Testberichte und Erfahrungen zum Chihiros Reise ins Zauberland (DVD)
Erfahrungsberichte von Nutzern, nicht verifiziert.
Erfahrungsberichte zum Chihiros Reise ins Zauberland (DVD)
-
Böse, böse Hexe.
- Pro tolle Geschichte, super Bilder,
- Kontra Altersfreigabe.
- Empfehlung Ja
Fazit Toller Film mit einer interessanten Geschichte, die von liebevoll animierten Figuren gespielt wird. Altersfreigabe sollte vielleicht nochmal überdacht werden, denn der Film ist teilweise doch arg gruselig. Schöner schauriger Abend garantiert.
Ein sehr schöner Kinderfilm, der zum Träumen verleitet. Nicht nur meine Kinder, sondern auch ich war begeistert von diesem Film.
Zum Filminhalt:
Chihiro ist ein kleines 10 jähriges Mädchen, dass mit ihren Eltern in eine neue Stadt zieht. Weil sie sich bei der Anunft verfahren, kommen sie durch ein geheimnisvolles Tor, und von dort in eine Art verlassenen Vergnügungspark. Der Junge Haku versucht Chihiro zu warnen und gibt ihr den Rat vor einbruch der Dukelheit zu fliehen. Ihre Eltern jedoch halten sich unerlaubt in einem Restaurant auf um dort etwas zu essen. Chihiro rennt nun zu ihren Eltern und stellt fest, dass diese in Schweine verwandelt worden sind, noch schlimmer ist aber, dass es mit der kommenden Dämmerung auch immer unheimlicher in dem Ort wird. Um Chihiro in Sicherheit zu geben, bingt Haku sie in das Badehaus der Hexe Yubaba. Dort muss Chihiro schwer arbeiten. Hinzu kommt noch, dass sie auch noch eine Vielzahl an Abenteuer besehen muss, ehe sie ihre Eltern wieder in Menschen verwandeln, und aus dem Badehaus der Hexe fliehen kann. Aber es gibt noch einen Haken, denn ein Mensch, der zu lange in dieser mysteriösen Welt bleibt, vergisst seinen Namen, was zur Folge hat, dass somit eine Rückkehr in die eigene Welt unmöglich wird.
Filmdaten:
Deutscher Titel: Chihiros Reise ins Zauberland
Originaltitel: Ist etwas schwer, das zu schreiben.
( Sen to Chihiro no Kamikakushi )
Produktionsland: Japan
Erscheinungsjahr: 2001
Länge: 125 Minuten
Originalsprache: Japanisch
Altersfreigabe: FSK ohne Altersbeschränkung
Regie: Hayao Miyazaki
Drehbuch: Hayao Miyazaki
Produktion: Toshio Suzuki
Musik: Joe Hisaishi
Kamera: Atsushi Okui
Schnitt: Takeshi Seyama
Darsteller:
Hier sind wohl eher die Synchronsprecher gemeint.
Deutsche Synchronsprecher
Sidonie von Krosigk : Chihiro / Sen
Tim Sander : Haku
Nina Hagen : Yubaba / Zeniba
Cosma Shiva Hagen : Rin
Fred Maire : Kamaji
Die einzelnen Figuren im Film:
Chihiro:
Die Hexe Yubaba nimmt ihr ihren Namen und nennt sie Sen, die auch die Heldin im Film ist. Es wird ein kleines, schüchternes und unbeholfenes Mädchen gezeigt, dass im Laufe des Films immer selbstbewusster und mutiger wird. Sie muss ihre Eltern befreien und aus diesem Park fliehen, und auch Gold und andere Wertsachen können sie nicht davon abhalten.
Haku:
Obwohl er der Zauberlehrling der Hexe Yubaba ist, hilft er Chihiro sich in der neuen Welt zurecht zu finden und beschützt sie. Bei den anderen ist er nicht gerade beliebt, da er sehr arrogant und kühl ist. Außerdem trägt er ein düsteres Geheimnis in sich, und dadurch bringt er sein Leben in Gefahr.
Yubaba und Zeniba:
Yubaba ist die Leiterein des Badehauses für Götter und sie ist eine Hexe. Durch ihre magischen Fähigkeiten kann sie anderen den Namen rauben. Des weiteren ist sie bei den anderen sehr gefürchtet. Aber auch liebevoll kann sie sein, denn sie hütet ihr Baby wie eine Glucke.
Zeniba ist ihre Zwillingsschwester und im Gegensatz zu Yubaba nett, aber auch eine Hexe.
Ohngesicht:
Klasse Name oder? Ein eigenartiges Wesen, das erst ein Geist, dann ein Ungeheuer ist. Er verschafft sich gegen Yubabas Willen Zugang zum Badehaus und sie will ihn so schnell wie möglich wieder loswerden. Wegen der Gier der anderen, denen er Gold gibt, verwandelt er sich in ein gefräßiges Ungeheuer. Chihiro hilft ihm jedoch , wieder ganz der Alte zu werden.
Rin:
Auch sie arbeitet im Badehaus und hilft Chihiros. Im Laufe des Films werden die beiden gute Freunde.
Kamaji:
Er hat sechs Arme und ist Heizer im Badehaus. Diese arme kann er beliebig verlängern. Auch er wird bald ein Verbündeter von Chihiro.
Mein Fazit:
Ein toller Fantasyfilm für die ganze Familie. Allerdings denke ich, dass die ganz kleinen Kinder den Film nicht unbedingt schauen sollte, da er doch teilweise arg gruselig ist. Also die uneingeschränkte Altersfreigabe sollte vielleicht nochmal überdacht werden. Ansonsten tolle Bilder, super Geschichte und eine grandiose Animation. Mir gefallen besonders die japanischen Figuren, die ja immer so große Kulleraugen haben. Alles sehr liebevoll entwickelt. Nur zu empfehlen. -
Bahn frei für Fantasie ...
- Pro Ein genialer Film, von Anfang bis Ende !
- Kontra Nichts, meiner Meinung nach...
- Empfehlung Ja
Fazit Ohne jeden Kitsch und überschwengliches Gefühl aber dennoch mit viel Herz wird der Zuschauer dazu gebracht mit Chihiro zu staunen, sich zu gruseln oder zu freuen... Ein absolutes Meisterwerk, sehr sehenswert !!!
Leider bin ich nicht im Besitz der hier angegebenen DVD, jedoch habe ich diesen Film soeben im Fernsehen gesehen und halte ihn für so empfehlenswert darüber hier zu schreiben... Schließlich kauft man eine DVD aus meist dem einzigen Grund: Man möchte den Film sehen, und diesen Film sollte man sich unbedingt anschauen. Auch mehrfach, weshalb ich mir die DVD sicher auch kaufen werde (nur gerade halt das nötige Kleingeld etwas knapp ist)...
Obwohl Trickfilme nicht immer den Ruf haben auch für Erwachsene geeignet zu sein herrscht bei diesem Streifen denke ich Gleichstand zwischen jung und alt unter den Zuschauern. Eher würde ich dazu neigen kleineren Kindern von diesem Film abzuraten, teilweise ist er doch recht gruselig.
Zur Story haben sich schon einige geäußert, ich werde mich an dieser Stelle nicht groß darüber auslassen, da jeder der sich überlegt die DVD zu kaufen ja auch auf der Hülle durchlesen kann worum es geht (oder sich per Internet schlau machen). Außerdem finde ich persönlich sollte man immer so wenig wie möglich über einen Film wissen bevor man ihn sieht, das gibt einfach den größeren Aha-Effekt, oder?
Vielmehr möchte ich euch mitteilen wie sehr mich dieser Film so fasziniert hat und warum!
