Sprachgewaltige Reise

• Pro Sprache, Gedankenanstöße
• Kontra kleine Unlogiken
• Empfehlung Ja

Fazit Ein Buch, dass anregt, das durch seine Sprache beeindruckt und den Leser mitnimmt auf einen herrliche Reise. Man muss sich jedoch darauf einlassen, d.h. sich Zeit nehmen, um die Handlung aufzusaugen und nachzuvollziehen. Sicherlich ist es kein Buch für Zwischendurch.

Schon lange stand dieses Buch auf meinem Amazon-Wunschzettel und ohne dass ich damit gerechnet hätte, schenkte meine beste Freundin, von der auch die Empfehlung zu diesem Buch kam zu Weihnachten. Also begab ich mich gleich daran und möchte hier nun meine Eindrücke schildern, nachdem ich es in aller Ruhe durchgelesen habe.

ALLGEMEINE DATEN

496 Seiten
Verlag: Btb;
ISBN-10 - broschiert: 3442734363
ISBN-13 - broschiert: 978-3442734368
Preis: 9,50 €
ISBN-10 - gebunden: 3446205551
ISBN-13 - gebunden: 978-3446205550
Preis: 24,90 €

STORY

Raimund Gregorius ist Lehrer an einem Berner Gymnasium und ein Genie im Bereich der alten Sprachen, wie Latein oder Hebräisch. Eines morgens auf dem Weg zur Arbeit trifft er auf einer Brücke eine anscheinend von Selbstmordgedanken geplagte Frau. Sie zerknüllt einen Brief, schmeißt diesen fort und schreibt Gregorius, als dieser zu ihr heran tritt, eine Telefonnummer auf die Stirn, da sie gerade nichts Besseres weiß, um sich diese Nummer zu merken. Zudem spricht sie das Wort "Portogues", das einen nachhaltigen Eindruck auf den Lehrer hinterlässt. Er nimmt sie mit in die Schule, damit sie sich dort ein wenig wärmen kann. Nachdem sie seine Klasse jedoch verlässt, wird klar, dass für Gregorius nichts mehr so ist, wie es war. Denn auch Gregorius verlässt an diesem Morgen ohne ein Wort darüber zu verlassen bei laufendem Unterricht die Klasse und begibt sich auf den Weg in die Stadt. Bewegt durch die Art und Weise, wie die unbekannte Frau jenes Wort ausgesprochen hat, begibt er sich in ein Antiquariat, mit der Absicht mehr über diese Sprache zu lernen. Hier findet er ein Buch eines portugisischen Arzte namens Amedeu de Prado. Ein Satz, den er von dem Buchhändler vorlesen lässt bewegt ihn hierbei derart, dass er beschließt, sein gewohntes Leben zu ändern und nach Lissabon zu fahren. Denn er will mehr über diesen poetisch veranlagten Arzt erfahren. Also begibt er sich in den nächsten Nachtzug nach Lissabon, um dort den Spuren der Arztes zu folgen.
Gregorius trifft Lehrer, des inzwischen verstorbenen Prado, seine vollkommen unterschiedlichen Schwestern, Mitkämpfer im portugiesischen Widerstand während des Regimes von Salazar und Vertraute. In langen Gesprächen mit den Wegbegleitern Prados erfährt er von dessen überragender Intelligenz, seinem Aufwachsen in der Schule, Ereignissen und seiner Stellung in der Familie, der Rettung des gefürchteten Offiziers der portugiesischen Geheimpolizei Mendes, Prados Eintritt in die portugisische Widerstandsbewegung und seinen jähen Tod. Und ergänzend zu den Gesprächen sucht er die Orte auf, die Prados Leben geprägt haben. So entwickelt Gregorius langsam aber sicher ein Bild des Arztes, dessen Worte in dem wundersamen Büchlein ihn so sehr berühren. Parallel dazu knüpft er Freundschaften in einem für ihn völlig unbekannten Land.

