Animeverfilmung als Vorlage für Tarantino

• Pro nette Rachegeschichte, Kill Bill Vorlage
• Kontra teilweise zu billig gemacht
• Empfehlung Ja

Inhalt:
Japan in den Anfängen der Meiji-Restauration (2. Hälfte des 19.Jhdt): nach 250 Jahren Herrschaft wird das Tokugawa Shogunat abgesetzt und eine radikale Modernisierung Japans eingeleitet. Als Folge dessen wird die normale Landbevölkerung in die Armee einberufen, was für Unruhen sorgt, deren Opfer ein Lehrer, seine Frau und deren Sohn wird.
Er - wegen seiner weißen Kleidung für einen Rekrutierungsbeamten gehalten - und das Kind wird von einer vierköpfigen Verbrecherbande getötet, sie von ihnen einige Tage gequält. Ihre darauf folgende Rache bleibt jedoch unvollendet - zwar gelingt es ihr, ein Mitglied der Bande zu töten, doch wird sie für den Mord verhaftet und eingesperrt. Im Gefängnis schläft sie mit fast allen Wächtern - das Ziel vor Augen, einen Sohn zu gebähren, der ihre Rache vollendet, bei der Geburt des Kindes stirbt sie.
Jahre später macht sich die Tochter Yuki (ein Sohn ist's nicht geworden), Titelfigur "Lady Snowblood", nach jahrelangem brutalen Training bei einem Kampfkunstmeister auf, die übriggebliebenen Gangster ihrer gerechten Strafe zuzuführen. Mit Hilfe einer Untergrundorganisation von Kleinkriminellen - der Auftragsmord zu deren Bezahlung bildet den Auftaklt des Films - spürt sie einen nach dem anderen auf.
Zuerst jenes Mitglied der Bande, dem es am schlechtesten ergangen ist, der ein trostloses Dasein fristet, Spielschulden hat und dessen Tochter als Prostituierte für den Lebensunterhalt sorgen muß, dann die Frau im Quartett, die es zur Unterweltkönigin gebracht hat und schließlich den Chef der Bande. Dieser hat es nach vorgetäuschtem Tod und neu angenommener Identität in die höchsten Kreise der neuen japanischen Gesellschaft gebracht. Begleitet von dessen Sohn, einem Journalisten, der über Yukis Geschichte (zu deren Verärgerung) berichtet hatte, macht die sich auf zum finalen Showdown.

Kritik:
Die Geschichte klingt irgendwie nach Kill Bill? Noch mehr - sieht sogar danach aus und hört sich danach an: Kill Bill ist eine Hommage an diese Verfilmung eines Manga der Legende Kazuo Koike (Okami, Crying Freeman), wobei Tarantino nicht nur die Motive der Geschichte (Rache nach Jahren, hintereinander Aufspüren und Töten der Peiniger) aufnimmt sondern auch die Strukturierung in einzelne Kapitel (mit netten namen) und Teile des Soundtracks (der Abschlußsong in "Kill Bill I" ist aus "Lady Snowblood") und die Optik übernimmt. Fans von Kill Bill werden einige Kameraeinstellungen (insbesondere wenn sich die Verbrecherbande über ihr Opfer beugt) erkennen, die identisch in Kill Bill übernommen wurden.
Als selbstständiger Film betrachtet ergibt sich in meinen Augen ein etwas zwiespältiger Eindruck: von der Thematik her behandelt der Film das alte Motiv Rache brilliant, wobei hier wohl die Stärke in der Vorlage von Kazuo Koike liegt, auch wenn die Rache nicht mit jener Konsequenz und Brutalität ausgeführt wird wie etwa in Oldboy. Ein anderes Thema das gekonnt angeschnitten wird ist die Moderniseirung Japans - erst im Konflikt durch die Einberufungen, der das ganze Unheil nach sich zieht, dann darin, wie sich die Gesellschaft in den Jahren als Yuki aufwuchs veränderte. Bis dahin, daß der Chef der Kleingaunerbande zum anerkannten Mitglied der neuen Gesellschaft aufstieg. Der ultimative Konflikt am Ende - Pistole gegen Schwert, symbolisiert auch den Kampf alt gegen neu.
Die technische Umsetzung ist in meinen Augen das große Manko des Films: in vielen Szenen zu billig und trashig - rote Farbe fließt in Massen als Blut - und einige Male unfreiwillig komisch. In der Hinsicht bewies Quentin Tarantino in "Kill Bill" bessere handwerkliche Qualität, im Vergleich ist meiner Meinung nach eher Kill Bill vorzuziehen, "Lady Snowblood" ist für Fans sicher sehr interessant, dabei gibt's auch viel zu entdecken (auch den wunderbaren z.T von der Hauptdarstellerin Meiko Kaji selbstgesungenen Soundtrack).

DVD:
Auf der DVD (von der Verpackung her kein klassisches Amaray) sind als Extra eine Menge Trailer (Werbung für die anderen eigenen DVDs muß ja sein), eine Photoshow und ein Interview mit einem Filmexperten. Die Menüs sind recht schön gehalten und haben als Hintergrundanimationen (recht lange) Sequenzen des Films. Bild- und Tonqualität sind auch absolut in Ordnung, als Bonus gibt's bei der DVD sogar noch ein Filmposter.

Fazit:
Technisch nicht herausragende (und leider etwas zu trashige) Animeverfilmung nichtsdestotrotz mit einer starken Story und als Inspiration für "Kill Bill" für Fans dieses Films sicher einmal ein Ansehen wert. Die DVD ist anständig gemacht.