Ich würde fast behaupten es ist ein Feuerwerk der Fantasie, viele verschiedene und zum Teil sehr skurile Charaktere bilden den Rahmen für das "Zauberland". Ein wenig erinnert mich das an die Star-Wars-Filme mit den ganzen komischen Figuren und verschiedenen Völkern.
Die Heldin des Films stolpert von einer spannenden Situation in die nächste, es kommt keine langweilige Minute auf. Die Zeichnungen sind auf eine ganz eigene Weise liebevoll und vor allem sehr detailreich gestaltet, jede einzelne Bewegung ist nur zu menschlich umgesetzt (zumindest die wenigen menschlichen Figuren betreffend ;-) ) Soviel Fantasie läßt sich nunmal nur im Zeichentrick umsetzen, im reelen Film wäre das nicht möglich gewesen oder hätte seinen Zauber verloren. Die Macher haben alle Fäden dazu gezogen welche sie zur Hand hatten.
Pädagogisch betrachtet ist dieser Film eine Perle, dieses Mädchen glaubt an das Gute und handelt strikt danach, und nur so findet der Film sein rechtmäßiges Ende, welches ihr allerdings einfach selbst sehen sollet... -
Chihiros Reise ins Zauberland DVD
- Pro -
- Kontra -
- Empfehlung Ja
Fazit Das Preis- Leistungsverhältnis von Chihiros Reise ins Zauberland DVD, ist sehr gut. Die Animationen sind Detailverliebt und die Musik untermalt passend die Situationen in diesem Anime. Zudem ist dieses Anime ohne altersbeschränkung und etwas für die ganze Familie.
Chihiros Reise ins Zauberland DVD
Sprache: Deutsch, Japanisch
Bild: 1,85:1 (16:9 anamorph codiert)
Ton: Dolby Digital 5.1
Sprache: Deutsch, Japanisch
Untertitel: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte
Laufzeit: ca. 120 Min., Bonusmaterial ca.10 Min.
Altersfreigabe: ohne Altersbeschränkung
Preis: Neu ab 13,95
Gewaltdarstellung: Sehr gering, einmal ist Blut zu sehen, wo der Drache Haku verfolgt wird.
Inhalt:
Die zehn Jahre alte Chihiro reist mit Ihrer Familie von Tokio in einen kleinen Vorort, unbegeistert redet Sie von Ihrer alten Schule und freut sich garnicht darüber Ihre alten Freunde hinter sich zu lassen. Auf dem Weg zum neuen Zuhause meint Chihiros Vater sich gut auszukennen und denkt er hätte eine Abkürzung genommen, doch als er mit seinem geländetauglichen Wagen durch den Wald fährt endet die Fahrt unerwartet an einem großem Tunnel, dieser scheint zu atmen. Hinter diesem Tunnel befindet sich die Zauberwelt Aburaya - Als die Familie das Ende des Tunnels erreicht denkt der Vater es handelt sich um einen verlassenen Freizeitpark, als er riecht das dort etwas zu essen sein muss, ist er fest davon überzeugt das irgendwo noch ein Imbiss geöffnet hat angekommen in einer Verlassenen Stadt findet er auch das was er gerochen hatte, am leeren Restaurant angekommen sucht er nach einem Verkäufer kann aber keinen finden, dennoch fängt er an zu essen, Bargeld und seine Kredikarten habe er auch noch dabei meinte er, es würde schon nachher jemand kommen. Doch der Preis den er für sein Festmahl zahlen muss ist weitaus höher als alles was er mit seinen Karten und Bargeld kaufen könnte, Chihiro sieht sich die Stadt an, ein Junge namens Haku, sagt sie solle schnell verschwinden bevor es dunkel wird, sie beeilt sich erschrocken, doch als es dunkel wird tauchen plötzlich geheimnissvolle Wesen auf die beängstigend sind, als sie Ihre Eltern sucht findet sie aufeinmal zwei Schweine, Ihre Eltern, die ungefragt sich auf das Essen der Gäste dieser Stadt gierig stürzen, welche in Schweine verwandelt wurden. Als sie an der vorher grünen Wiese ankommt steht alles unterwasser, ein Schiff legt an das Ufer an und noch mehr bezaubernde und seltsame Wesen steigen aus ihm heraus, verzweifelt rauft sie sich die Haare, das alles nur ein Traum wäre, plötzlich kann sie sich nicht mehr bewegen doch Haku löst ihre Lähmung mit einem Zauber, später erzählt er Chihiro sie müsste in den Dienst der bösen Hexe Yubaba treten, die Hexe beherrscht nicht nur die Zauberwelt. Chihiro muss sich einer großen Herausforderung stellen, ungeahnten Mut beweisen, wird sie die Willenskraft und Ausdauer haben dieses Abenteuer zu bestehen?
Das Anime ist ein Meer an Details, neben den wundervollen Landschaften kann man auch die Mühen der Animation gut sehen, indem man auf Chihiros schritte achtet. Es hat eine bindende Atmosphäre in die man eintaucht. Es ist wie ein schönes Märchen mit viel Spannung, dennoch können auch Kinder dieses Anime sehen. Die Musik hilft auch diese wundervolle Atmosphere zu erzeugen, Die Synchronisation ist sehr gelungen. -
CHIHIRO'S REISE INS ZAUBERLAND
- Pro -
- Kontra -
- Empfehlung Ja
Die Story:
Die kleine braunhaarige Chihiro hat es als 10 jähriges Mädchen wirklich nicht leicht. Sie musste ihre Schule verlassen, da sie und ihre Eltern beschlossen haben in ein neues Haus und Umgebung zu ziehen, da ihr Vater einen neuen Job gefunden hat. Somit machen diese sich mit dem Auto auf den Weg ihn ihr neues Zuhause. Plötzlich jedoch stoßen Chihiro, (welche im Film auch Sen genannt wird) und Ihre Eltern jedoch an einen Tunnel an, welcher jedoch nicht mit dem Auto befahrbar ist. Somit beschließen sie sich zu Fuß weiterzulaufen. Die kleine Chihiro merkt jedoch schon an Anfang dass ihr das Ganze nicht so ganz geheur ist. Ungewollt und doch entschlossen läuft sie ihren Eltern nach und verschwinden im weiten und schwarzen Tunnel. Chihiro hat dabei gar kein gutes Gefühl, sie hat auf der Fahrt einige seltsame Dinge gesehen, unter anderem eine Statue von einem seltsamen, alten Mann.
Doch ihre Eltern wollen nicht hören.
Sie gelangen schließlich in eine Stadt, die aber total ausgestorben wirkt. Komischerweise sind jedoch alle Restaurants und Läden offen und in Betrieb. Und so ein Fußmarsch macht bekanntermaßen hungrig. Also beschließen die Eltern, gegen Chihiros Rat, erst mal was zu essen.
Hätten sie nur mal auf ihre Tochter gehört. Kaum haben sie einen Bissen genommen, sitzen Chihiro gegenüber plötzlich zwei fette, riesige Schweine. Kaum von diesem Schock erholt, bemerkt die Kleine merkwürdige Schatten in ihrer Nähe und plötzlich steht ein Junge vor Ihr, der sich als Haku vorstellt und nichts weiter im Sinn hat, als Chihiro möglichst schnell aus der Stadt rauszulotsen. Doch es ist zu spät. Als es dämmert, ist die Stadt auf einmal von einem richtigen Meer umgeben, auf dem viele Schiffe mit sehr seltsamen Gestalten ankommen. Haku gibt Chihiro nun den Ratschlag, den alten Kama-jiji aufzusuchen und dort nach Arbeit zu fragen. Sie soll nur auf keinen Fall erwähne, das sie gern nach Hause möchte. Das Mädchen nimmt sich den Ratschlag des netten Jungen zu Herzen und findet schließlich den Kama-jiji. Dieser stellt sich als ziemlich alter, unfreundlicher und noch dazu sechsarmiger Mann heraus, der sich jedoch erbarmt, dem Mädchen Arbeit in seinem Badehaus zu geben. Von da muss Chihiro allerlei Putzarbeiten erledigen und trifft in dem Badehaus auf die merkwürdigsten Gestalten.
