, dass ich normalerweise Anime im Original mit vorzugsweise englischem Untertitel anschaue und die japanischen Kinderstimmen alle heller sind.
  
  KRITIK
  
  Ich empfinde es als ungerechtfertigt, dass dieser Anime so viele wichtige Auszeichnungen erhalten hat. Was folgt, sind lauter Spoiler. Also weglassen, wenn ihr noch nicht soviel wissen wollt.
  
  1) Warum musste erst eine Zwillingsschwester von Yubaba auftauchen, die die Dramatik steigert, indem sie Haku schwer verwundet und Yubabas Baby in eine Ratte verwandelt, wenn diese letzten Endes sich als nette alte Dame entpuppt, die ja alles nicht so gemeint hat?
  
  2) Unerwarteter Weise steht Haku wieder auf und ist genesen. Ich hätte vor diesem Zeitpunkt jede Wette angenommen, dass Sen noch mindestens eine Prüfung vor sich hat, um ein Gegenmittel zu beschaffen, um ihm Zenibas Fluch vom Halse zu schaffen. Stattdessen hieß es auf einmal Friede, Freude, Eierkuchen.
  
  3) Es gibt keine abschließende Szene. Der Anime hört so abrupt auf, dass Gerüchte im Umlauf sind, ein Sequel wäre bereits bei Fertigstellung des vorliegenden Animes kristallklar im Hinterkopf gewesen und uns eine Fortsetzung bevorsteht.
  
  4) Der Anime ist ab 0 Jahren freigegeben. Ich halte es für eine Zumutung für die Kleinen. Es fließt Blut, Kotze und Schleim in Massen. Auch die Aussage \"Wenn du nicht arbeitest, muss du sterben.\" halte ich für zu starken Tobak. Eindeutig zuviel für die kleinen Erdenbürger.
  
  FAZIT
  
  Es hat mich gefreut, dass endlich mal einem Anime so viel Erfolg zugestanden wird, nur hätte es nicht unbedingt dieser sein müssen. Tja, manchmal hat mancher halt eine Glückssträhne, die nicht abreissen mag. Ich hoffe, es folgen Anime, die besser sind und beachtet werden, weil dieser hier gute Vorarbeit in Sachen Akzeptanz geleistet hat.
  
  Insgesamt ist mir der Anime eine schwache 2 wert. Mehr ist in meinen Augen nicht drin.
  
  Hier noch ein paar Daten :
  
  Regie : Hayao Miyazaki
  
  Produktion : Toshio Suzuki
  
  Musik : Jô Hisaishi
  
  Drehbuch : Hayao Miyazaki
  
  Dauer : 124 min
  
  Freigabe : FSK 0
  
  Verleih : Universum Film Toho Company Ltd.

  Mehr erfahren
• w wildheart

  Vom Schrecken und seiner Beherrschung

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Alle wichtigen Figuren erscheinen doppelt in dem neuen Animationsfilm von Hayao Miyazaki („Princess Mononoke“, 1997; „Kikis Delivery Service“, 1989; „Heidi“, 1974). Die 10-jährige Chihiro muss sich in der Geisterwelt Sen nennen; die Zauberin Yubaba hat eine Zwillingsschwester namens Zeniba; Haku hat seinen menschlichen Namen vergessen; Chihiros Eltern werden zu Schweinen verzaubert. Der Dopplung der Figuren entspricht die Dopplung der Welt – eine, die wir alle kennen, und eine, die wir erahnen, phantasieren, eine angeblich schreckliche Welt, die sich im Laufe der Zeit als in vielerlei Hinsicht menschlicher erweist als die andere, die „realistische“, „vernünftige“ Welt ohne Geister, Hexerei, verwunschene Personen und merkwürdige Gestalten.
  
  Unverhofft gerät Chihiro mit ihren Eltern durch einen Tunnel, dessen Ende sichtbar ist, auf der Suche nach dem neuen Zuhause, nach Geborgenheit, nach Sicherheit in eine scheinbar ganz andere Welt. Die Eltern sind voller Optimismus, was das neue Haus, das sie oberhalb des Tunnels zu erkennen glauben, anbetrifft, den neuen Lebensabschnitt – Chihiro nicht. Sie wäre lieber auf ihrer alten Schule geblieben, hätte ihre alten Freunde behalten. Aber sie muss gehorchen. Sie ist das Kind.
  
  Auf der anderen Seite des Tunnels jedoch verkehrt sich diese Welt der Zweiteilung in anweisende Erwachsene und gehorchende Kinder. Die Eltern werden von einer zunächst unbekannten Geisterhand in Schweine verwandelt. Chihiro, verzweifelt, ängstlich, hilflos, ratlos, trifft auf den jungen Haku, der ihr rät, Kamajii aufzusuchen, um nach Arbeit zu fragen. Nur die Menschen landen nicht in den Kochtöpfen der Geister, die arbeiten, arbeiten, arbeiten. Kamajii sitzt im Keller eines an eine Pagode erinnernden Badehauses. Flinke, kleine, wuselige Gestalten schaffen dem achtarmigen Kamajii die Briketts heran, um den riesigen Kessel zu heizen, der den Gästen des Badehauses, das etliche Stockwerke hat, einen angenehmen Aufenthalt zu verschaffen. Die Geister reinigen sich, die merkwürdigen Gestalten wärmen sich von ihrem Treiben, über das nicht viel bekannt ist. Das Badehaus ist das Zentrum einer Welt, die von der schrulligen, dicken, mit allerlei Schmuck behängten Yubaba mit den großen Augen, die alles sehen, beherrscht wird, die jeden Zauber der Welt zu beherrschen scheint. Kamajii schickt Chihiro zu ihr, denn er hat mehr als genug Helfer. Chihiro, immer noch ängstlich, erstaunt und verwirrt, weiß, dass sie unbedingt Arbeit benötigt, um in dieser Welt zu überleben. Sie lässt nicht locker.
  