EINDRÜCKE/EMPFINDUNGEN

Bei dem Buch handelt es sich wieder einmal um ein Buch, dass polarisiert. Wenn ich mir Rezensionen bei Amazon anschaue, so wird deutlich, dass offensichtlich viele Leser dem Buch nichts abgewinnen können. Die Gründe hierzu scheinen vielfältig zu sein. Einigen ist das Buch zu gefühlsduselig, anderen bietet das Buch verglichen mit anderen Büchern nichts Neues und wieder andere decken die Unstimmigkeiten innerhalb des Buches auf und kommen somit zu einer vernichtenden Kritik.
Hierzu sei zunächst einmal Folgendes gesagt. Ja, das Buch ist sicherlich gefühlsduselig, jedoch ist mir dieses Wort zu negativ behaftet. Denn ja, der Leser wird bei seinen Gefühlen gepackt und mitgenommen auf eine wunderbare Reise. Gefühlsduselig impliziert für mich jedoch einen gewissen Kitsch und den kann ich in diesem Buch nicht finden. Vielmehr wird der Leser durch das Büchlein von Prado, aus dem Gregorius immer wieder vorliest, dazu angeregt, sich zu vielen Dingen Gedanken zu machen. Man wird konfrontiert mt Nachdemklichem zum Thema Alltag, Älter werden, Liebe, Freundschaft Glaube etc. Und es ist mir mehr als einmal passiert, dass ich mich darin wiedergefunden habe, so dass ich das Buch zur Seite legte und mich selbst einmal hinterfragt habe.
Einen Vergleich mit anderen Autoren kann ich persönlich nicht wirklich ziehen. Vielleicht zu Coelho, aber dies auch nur vielleicht. Ansonsten ist das, was ich gelesen habe für mich bislang ziemlich einzigartig. Dies ist vor allem auf die Sprache zurück zu führen. Denn die ist wirklich gewaltig. Manchmal verzweifele ich ein wenig an meinen Mitmenschen und mir, z.B. wenn ich beim Betrachten eines Sonnenuntergangs jemanden sagen höre: Ist das geil! Dann wird mir doch immer wieder bewusst, wie stark sich unsere sprachlichen Fähigkeiten heutzutage doch reduzieren. Und genau hier kann man in dem vorliegenden Buch so viel mitnehmen, denn die verwendete Sprache ist unheimlich vielseitig und blumig, manchmal sogar überwältigend. Einfache Ereignisse werden in wunderbaren Worten beschrieben, so dass man als Leser richtig mitgerissen wird, man sich herrlich in die Geschichte hineinversetzen kann. Momente und menschliche Regungen der verschiedenen Figuren werden so detailliert beschrieben, dass man das Gefühl hat, dabei zu sein, bzw. diese Menschen selbst zu kennen. Dies wird auch dadurch realisiert, dass die verschiedenen Personen mühevoll im Rahmen der Handlung entwickelt werden, man somit keinen flachen Charaktere hat, sondern wirkliche Menschen tätig werden.
Der letzte Kritikpunkt der Amazon-Rezenssionen bezieht sich auch die Unzulänglichkeiten des Buchs. Sicher, auch mir sind diese beim Lesen aufgefallen. Da ist zunächst zu erwähnen, dass der Schweizer Lehrer, der ohne Frage ein Talent für Sprachen hat, innerhalb kürzester Zeit, nur mit einem Lexikon ausgestattet, das Buch Prados liest. Und dann schafft er es problemlos sämtliche Wegbegleiter Prados anzutreffen, und zufällig sind auch alle noch am Leben und haben ihre Sinne beieinander und können über die gemeinsamen Erlebnisse berichten. Ja, das sind sicherlich Unzulänglichkeiten. Ich für meinen Teil muss jedoch sagen, dass ich ab einem gewissen Punkt die Reflektion dieser Aspekte beiseite geschoben habe, da das Buch, wenn man sich auch die Handlung einlässt einfach nur wunderschön ist und man wirklich auf eine wunderbare Reise mitgenommen wird.

MEIN FAZIT

Mich hat das Buch absolut begeistert. Es ist ein Buch, das ohne spannungsgeladenen Hintergrund auskommt und dennoch begeistert und fesselt. Unheimlich beeindruckend ist die Sprache in diesem Buch, deren Vielfalt schlichtweg eindrucksvoll ist. Es ist ein Buch, das berührt, das hinterfragt, so man sich denn darauf einlassen mag. Dieses Einlassen erfordert jedoch Zeit und Konzentration. Es ist sicherlich kein Buch für Zwischendurch sondern eins, in das man versinken und aus dem man nach Stunden wieder auftauchen kann. Allen, die sich auf solche literarischen Abenteuer einlassen mögen, sei dieses Buch unbedingt ans Herz gelegt.