Unter anderem auch auf die beiden eineiigen Zwillingsschwestern Yubaba und Zeniba. Doch so ähnlich sich die beiden äußerlich sind, so könnten sie charakterlich nicht verschiedener sein. So hat Yubaba nicht anderes zu tun, als die Kleine zu schikanieren, wobei Zeniba sehr nett und freundlich zu Chihiro ist. Und obwohl es eher den Eindruck macht, das Yubaba hier das Sagen hat, ist es doch ihre Schwester, die die eigentliche Schlüsselrolle in der Geschichte innehat.
Weitere Informationen:
Ton: Deutsch und Japanisch - Dolby Digital 5.1
Untertitel: Deutsch und Deutsch für Hörgeschädigte
Laufzeit Hauptfilm: ca. 120 Min.
Laufzeit Bonusmaterial: ca.10 Min.
Bild: 1,85:1 (16:9 anamorph codiert)
FSK: ohne Altersbeschränkung
Regionalcode: 2
Preis: 24,95 Euro
Dieser Film von Ghibli Studios nach der Story von Hayao Miyazaki war dieses Jahr eines der Glanzlichter auf der Berlinale, der meines Wissens überhaupt erste Anime, der es in eine deutsche Preisverleihung geschafft hat. Durch die normale, sensible und so gar nicht heldenhafte Hauptfigur ist das ein Film, mit dem sich die ganze Familie identifizieren kann. Die "Heldin" ist eine Art Vorbild , vor allem für Kinder, weil sie alles, an was sie glaubt, allein durch ihre Willenskraft und ihren starken Glauben erreicht. Und ganz nebenbei verzaubert der Film durch die realistischen und sehr gelungenen Landschaftszeichnungen.
Nach einer anfänglichen Skepsis, der Film könnte nur für jüngeres Publikum geeignet sein, habe ich mich vor kurzem im Kino vom Gegenteil überzeugt. Der Film zieht jung und alt in seinen Bann, wobei die Altersfreigabe von 12 schon gerechtfertigt ist. Für Jüngere ist er zu anspruchsvoll und einige Badegäste sind schon etwas erschreckend. Qualitativ kann der Film in Story und Animation auf jeden Fall jeden Disney-Film übertrumpfen und wer ihn sich nicht anschaut, ist selber schuld. -
Film klasse - Bonus ein Witz
- Pro Film (lustig, spannend, niedlich, anspruchsvoll)
- Kontra \\\"Bonus\\\"material
- Empfehlung Ja
Halli Hallo,
ich bekam zum Nikolaus 2003 die DVD „Chihiros Reise ins Zauberland“ (die ich mir auch gewünscht hatte). Ich denke, dass ein Anime, der sogar eine deutsche Auszeichnung gekriegt hat, hier vorgestellt werden sollte.
Ihr werdet in meinem Bericht natürlich allgemeine Infos finden, sowie die Story, einige Charaktere, Synchronsprecher uvm. Viel Spaß :)
1. Allgemeine Informationen
Jap. Originaltitel: Sen To Chihiro No Kamikakushi
Engl. Titel: Spirited Away (dieser Titel wird meist benutzt)
Dt. Titel: Chihiros Reise ins Zauberland
Regie: Hayo Miyazaki
Produktion: Studio Gibli
Produktionsort: Japan
Länge des Hauptfilms: 125 Minuten
Länge des Bonusmaterials: ca. 10 Minuten
Neupreis bei Amazon: 13,99 Euro
Dieser Film ist nach \"Prinzessin Mononoke\" einer der erfolgreichsten japanischen Animes (sprich: Annimees). Er bekam sogar eine deutsche (!) Auszeichnung (den \"Goldenen Bären\" auf der Berlinale) und einen Oscar (als \"Bester Animationsfilm\").
2. Die Story
Beim Spaziergang durch einen Tunnel gerät die zehn Jahre alte Chihiro in eine wunderliche Welt, in der allerhand unbegreifliche Dinge geschehen. Sie existiert in enger Nachbarschaft zur Welt der Menschen, und doch hat noch kein Mensch sie jemals wahrgenommen.
Götter gibt es hier und weniger bedeutende Gottheiten, Kobolde und Ungeheuer. Ferner gibt es eine Stadt mit heißen Quellen, in denen die Götter ihre großen und kleinen Malaisen kurieren. Menschen haben hier nichts verloren, und Chihiro wird die Anwesenheit nur unter zwei Bedingungen erlaubt: Sie muss für Yubaba arbeiten, eine geizige Hexe, die über das große Thermalbad herrscht, und sie muss ihren Namen ablegen – auf\'s Menschsein verzichten.
Dafür erhält sie einen neuen Namen: Sen. Obwohl sie sich in dieser seltsamen Welt zunächst sehr hilflos fühlt, macht sie doch viele Bekanntschaften, die sie als äußerst anregend empfindet: mit Kamaji, einem Heizer mit reicher Lebenserfahrung; den Susuwataris, die die Kohlen bringen; Bou, dem Sohn von Yubaba; dem schlammbedeckten Flussgott, einem Flüchtling aus der Menschenwelt, und mit Zeniba, Yubabas Zwillingsschwester.
Doch auch Chihiros Eltern sind bei der Fahrt durch den Tunnel hierher geraten. Zu ihrem großen Schrecken findet Chihiro heraus, dass sie in Schweine verwandelt wurden. Sie würde ihnen so gern helfen, weiß aber nicht wie. Bis sie Haku kennen lernt, einen geheimnisvollen Jungen, der ihr auf Anhieb gefällt.
3. Charaktere + Synchronsprecher
Chihiro – Sie ist die Hauptperson des Filmes (siehe „Story“). Gesprochen wird die Chihiro von Sidonie von Krosigk (auch Stimme von „Bibi Blocksberg“).
Yubaba/Zeniba – Das sind die Zwillingsschwestern, wovon Yubaba die Besitzerin des Thermalbades ist, indem massenhaft Gottheiten ein und aus gehen. Die beiden Schwestern werden von Nina Hagen gesprochen (bekannt als Sängerin des Songs „Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael“).
Haku – Er ist der Junge, der auch als einer von wenigen Menschen in der Götterwelt lebt. Er kommt dort sehr gut zurecht und kennt alle Tricks. Er hilft Chihiro bei der Rettung ihrer Eltern und steht ihr in vielen Situationen zur Seite. Haku wird von Tim Sander gesprochen (bekannt aus der Soap-Opera „Gute Zeichen, Schlechte Zeiten“).
Lin – Lin ist ein 17jähriges Mädchen, das ebenfalls im Badehaus arbeitet und Chihiros Freundin wird. Anfangs verhält sie sich Chihiro gegenüber misstrauisch, doch das ändern sich schnell. Lin wird von Cosma Shiva Hagen gesprochen (Tochter von Nina Hagen).
Weitere Informationen über diese und sehr viel mehr andere Charaktere gibt es hier: http://www.cyberkino.de/entertainment/kino/1115/111502charaktere.html
4. Meine Meinung zum Film
Würde mir der Film, den ich im Sommer im Kino sah, nicht gefallen, hätte ich ihn mir nicht auf DVD gewünscht :) Dieser Anime ist sehr mystisch, lustig und vor allem auch niedlich. Wenn man auch beim Lesen des Textes oben vielleicht denken mag \"So ein Schwachsinn!\", so wird man beim Anschauen des Filmes merken, wie anregend, spannend, komisch und geheimnisvoll die ganze Geschichte ist (endlich mal was Anderes als der Streit zwischen Gut und Böse...). Die Figuren und vor allem die ganzen Gottheiten (es gibt sie in Massen!) sind liebevoll gestaltet, der Film im Allgemeinen ist sehr vielfältig.