  Die Macht der Kinder. Chihiro, die Yubaba unterlegen ist, die Yubaba letztlich nichts anhaben kann, insistiert: Sie will Arbeit. Dieses Insistieren steht für ihren Instinkt, erwachsen zu werden. Sie will ihre Eltern wieder haben, und sie wird alles dafür tun, sie wiederzubekommen. Yubaba weiß Bescheid: Es ist eine Regel im Geisterland, Menschen am Leben zu lassen, wenn sie um Arbeit bitten. Und so darf Chihiro, zusammen mit Lin, einer menschengleichen Gestalt, von der man jedoch nicht weiß, ob sie einmal Mensch war, die Wannen säubern und die Gäste verwöhnen. Lin, die große Schwester, Haku, der Bruder – damit kann man etwas anfangen.
  
  Chihiro verliert nicht ihre Angst, aber plötzlich kann sie mit ihr umgehen. Mit ihr und dem Schrecken, der Gefahr, dem Risiko. Spürbar wird die Freundschaft zu Lin und Haku, den ein Geheimnis umgibt, zu dem Chihiro aber dennoch Vertrauen fasst. Chihiro wird erwachsen, vielleicht ohne es zu merken. Sie drängt mit Macht, um Macht über sich selbst zu haben. Auch wenn nach getaner Verpflichtung die Eltern noch lange nicht befreit sind, ähnelt dieses Märchen fast jedem anderen, etwa der Brüder Grimm. Chihiro muss sich mit weiteren Gefahren und Geheimnissen auseinander setzen, etwa mit dem schlammigen, schleimigen, stinkenden Okutaresama, der erst nach dem Bad seine wirkliche Gestalt offenbart, mit dem mysteriösen Gott ohne Gesicht. Alle diese Gestalten, einschließlich Yubaba und ihre Zwillingsschwester Zeniba, Bou, dem Baby, in das Yubaba all ihre Hoffnung setzt, sind nicht einfach gut oder böse. Ihre Charaktere offenbaren sich im Laufe der Handlung als ambivalent. Je mutiger Chihiro handelt, je unbeeindruckter sie zu denen steht, die sie mag, vor allem Haku und Lin, desto mehr wird sie respektiert – auch von Yubaba.
  
  Eine wunderschöne Geschichte also, und ohne falsche Sentimentalität, ohne den Kitsch so manches Hollywood-Animationsfilms, ohne die aufwendigen digitalen Zaubereien, die man aus anderen Animationen gewohnt ist. Nein, Miyazaki zeichnet noch selbst! Die bunte Vielfalt, die klaren Konturen, die Detailverliebtheit im besten Sinne des Wortes, die phantasievollen Konstruktionen der Zauberwelt, der Figuren sind für sich allein schon sehenswert, passen sich aber zudem in das intelligente Märchen, die Charaktere und Dialoge und allemal den Humor dieses Films nahtlos ein. Allein die Konstruktion des Badehauses ergibt fast eine realistischen Eindruck, d.h. es kommt einem so vor, als wenn es dieses Gebäude irgendwo wirklich geben könnte. Die pralle Fülle von Ideen, die die Geschichte auszeichnet, die überraschenden Wendungen, immer neue Erscheinungen in der Geisterwelt usw. tragen dazu bei, dass nicht nur Kinder dieser Film länger beschäftigen wird. Er regt die Phantasie an.
  
  „Sen to Chihiro no kamikakushi“ ist ein in sich stimmiger Animationsfilm, der selbst denjenigen gefallen müsste, die auf Zeichentrick & Co. nicht besondere stehen. Den Oscar hat der Film sicherlich verdient, auch Platz 46 in der Bestenliste der Internet Movie Database.
  
  Wertung: 10 von 10 Punkten.
  Prädikat: Besonders wertvoll.
  
  Chihiros Reise ins Zauberland
  (Sen to Chihiro no kamikakushi [Spirited Away, engl.])
  Japan, USA 2001, 125 Minuten
  Regie: Hayao Miyazaki
  
  Drehbuch: Hayao Miyazaki
  Musik: Jô Hisaishi, Yumi Kimura
  Animation Director: Masashi Ando
  Schnitt: Takeshi Seyama
  Produktionsdesign: Youji Takeshige, Noruba Yoshida
  Figuren: Chihiro / Sen (Sidonie von Krosigk), Haku (Tim Sander), Yubaba / Zeniba (Nina Hagen), Lin (Cosma Shiva Hagen), Chihiros Eltern, Bou (das Baby), Bandai-gaeru, Kawa no Kami, Chichiyaku, Aniyaku, Kamajii
  
  Internet Movie Database: http://german.imdb.com/Title?0245429
  
  Weitere Filmkritik(en):
  „Chicago Sun-Times“ (Roger Ebert) (4 von 4 Punkten):
  http://www.suntimes.com/ebert/ebert_reviews/2002/09/092007.html
  
  „Movie Reviews“ (James Berardinelli) (3,5 von 4 Punkten):
  http://movie-reviews.colossus.net/movies/s/spirited_away.html
  
  © Ulrich Behrens 2003 für
  www.ciao.com
  www.yopi.de
  www.dooyoo.de

  Mehr erfahren