Testberichte und Erfahrungen zum Oldenbourg R. Verlag GmbH Stowasser. Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch (gebundene Ausgabe)

Erfahrungsberichte von Nutzern, nicht verifiziert.

Erfahrungsberichte zum Oldenbourg R. Verlag GmbH Stowasser. Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch (gebundene Ausgabe)

• S SextusPropertius

  Unser Hero

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Fazit Den Stowasser brauchen Sie, wenn Sie Vokabeln aus lateinischer Fachliteratur nachschlagen wollen. Unnötige Vokabeln, die in keinem einzigen Schulbuch (!) und keinem einzigen Autor (!) vorkommen, werden sie hier nicht finden. Der Stowasser apelliert an Ihr Gehirn und setzt vorraus, dass sie logisch denken und Latein können. Eine gute Wahl!

  Dieses Wörterbuch fällt laut Beschreibung in die Kategorie "Bücherlernhilfen".. Das muss ich stark anzweifeln, denn ein Wörterbuch ist für mich keine Lernhilfe, sondern eher ein Nachschlagewerk..
  Und in der Tat: Im Stowasser schlägt man Wörter nach, aber Lateinkenntnisse werden dabei bereits vorausgesetzt. Somit ist dieses wunderbare Buch, alles andere als eine "Lernhilfe".
  
  Seit ich Latein lerne, kenne ich dieses Wörtberbuch. Der Unterschiede zwischem dem Stowasser und anderen Wörtbüchern ist der, dass Sie englische Wörter oder französische überall nachsehen können, sogar im Internet gibt es viele Seiten, von denen an der Qualität und Genauigkeit einiger starkt geweifelt werden kann. Aber wo können sie sonst lateinische Wörter nachschlagen, die Sie zur Übersetzung von Fachlektüren benötigen? im Internet kenne ich gerade einmal zwei Seite, die das bieten, wobei beide ziemlich fehlerhaft sind und wörter liefern, die man niemals in hundert Jahren zum übersetzen benötigen würde.
  Und in anderen Latein-Wörterbüchern? Nun ja, bitte: Das Langenscheid-Wörterbuch ist doppelt so dick wie der gute alte Stowasser und enthält viele, viele, viele unsinnige Vokabeln, mit vielen Querverweiesen auf irgendeinen Mist, der mit dem gesuchten genaus so wenig zu tun hat, wie Butter mit Kieselsteinen.
  
  Im Stowasser, muss man wissen wonach man sucht, man muss die lateinische Grammatik verstehen um Erfolg damit zu haben und natürlich sollte man das Buch auch verstehen. Im Stowasser finden sie wirklich adequate und passende Wörter vieler altlateinischer Autoren, die sie zum Übersetzen benötigen werden. Sie finden gute und NÜTZLICHE Querverweise zu den Wörtern. Es gibt eine vielzahl an verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten, die alle richtig sind aber sich in verschiedenen Kontexten einbauen lassen. Es sind wichtige Phrasen gelistet und auch die Handhabung des Buches ist sehr gut. Alle Überschüssigen Vokabeln, die Sie NIEMALS benötigen werden, stehen garnicht erst drinnen, und im Gegensatz zum Lagenscheidt Wörterbuch können sie die Seiten des Stowassers auch so angreifen, ohne, dass sie das Gefühl haben, sie würden eine Telefonbuch durchblättern und gleich unabsichtlich Seiten herausreissen.
  
  Der Stowasser ist das Wörterbuch, für alle Schüler und Maturanten/Abiturianten. Und auch nach der Schule wird es im Studium noch immer häufig verwendet werden..

  Mehr erfahren
• s sveni87

  Das Lateinwörterbuch für Fanatiker

  • Pro - professioneller Inhalt, - künstlerische Covergestaltung, - viele zusätzliche Informationen
  • Kontra - etwas unübersichtlich, - nicht unbedingt für Anfänger geeignet
  • Empfehlung Nein

  Fazit Der STOWASSER ist das altbekannte Standardwörterbuch für den Lateinunterricht. Ein sehr professioneller Inhalt macht es jedoch für Neuanfänger schwierig zu benutzten ... Wundbar hingegen ist die künstlerische Covergestaltung des Malers Hundertwasser ...

  Der Stowasser ist das Standard-Lateinwörterbuch (Latein - Deutsch) mit einer langen Tradition im deutschen und österreichischem Schulunterricht.
  
  J. M. Stowasser, war ein Verwandter von Hundertwasser (sto ist russisch und heißt Hundert) und veröffentlichte gemeinsam mit M. Petschenig und F. Skutsch Ende des 19. Jahrhunderts dieses Wörterbuch.
  
  > 1. Inhalt
  > 2. Gestaltung
  > 3. Details
  > 4. Meinung und Zusammenfassung
  
  1. Inhalt
  
  Der Stowasser ist ein klassisches Latein-Deutsch-Wörterbuch, dass heißt man findet Übersetzungen immer von Latein nach Deutsch und nicht umgekehrt.
  Das ist aber eigentlich gar nicht schlimm, denn im klassischen Unterricht muss man z.B. lateinische Texte in deutsche übertragen aber nie umgekehrt. Zusätzlich findet man, wie bei jedem guten Wörterbuch üblich, weitere hilfreiche Inhalte (bspw. Übersicht über Abkürzungen, Sprichwörter und Zahlen).
  