Daher rate ich euch: Wenn ihr Mangafan ODER Animefan ODER Animationsfan ODER Japanfan ODER Mystikfan seid - schaut euch in jedem Fall diesen Film irgendwie mal irgendwo an. Ich war begeistert.
Zugeben muss ich leider, dass der Film nicht wirklich für Kinder geeignet ist. In Japan mag es anders sein, doch Kinder, die mit der Animematerie noch nicht so sehr vertraut sind, werden den Film nicht verstehen. Außerdem ist der Film für Kinder mit 125 min Laufzeit wirklich zu lang.
Aber trotzdem: Klasse Film, klasse Aufmache, klasse Sory. Einfach super.
5. Das Bonusmaterial
Über diesen Punkt muss ich mich wirklich beschweren. Das Bonusmaterial der DVD hätten sich die Produzenten wirklich sparen können.
Laufzeit des Bonusmaterials ist nur zehn Minuten, also sinnlos. Man sieht einige Ausschnitte, wie die Synchronsprecherin von Chihiro zu dem gesehenen Bild Tonaufnahmen macht, sowie ein Interview mit ihr (na ja, was heißt Interview, man hört keine Fragen, sie erzählt einfach nur was ihr am Film gefällt, was nicht usw., also total uninteressant).
Ebenso gibt es ein total dämliches Interview mit Nina Hagen (im selben Stil wie das Interview mit Sidonie, siehe oben). Nungut, von ihr erwartet man ja auch nix Tolles. Trotzdem: Totaler Unsinn!
Außerdem gibt es dann bloß noch den französischen Kinotrailer (wozu???).
Sorry, aber wer auf das Bonusmaterial aus ist, kann sich das Geld für die DVD sparen. Sehenswert ist wirklich nur der Film an sich (der ja dafür umso toller ist).
6. Fazit
Toller Film (siehe oben), Bonusmaterial ist Schrott.
Wenn ihr den Film toll finden oder mal sehen wollt, kauft die DVD. Seid ihr nur auf das Bonusmaterial aus, so spart euch das Geld lieber.
Der Film kriegt eindeutig alle fünf Sterne, doch das sogenannte \"BONUS\"material sei hier als eindeutig SCHLECHT erwähnt, weshalb ich für die DVD insgesamt nur 4 von 5 Sternen gebe.
@ Morthond für Ciao & Yopi -
schau ich mir immer wieder gerne an
- Pro sehr gute Animationen, für alle Altersstufen geeignet
- Kontra recht wenig Bonusmaterial
- Empfehlung Ja
Heute versuche ich einmal neues Terrain zu betreten: Mein erster Erfahrungsbericht über eine DVD. Bei meinem DVD-Tipp geht es um einen der besten Zeichentrickfilme, die ich bislang gesehen habe. Und anders als bei den großen Publikumserfolgen aus dem Hause Disney, dauert der Film \"Chihiros Reise ins Zauberland\" deutlich mehr als 90 Minuten. Man bekommt also sehr viel fürs Geld. Ich habe mir diese DVD vor allem auch deshalb ausgewählt, weil dieser Film oscarprämiert wurde und deshalb mein großes Interesse weckte.
Wie bin ich auf diese DVD gekommen?
Eigentlich wollte ich den Film ja schon damals im Kino mir anschauen, nachdem ich bei einem anderen Kinofilm einen Trailer gesehen habe. Mir hat sofort die gute Animation überzeugt. Doch leider hat es mit einem Kinobesuch nie richtig geklappt und so musste ich so lange warten, bis endlich die DVD herauskam. Im letzten Jahr war es dann endlich so weit, aber wirklich gesehen habe ich den Film erst vor gut einer Woche. Ein Grund, einmal diese DVD einem Test zu unterziehen.
Das DVD-Cover
Auf dem Cover ist die Hauptperson des Films in einer Nahaufnahme zu sehen: Chihiro. Im Hintergrund sehe ich ein kleines Nilpferd sowie ein Vogel, die beide Chihiro bei ihrem Abenteuer beistehen.
Natürlich dürfen auf dem DVD-Cover auch die beiden Auszeichnungen nicht fehlen:
- Oscar als bester Animationsfilm 2003
- Goldener Bär 2002 bei den Berliner Filmfestspielen
Im Nachhinein muss ich sagen, dass der film diese Auszeichnungen zurecht erhalten hat. Er ist völlig anders, als so mancher Film aus der Disney- oder Pixar-Schmiede.
Der Film
In dem Film \"Chihiros Reise ins Zauberland\" geht es um ein zehnjähriges Mädchen namens Chihiro, das mit ihren Eltern von der Großstadt Tokio in einen kleinen Vorort ziehen muss. Es liegt auf der Hand, dass man als kleines Mädchen davon nicht gerade begeistert ist. Sie kennt keine Freunde in ihrer neuen Heimat und vor allen Dingen: Sie wurde überhaupt nicht gefragt!
Auf dem Weg zum neuen Zuhause kommt es aber zu einem Zwischenfall: Ihr Vater verirrt sich auf dem weg dorthin und sie entdecken einen geheimnisvollen Tunnel. Was sich auf der anderen Seite des Tunnels befindet, stellt sich erst später heraus, denn hier befindet sich das Zauberreich Aburaya. Dieses Zauberreich hat vorher noch nie ein Mensch zuvor gesehen und Chihiros Familie steigt in ein Abenteuer ein, das ihren Vorstellungen völlig übersteigt.
Chihiro\'s Eltern verhalten sich daraufhin wie die Schweine beim Essen und auch in solche verwandelt werden. Es ist klar, dass Chihiro davon nicht begeistert ist und sie versucht alles, um ihre Eltern wieder zurückverwandeln zu lassen. Sie lernt den Jungen Haku kennen, der ihr erzählt, wie ihre Eltern zurückverwandelt werden können: Sie muss für die geheimnisvolle Hexe Yubaba arbeiten. Auf dem Weg dorthin lernt Chihiro viele geheimnisvolle Gestalten kennen, und es wird nicht einfach sein, ihr Eltern so wieder zu sehen, wie Chihiro es gewohnt ist.
Die deutschen Synchronstimmen
Immer wieder ist es für mich interessant, wer wohl hinter den einzelnen Charakteren steckt. Im Film \"Chihiro\'s Reise ins Zauberland\" haben die deutschen Synchronstimmen teilweise auch recht bekannte Namen. Folgende Synchronstimmen sind bei diesem Film dabei:
- Chihiro: Sidonie von Krosoigk (bekannt aus \"Bibi Blocksberg\")
- Huka: Tim Sander (Ex-Star aus \"Gute Zeiten - Schlechte Zeiten\")
- Yubaba und Zeniba: Nina Hagen (letzter bekannter Film \"Sieben Zwerge - Männer allein im Wald\")
- Lin: Cosma Shiva Hagen (letzter bekannter Film \"Sweet Little sixteen\")
Die deutschen Synchronstimmen machen ihre Sache insgesamt wirklich gut, doch als ich die Stimmen zuerst hörte, musste ich dann doch ganz schön nachdenken, woher ich die Stimmen überhaupt kannte. Ich finde es aber gut, dass man für Zeichentrickfilme inzwischen nur bekannte Stars aus Film und Fernsehen nimmt, obwohl es für Synchronstimmen bestimmt auch Spezialisten gibt, die diese Sache genauso gut können.
Das DVD-Menü
Das DVD-Menü gefällt mir sehr gut. Das ganz besondere ist daran, dass es einen 3D-Effekt hat, wo bestimmte Szenen überlagert werden. Dies ist den Machern der DVD ganz gut gelungen. Und anhand des DVD-Menüs kann man auch gut sehen, wo dieser Zeichentrickfilm spielt. Die japanische Herkunft ist nicht von der Hand zu weisen. Auch die Hintergrundmusik finde ich dezent, aber passt sehr gut zum Film. Auch einige Szenen sind beim DVD-Menü zu sehen, wo Chihiro im Zauberland unterwegs ist.
Im DVD-Menü kann man zwischen folgenden Menüs wählen:
- Filmstart
- Kapitelauswahl
- Einstellungen
- Bonusmaterial
- Trailershow
Der eigentliche film hat insgesamt eine Länge von 120 Minuten und dies ist für einen Zeichentrickfilm schon verhältnismäßig sehr lang. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich schon einmal einen Zeichentrickfilm aus dem Hause Disney gesehen habe, der eine ähnliche Länge vorzuweisen hat.
Bei der Kapitelauswahl kann man sich bestimmte Szenen gezielt noch einmal ansehen. Insgesamt stehen hier 16 Szenen zur Verfügung. Eine Übersicht über die einzelnen Kapitel kann man auch dem zweiseitigen Booklet entnehmen. Die Animation der einzelnen Kapitel ist meiner Meinung nach sehr gut gelungen, denn jede Szene ist in einem kleinen Fenster in Miniaturversion zu sehen. Dadurch kann man sich in etwa schon vorstellen, wo sich diese Szene im Film gerade befindet.
Die Trailershow ist zwar nicht überragend, aber hier sind immerhin die Trailer folgender Filme zu sehen:
- Children of Dune
- K-Pax: Alles ist möglich
- Der stille Amerikaner
- Chicken Run
- Die unendliche Geschichte
Bei einigen dieser Trailer frage ich mich allerdings, ob diese auch für Kinder geeignet sind, die sich sonst nur für Chihiro\'s Reise ins Zauberland interessieren. Immerhin ist die DVD ohne Altersbeschränkung. Es bewahrheitet sich immer wieder, solche DVDs zunächst gemeinsam mit den Kindern anzuschauen
Das Bonusmaterial
Das Bonusmaterial macht insgesamt zwar gerade einmal etwa 10 Minuten aus, aber es war ganz interessant, die deutschen Sprecher einmal bei der Synchronisation zu beobachten. Leider beschränken sich die Extras nur auf die deutsche Synchronisation sowie Interviews mit den deutschen Synchronstimmen.
Aber Neuigkeiten sind in Sicht: Seit kurzem gibt es auch eine Special Edition mit einer zweiten DVD, wo viel mehr Extras zu finden sind. Wer also gerne etwas mehr über den Film erfahren möchte, sollte auf jeden Fall auf die Special Edition zurückgreifen. Als ich mir die DVD gekauft habe, gab es diese Special Edition leider noch nicht.
Bild und Ton
Bild und Ton gehören zu den besten, das ich in letzter Zeit auf einer DVD entdeckt habe. Die Animationen sind sehr flüssig und nahezu perfekt. Vor allem aber kann man auch die Herkunft nicht verleugnen. Der Regisseur Hayao Miyazaki gehört in Japan zu den ganz großen und seine Filme sind immer sehr erfolgreich, wie z.B. \"Prinzessin Mononoke\".
Der Ton steht in den drei Formaten Dolby Digital 5.1, Dolby Surround und PAL zur Verfügung. Da ich zurzeit aber über keine Heimkino-Anlage verfüge, konnte ich den Ton nicht richtig ausprobieren.
Deutsche Untertitel stehen natürlich auch zur Verfügung, aber andere Sprachen sind hier leider Fehlanzeige.
In der Special Edition steht übrigens zusätzlich auch noch der englische Ton zur Verfügung.
Der Preis
Diese DVD gibt es zur Zeit für einen Preis von 9,99 Euro. Ich habe im letzten Jahr noch etwas mehr bezahlt. Wer etwas mehr über den Film und deren Produktion erfahren möchte, empfehle ich die Doppel-DVD, die für einen Preis von 19,99 Euro zu bekommen ist. Aber zehn Euro mehr, nur für etwas mehr Bonusmaterial bezahlen? Da müssen die Extras schon wirklich gut sein.
Meine Meinung
Die DVD \"Chihiro\'s Reise ins Zauberland\" ist wirklich ein wunderschöner Film, der nicht nur für Kinder geeignet ist Auch große Filmliebhaber werden hier ihren Spaß haben. Der Film ist zwar mit 120 Minuten recht lang, aber es kommt nahezu keine Langeweile auf. Das Highlight des Films sind meiner Meinung eindeutig die skurrilen Gestalten und die Hauptdarstellerin Chihiro scheint jeden Darsteller auf ihre Art und Weise zu verzaubern. Man sieht auch sofort, dass hier echte Profis am Werk waren, die ihr Handwerk auch verstehen.
Bei einigen Szenen wiederum verstehe ich aber nicht, warum hier keine Altersbeschränkung besteht. Aber hier war es wohl deutlich so, dass ohne Altersbeschränkung die DVD sich einfach besser verkaufen lässt. Bei Kindern unter zehn Jahren empfehle ich aber auf jeden Fall, dass die Eltern sich die DVD zusammen mit den Kindern anschauen.
Insgesamt gesehen kann ich diese DVD sehr empfehlen. Wer aber mehr über die Produktion des Films erfahren möchte, sollte auf jeden Fall zur Special Edition greifen. Das Bonusmaterial kommt leider bei der normalen DVD etwas zu kurz. Aber es war schön, hier auch einmal hinter die Kulissen des Films zu schauen. -
Revolutionsmärchen für die Wandlung der Welt
- Pro unterhaltsam, lehrreich, humorvoll, actionreich, poetisch; gute Ton- und Bildqualität, Interviews
- Kontra wenig Bonusmaterial
- Empfehlung Ja
Dieses zauberhafte Zeichentrickmärchen erzählt von den Abenteuern des jungen Mädchens Chihiro im Reich der bösen Hexe Yukaba. Chihiros Weg zu Wahrheit und Freiheit ist weit und beschwerlich, doch die Revolution gelingt.
Filminfos
O-Titel: Sen to Chihiro no kamikakushi (Japan 2001), DVD: 2003
FSK: ohne Einschränkung
Länge: 125 Min.
Regisseur: Hayao Miyazaki
Drehbuch: Hayao Miyazaki
Musik: Jo Hisaishi
Sprecher: Nina Hagen (Yakuba), Cosma Shiva Hagen (Lin), Sidonie von Krosigk (Chihiro) u.a.
Handlung
Japan, die Gegenwart. Die junge Chihiro zieht mit ihren Eltern um. Sie fahren mit dem Pkw in die Berge, verfahren sich und landen irgendwo im Wald. Am Ende des Fahrwegs steht ein verlassener, leerer Tempel. In den Wiesen jenseits des Tempeltores stößt das Trio auf eine ebenso leere Stadt, die eine auf \'historisch\' gemachte Disneyversion alter japanischer Städte sein könnte.. Doch sobald ihre Eltern von den reichlich vorhandenen Leckereien der Stände gekostet haben, verwandeln sie sich in Schweine. Nachts ist die Stadt erfüllt mit unheimlichen Geistern. Fortan ist Chihiro der einzige Mensch im Zauberland.
Sie überquert eine Holzbrücke, um in eine riesige Pagode zu gelangen, die als einziges Gebäude weit und breit erleuchtet und mit echtem Leben erfüllt ist. Sie ahnt nicht, dass es sich um ein Badehaus für Millionen Götter und Geister handelt, das die Residenz der bösen Hexe Yukaba darstellt. Eine Junge namens Haku hilft ihr und geleitet Chihiro in den Heizungskeller der Pagode. Dort schuftet der spinnenarmige Meister Kamaji, der über die Rußmännchen gebietet: Diese hüpfen von sich aus in den riesigen Heizofen, haben zwei Augen und sehen sehr putzig aus.
Kamaji hat eine Magd, Lin, die sich Chihiros annimmt und sie zur Hexe Yukaba (gesprochen von Nina Hagen) bringt. Diese hat ein heiß geliebtes Riesenbaby, das sie ständig bemuttert und von der Welt fernhält. Fortan heißt Chihiro nur noch Sen, denn Yukaba hat ihr - wie auch Haku - ihren wahren Namen genommen.
Lin leitet sie zur Arbeit in den Bädern an. Das Baden von Göttern ist nicht ohne Komplikationen, wie sich zeigt. In einem riesigen Badebottich gedenkt eines Nachts der Faulgott eine Reinigung vorzunehmen. Die Dienerschaft ist entsetzt! Doch Chihiro gelingt unter heroischem Einsatz die Reinigung dessen, was sich als Flussgott entpuppt: Der Fluss war nur von den Menschen so vollgemüllt worden (merke: Öko-Botschaft!). Diese Szenen kennzeichnet eine Mischung aus Komik und Horror.
Eine weitere Episode beginnt mit der Ankunft eines gesichtlosen Gottes: schwarz mit angedeuteten weißen Gesichtszügen. Er verteilt Gold und frisst alle Vorräte des riesigen Hauses auf, bis er fast platzt. Nur Chihiro kann ihn bändigen, bevor eine Katastrophe passiert.
Allmählich kehrt die Story wieder zur Kerngeschichte zurück. Yukaba hat eine gute Zwillingsschwester namens Seniba, mit der sie im Dauerclinch liegt. Dieser wurde von haku, der sich in einen weißen Drachen verwandeln kann, ein kostbares Siegel geklaut, das er seiner Herrin Yukaba brachte. Nun greift Chihiro ein: Sie entzaubert Haku, rettet das Siegel, entführt Yukabas Riesenbaby (das zuvor verkleinert wurde) und fährt per Zug ins Land von Seniba.
Dieser geniale Schachzug schwört die Rache der bösen Hexe geradezu herauf. Ob es für Chihiro noch Hoffnung gibt? Wird sie jemals ihren wahren Namen zurückbekommen und ihre Eltern wiedersehen?
Mein Eindruck: der Film
\"Chihiros Reise\" ist ein wunderbar unterhaltendes Lehrstück in der Gestalt eines Märchens. Zwar tauchen hier nun viele typisch japanische Elemente der Märchen- und Geisterwelt auf - etwa ein fliegender magischer Drache -, doch der zentrale Aspekt von Märchen spielt eine wichtige Rolle: Verwandlung.
Die Anderswelt, in die Chihiro stolpert, lässt nicht zu, dass die menschlichen Gesetze hier weiterhin gelten. Daher wird Chihiro als erstes ihr Name genommen. Auch Haku und viele andere, die hier im Dienste der Hexe Yukaba schuften, haben ihren wahren Namen verloren. Sie sind entrechtete Quasi-Sklaven der bösen Herrscherin, der selbst die Kunst der Verwandlung beherrscht: Nachts fliegt sie als geflügeltes Wesen, um Juwelen zu stehlen. Habgier gehört zu ihren hervorstechenden Eigenschaften.
Doch wenn die Pagode Yukabas für einen Zustand der entrechteten Perversion steht, so muss es auch ein Reich geben, wo Wahrheit und Freiheit herrschen. Den Weg zu diesem Reich, dem von Seniba, muss sich Chihiro allerdings schwer erkämpfen. In diesem Kampf erkennt sie zunächst die Akteure der Pagodenwelt und ihre Beziehungen. Sie entdeckt auch verborgene Kräfte in sich selbst und stößt auf unerwartete Freunde. Als Höhepunkt ihrer Entwicklung gelingt es ihr, die Verhältnisse im Reich des Bösen auf den Kopf zu stellen und mit einer wichtigen Geisel, dem Riesenbaby, zu entkommen. Weitere Verwandlungen folgen, sobald verborgene Wahrheiten in Senibas Reich entdeckt werden.
Auf weitaus stärker bezaubernde Weise als in \"Prinzessin Mononoke\" gelingt es dem Regisseur in dieser Story, den Zuschauer zu fesseln und dem kindlichen Zuschauer die macht der Märchen zu vermitteln: Alles hat zwei Seiten, man muss aber den Weg zur Verwandlung selbst suchen, um die Kraft für die Veränderung der Verhältnisse zu finden. \"Chihiro\" lehrt also, wie Revolution funktioniert.
Bemerkenswert ist nun vor allem, was denn als erstrebenswerte Qualitäten des neuen Lebens angesehen werden. Dabei handelt es sich nicht nur um Wahrheit und Freiheit, sondern auch um Liebe und Freundschaft. Chihiro möchte nicht nur die Liebe ihrer Eltern zurückhaben, sondern findet in Haku einen neuen Freund, mit dem sie wundervolle Erlebnisse hat. Materielles Glück ist hingegen hässlichen Leuten wie Yukaba vorbehalten. Seniba, deren gute Schwester, lebt allein in einer bescheidenen Hütte statt in einer pompösen Pagode.
Diese Lehren, die so nebenbei vermittelt werden, kann man durchaus begrüßen. Und so ganz nebenbei kann man sich bei diesem humorvollen und actionreichen Zweistundenfilm prächtig unterhalten.
Die DVD
Technische Infos:
Bildformate: 1,85 : 1 Panavision (anamorph)
Tonformate: Dt. und Japanisch in DD 5.1
Sprachen: Dt., JP
Untertitel: Dt., Dt. für Hörgeschädigte
Extras:
- Französischer Trailer
- Animierte Menüs
- Making-of der Synchronisation
+ Sprecheraufnahmen (1:56)
+ Interview mit Nina Hagen (2:17)
+ Interview mit Sidonie von Krosigk (2:32)
- Trailershow:
+ Children of Dune
+ Chicken Run - Hennen rennen
+ Der stille Amerikaner
+ K-PAX
+ Die unendliche Geschichte
Mein Eindruck: die DVD
Annders als die deutsche DVD-Version von \"Mononoke\" bietet die deutsche Chihiro-DVD einwandfreien Sound in Dolby Digital 5.1. Man merkt dies unter anderem dann, wenn das Mädchen weit oben auf dem Balkon der Pagode steht und ein Wind zu wehen beginnt, der sich plötzlich zu einem Sturm auswächst: Millionen winziger Papierflieger donnern in Chihiros Gemächer. Hierbei ist der Sound sehr wichtig, um den harmlos aussehenden Papierfliegern ein bedrohliches Grollen zu unterlegen. Die Macht, die sich dadurch verrät, ist die von Seniba, wie sich zeigt.
Den Schluss des Films und den Abspann, der eine Rundreise durchs Zauberland zeigt, begleitet ein sehr schöner Song, den eine Frau singt - leider in Japanisch und ohne Untertitel.
Die Bildqualität ist hervorragend. Wie wichtig sie ist, zeigt sich an Szenen, in denen Geister und Götter halbdurchsichtig erscheinen. Hier müssen Farben, Konturen und Bewegung stimmen.
Die Interviews sind recht aufschlussreich und müssen ein fehlendes Making-of des Film ersetzen (das hoffentlich in einer späteren Special Edition nachgeliefert wird). Sidonie von Krosigk ist die deutsche Stimme von Bibi Blocksberg und Chihiro alias Sen. Sie hat schon des öfteren, erzählt sie, mit Nina und Cosma Shiva Hagen zusammengearbeitet.
Nina Hagen schiebt den vollen Durchblick: Für sie ist \"Chihiro\" eine Variante von \"Krieg der Sterne\", weil hier wieder einmal Gut gegen Böse kämpfen und dies im Krieg der Schwestern gipfelt. Was sie besonders an \"Chihiro\" fasziniert, ist \"das Schamanische\" an dem gezeigten Zauberreich. Was auch immer \"das Schamanische\" sein soll, es hat wahrscheinlich mit dem Aspekt der Verwandlung, den ich herauszuarbeiten versucht habe.
Warum die DVD nur einen französischen, aber keinen deutschen Trailer aufweist, ist mir ein Rätsel. Hauptsache: global.
Unterm Strich
Wie Zhang Yimous Schwertzkämpferparabel \"Hero\" ist auch Hayao Miyazakis Anime \"Chihiros Reise\" eine Geschichte mit vielen Schichten. Es lohnt sich, die einzelnen Elemente und ihre Dynamik genauer zu betrachten, um neue Bedeutungsaspekte zu Tage zu fördern. Dass es auch gute Hexen gibt, ist uns Europäern aus den Märchen ja nicht so geläufig. So etwas gibt es erst seit etwa 30 Jahren, etwa durch Otfried Preußlers \"Kleine Hexe\".
Auch Tolkiens Ober-Elbin Galadriel, eine der wichtigsten Figuren in seinem Roman \"Der Herr der Ringe\", ist ja eine gute Zauberin. Wie sonst könnte sie einen so tollen Zauberspiegel haben? Und obendrei den offerierten Einen Ring, der böse Macht verleiht, zurückweisen?
Wie eingangs erwähnt, ist \"Chihiro\" ein Revolutionsmärchen: Die Ankunft des Menschenmädchens verändert die Verhältnisse im Reich des Bösen. Interessant ist, dass das Mädchen stets unschuldiges Opfer bleibt und sich nicht etwa auf die Seite der Hexe Yukaba schlägt. Es enthält einen unkorrumpierbaren Kern des Guten, der unfehlbar weiß, was gut und richtig ist. Davon könnten sich einige unserer Politiker eine Scheibe abschneiden.
Hoffentlich sehen wir noch weitere solcher zauberhaften Animes wie \"Chihiro\". Die DVD ist in Ton- und Bildqualität erstklassig, enttäuscht aber hinsichtlich ihres Bonusmaterials. Wir hoffen auf eine Special Edition zu Weihnachten 2004.
Michael Matzer (c) 2005ff
Weiterführende Infos und Links: http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=16982
Kostenlose Bilder gibt\'s hier: http://outnow.ch/Media/Img/2001/SpiritedAway/
----- Zusammengeführt, Beitrag vom 2005-04-02 17:52:36 mit dem Titel Comic-Verfilmung: Revolutionsmärchen für die Wandlung der Welt
Dieses zauberhafte Zeichentrickmärchen erzählt von den Abenteuern des jungen Mädchens Chihiro im Reich der bösen Hexe Yukaba. Chihiros Weg zu Wahrheit und Freiheit ist weit und beschwerlich, doch die Revolution gelingt.
Filminfos
O-Titel: Sen to Chihiro no kamikakushi (Japan 2001), DVD: 2003
FSK: ohne Einschränkung
Länge: 125 Min.
Regisseur: Hayao Miyazaki
Drehbuch: Hayao Miyazaki
Musik: Jo Hisaishi
Sprecher: Nina Hagen (Yakuba), Cosma Shiva Hagen (Lin), Sidonie von Krosigk (Chihiro) u.a.
Handlung
Japan, die Gegenwart. Die junge Chihiro zieht mit ihren Eltern um. Sie fahren mit dem Pkw in die Berge, verfahren sich und landen irgendwo im Wald. Am Ende des Fahrwegs steht ein verlassener, leerer Tempel. In den Wiesen jenseits des Tempeltores stößt das Trio auf eine ebenso leere Stadt, die eine auf \'historisch\' gemachte Disneyversion alter japanischer Städte sein könnte.. Doch sobald ihre Eltern von den reichlich vorhandenen Leckereien der Stände gekostet haben, verwandeln sie sich in Schweine. Nachts ist die Stadt erfüllt mit unheimlichen Geistern. Fortan ist Chihiro der einzige Mensch im Zauberland.
Sie überquert eine Holzbrücke, um in eine riesige Pagode zu gelangen, die als einziges Gebäude weit und breit erleuchtet und mit echtem Leben erfüllt ist. Sie ahnt nicht, dass es sich um ein Badehaus für Millionen Götter und Geister handelt, das die Residenz der bösen Hexe Yukaba darstellt. Eine Junge namens Haku hilft ihr und geleitet Chihiro in den Heizungskeller der Pagode. Dort schuftet der spinnenarmige Meister Kamaji, der über die Rußmännchen gebietet: Diese hüpfen von sich aus in den riesigen Heizofen, haben zwei Augen und sehen sehr putzig aus.
Kamaji hat eine Magd, Lin, die sich Chihiros annimmt und sie zur Hexe Yukaba (gesprochen von Nina Hagen) bringt. Diese hat ein heiß geliebtes Riesenbaby, das sie ständig bemuttert und von der Welt fernhält. Fortan heißt Chihiro nur noch Sen, denn Yukaba hat ihr - wie auch Haku - ihren wahren Namen genommen.
Lin leitet sie zur Arbeit in den Bädern an. Das Baden von Göttern ist nicht ohne Komplikationen, wie sich zeigt. In einem riesigen Badebottich gedenkt eines Nachts der Faulgott eine Reinigung vorzunehmen. Die Dienerschaft ist entsetzt! Doch Chihiro gelingt unter heroischem Einsatz die Reinigung dessen, was sich als Flussgott entpuppt: Der Fluss war nur von den Menschen so vollgemüllt worden (merke: Öko-Botschaft!). Diese Szenen kennzeichnet eine Mischung aus Komik und Horror.
Eine weitere Episode beginnt mit der Ankunft eines gesichtlosen Gottes: schwarz mit angedeuteten weißen Gesichtszügen. Er verteilt Gold und frisst alle Vorräte des riesigen Hauses auf, bis er fast platzt. Nur Chihiro kann ihn bändigen, bevor eine Katastrophe passiert.
Allmählich kehrt die Story wieder zur Kerngeschichte zurück. Yukaba hat eine gute Zwillingsschwester namens Seniba, mit der sie im Dauerclinch liegt. Dieser wurde von haku, der sich in einen weißen Drachen verwandeln kann, ein kostbares Siegel geklaut, das er seiner Herrin Yukaba brachte. Nun greift Chihiro ein: Sie entzaubert Haku, rettet das Siegel, entführt Yukabas Riesenbaby (das zuvor verkleinert wurde) und fährt per Zug ins Land von Seniba.
Dieser geniale Schachzug schwört die Rache der bösen Hexe geradezu herauf. Ob es für Chihiro noch Hoffnung gibt? Wird sie jemals ihren wahren Namen zurückbekommen und ihre Eltern wiedersehen?
Mein Eindruck: der Film
\"Chihiros Reise\" ist ein wunderbar unterhaltendes Lehrstück in der Gestalt eines Märchens. Zwar tauchen hier nun viele typisch japanische Elemente der Märchen- und Geisterwelt auf - etwa ein fliegender magischer Drache -, doch der zentrale Aspekt von Märchen spielt eine wichtige Rolle: Verwandlung.
Die Anderswelt, in die Chihiro stolpert, lässt nicht zu, dass die menschlichen Gesetze hier weiterhin gelten. Daher wird Chihiro als erstes ihr Name genommen. Auch Haku und viele andere, die hier im Dienste der Hexe Yukaba schuften, haben ihren wahren Namen verloren. Sie sind entrechtete Quasi-Sklaven der bösen Herrscherin, der selbst die Kunst der Verwandlung beherrscht: Nachts fliegt sie als geflügeltes Wesen, um Juwelen zu stehlen. Habgier gehört zu ihren hervorstechenden Eigenschaften.
Doch wenn die Pagode Yukabas für einen Zustand der entrechteten Perversion steht, so muss es auch ein Reich geben, wo Wahrheit und Freiheit herrschen. Den Weg zu diesem Reich, dem von Seniba, muss sich Chihiro allerdings schwer erkämpfen. In diesem Kampf erkennt sie zunächst die Akteure der Pagodenwelt und ihre Beziehungen. Sie entdeckt auch verborgene Kräfte in sich selbst und stößt auf unerwartete Freunde. Als Höhepunkt ihrer Entwicklung gelingt es ihr, die Verhältnisse im Reich des Bösen auf den Kopf zu stellen und mit einer wichtigen Geisel, dem Riesenbaby, zu entkommen. Weitere Verwandlungen folgen, sobald verborgene Wahrheiten in Senibas Reich entdeckt werden.
Auf weitaus stärker bezaubernde Weise als in \"Prinzessin Mononoke\" gelingt es dem Regisseur in dieser Story, den Zuschauer zu fesseln und dem kindlichen Zuschauer die macht der Märchen zu vermitteln: Alles hat zwei Seiten, man muss aber den Weg zur Verwandlung selbst suchen, um die Kraft für die Veränderung der Verhältnisse zu finden. \"Chihiro\" lehrt also, wie Revolution funktioniert.
Bemerkenswert ist nun vor allem, was denn als erstrebenswerte Qualitäten des neuen Lebens angesehen werden. Dabei handelt es sich nicht nur um Wahrheit und Freiheit, sondern auch um Liebe und Freundschaft. Chihiro möchte nicht nur die Liebe ihrer Eltern zurückhaben, sondern findet in Haku einen neuen Freund, mit dem sie wundervolle Erlebnisse hat. Materielles Glück ist hingegen hässlichen Leuten wie Yukaba vorbehalten. Seniba, deren gute Schwester, lebt allein in einer bescheidenen Hütte statt in einer pompösen Pagode.
Diese Lehren, die so nebenbei vermittelt werden, kann man durchaus begrüßen. Und so ganz nebenbei kann man sich bei diesem humorvollen und actionreichen Zweistundenfilm prächtig unterhalten.
Die DVD
Technische Infos:
Bildformate: 1,85 : 1 Panavision (anamorph)
Tonformate: Dt. und Japanisch in DD 5.1
Sprachen: Dt., JP
Untertitel: Dt., Dt. für Hörgeschädigte
Extras:
- Französischer Trailer
- Animierte Menüs
- Making-of der Synchronisation
+ Sprecheraufnahmen (1:56)
+ Interview mit Nina Hagen (2:17)
+ Interview mit Sidonie von Krosigk (2:32)
- Trailershow:
+ Children of Dune
+ Chicken Run - Hennen rennen
+ Der stille Amerikaner
+ K-PAX
+ Die unendliche Geschichte
Mein Eindruck: die DVD
Annders als die deutsche DVD-Version von \"Mononoke\" bietet die deutsche Chihiro-DVD einwandfreien Sound in Dolby Digital 5.1. Man merkt dies unter anderem dann, wenn das Mädchen weit oben auf dem Balkon der Pagode steht und ein Wind zu wehen beginnt, der sich plötzlich zu einem Sturm auswächst: Millionen winziger Papierflieger donnern in Chihiros Gemächer. Hierbei ist der Sound sehr wichtig, um den harmlos aussehenden Papierfliegern ein bedrohliches Grollen zu unterlegen. Die Macht, die sich dadurch verrät, ist die von Seniba, wie sich zeigt.
Den Schluss des Films und den Abspann, der eine Rundreise durchs Zauberland zeigt, begleitet ein sehr schöner Song, den eine Frau singt - leider in Japanisch und ohne Untertitel.
Die Bildqualität ist hervorragend. Wie wichtig sie ist, zeigt sich an Szenen, in denen Geister und Götter halbdurchsichtig erscheinen. Hier müssen Farben, Konturen und Bewegung stimmen.
Die Interviews sind recht aufschlussreich und müssen ein fehlendes Making-of des Film ersetzen (das hoffentlich in einer späteren Special Edition nachgeliefert wird). Sidonie von Krosigk ist die deutsche Stimme von Bibi Blocksberg und Chihiro alias Sen. Sie hat schon des öfteren, erzählt sie, mit Nina und Cosma Shiva Hagen zusammengearbeitet.
Nina Hagen schiebt den vollen Durchblick: Für sie ist \"Chihiro\" eine Variante von \"Krieg der Sterne\", weil hier wieder einmal Gut gegen Böse kämpfen und dies im Krieg der Schwestern gipfelt. Was sie besonders an \"Chihiro\" fasziniert, ist \"das Schamanische\" an dem gezeigten Zauberreich. Was auch immer \"das Schamanische\" sein soll, es hat wahrscheinlich mit dem Aspekt der Verwandlung, den ich herauszuarbeiten versucht habe.
Warum die DVD nur einen französischen, aber keinen deutschen Trailer aufweist, ist mir ein Rätsel. Hauptsache: global.
Unterm Strich
Wie Zhang Yimous Schwertzkämpferparabel \"Hero\" ist auch Hayao Miyazakis Anime \"Chihiros Reise\" eine Geschichte mit vielen Schichten. Es lohnt sich, die einzelnen Elemente und ihre Dynamik genauer zu betrachten, um neue Bedeutungsaspekte zu Tage zu fördern. Dass es auch gute Hexen gibt, ist uns Europäern aus den Märchen ja nicht so geläufig. So etwas gibt es erst seit etwa 30 Jahren, etwa durch Otfried Preußlers \"Kleine Hexe\".
Auch Tolkiens Ober-Elbin Galadriel, eine der wichtigsten Figuren in seinem Roman \"Der Herr der Ringe\", ist ja eine gute Zauberin. Wie sonst könnte sie einen so tollen Zauberspiegel haben? Und obendrei den offerierten Einen Ring, der böse Macht verleiht, zurückweisen?
Wie eingangs erwähnt, ist \"Chihiro\" ein Revolutionsmärchen: Die Ankunft des Menschenmädchens verändert die Verhältnisse im Reich des Bösen. Interessant ist, dass das Mädchen stets unschuldiges Opfer bleibt und sich nicht etwa auf die Seite der Hexe Yukaba schlägt. Es enthält einen unkorrumpierbaren Kern des Guten, der unfehlbar weiß, was gut und richtig ist. Davon könnten sich einige unserer Politiker eine Scheibe abschneiden.
Hoffentlich sehen wir noch weitere solcher zauberhaften Animes wie \"Chihiro\". Die DVD ist in Ton- und Bildqualität erstklassig, enttäuscht aber hinsichtlich ihres Bonusmaterials. Eine Special Edition gibt es inzwischen auch.
Michael Matzer (c) 2005ff
Weiterführende Infos und Links: http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=16982
Kostenlose Bilder gibt\'s hier: http://outnow.ch/Media/Img/2001/SpiritedAway/
Was Nutzer loben und kritisieren
Vorteile
- unterhaltsam, lehrreich, humorvoll, actionreich, poetisch; gute Ton- und Bildqualität, Interviews
- sehr gute Animationen, für alle Altersstufen geeignet
- Film (lustig, spannend, niedlich, anspruchsvoll)
- Ein genialer Film, von Anfang bis Ende !
- tolle Geschichte, super Bilder,
Nachteile
- wenig Bonusmaterial
- recht wenig Bonusmaterial
- \\\"Bonus\\\"material
- Nichts, meiner Meinung nach...
- Altersfreigabe.