  Man muss jedoch bedenken, dass der Inhalt sehr wissenschaftlich korrekt und sachlich gehalten ist und somit für Freizeitlateiner nicht geeignet ist. Was vor allem aber auch an der Komplexität und Schwierigkeit der lateinischen Sprache liegt. Um mit den Buch arbeiten zu können sind daher lateinische Grammatikkenntnisse fast unabdingbar.
  
  1.1 Inhaltsverzeichnis
  
  > Vorwort
  > I. Hinweise zur Benützung
  > II. Geschichte der lateinischen Sprachen von den Anfängen bis in die Gegenwart
  - 1. Latein und verwandte Sprachen
  - 2. Die lateinische Schrift
  - 3. Das System des lateinischen Vokalismus
  - 4. Das System des lateinischen Konsonantismus
  - 5. Wortbetonung (Akzent)
  - 6. Charakteristische Lautveränderung innerhalb des Lateinischen
  - 7. Charakteristik der Wortbildung
  - 8. Entwicklung der lateinischen Schriftsprache bis in das 2. Jh. n. Chr.
  - 9. Sprachwandel in der Spätantike
  - 10. Das Latein des Mittelalters
  - 11. Humanisten- und Neulatein
  - 12. Gegenwartslatein
  > III. Lexikalischer Teil
  - Zeichenerklärungen
  - Mittelalterliche Schreibvarianten
  - Alphabetisches Stichwörterverzeichnis
  > IV. Gebräuchliche lateinische Begriffe und Redewendungen
  > V. Datumsangaben und Zeitrechnung in lateinischen Texten der Antike, des Mittelalters und der Neuzeit
  > VI. Grund- und Ordnungszahlen im Lateinischen und in wichtigen romanischen Sprachen
  > VII. Wichtige lateinische Abkürzungen
  - 1. Auf Inschriften
  - 2. Im Alltag
  
  2. Gestaltung
  
  1. Gestaltung des Buches (Covers)
  
  Das J.M. Stowasser mit dem bekannten Künstler Hundertwasser verwandt war, übernahm dieser die Gestaltung des Wörtbuchäußeren, was das Buch zu einen kleinem Kunstwerk macht. Sehr schön. Ein weiteres Highlight ist, dass jedes Buch in einer anderen Farbe gestaltet wurde und man es somit ein wenig einzigartig. Wenn man also ein Stowasser bestellt / kauft, weiß man nie welche Farbe es hat (z.B. rot, gelb, grün, blau).
  
  2. Inhaltsgestaltung und Lesbarkeit
  
  Die Autoren waren gewillt, das Buch so einfach wie möglich zu gestalten. Seitliche Buchstabenmarkierungen sollen helfen so schnell wie möglich, das gesuchte Wort zu finden. Zudem sollten fett-, schräg- oder dünn gedruckte, sowie verschiedene Schriftarten eine leichte Lesbarkeit garantieren. Nur ist dies nicht ganz so optimal wie gedacht. Die verschiedenen Schriftarten machen das Wörterbuch etwas unübersichtlich. Es ist anstrengend sich längere Zeit auf die übervollen Seiten zu konzentrieren (vor allem für die Augen). Zudem sind einige Worterklärungen über ein Seite lang.
  
  Die vorhandenen Querverweise sind gut, könnten aber zahlreicher sein.
  
  3. Details
  
  Stowasser
  > HPT-Medien AG
  > ISBN-Deutschland: 3-486-13405-1
  > Oldenburg Schulbuchverlag GmbH (BRD)
  > Seiten: 574
  > Einband: Hardcover, gestaltet
  > Seiten schwarz / weiß gehalten
  > Abmaße: 17x24 cm
  
  4. Meinung und Zusammenfassung
  
  Besonders gefällt mir die äußere Aufmachung und die verschiedenen zusätzlichen Hilfen im Buch (z.B. Sprichwörter). [2 Pluspunkte]
  
  Der Stowasser ist zum Standard-Latein-Deutsch-Wörterbuch avanciert, was unter anderem am professionellen Inhalt mit seinen verschiedensten Hinweisen [1 Pluspunkt] und Übersetzungsvorschlägen liegt.
  
  Der Inhalt ist daher sehr gut für alle die ein wenig die lateinische Sprache beherrschen [1 Minuspunkt]. Bedauerlicherweise ist das gesamte Wörterbuch etwas unübersichtlich gestaltet [1 Minuspunkt]. Der anspruchsvolle Inhalt wird also nicht optimal dargestellt, deswegen empfehle ich dieses Buch nur Personen mit lateinischen Kenntnisse.
  
  Fazit: Der super Inhalt übertrumpft zwar die Konkurrenz (Langenscheidt / Pons), aber dafür leidet die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit.

  Mehr erfahren
• Cicila

  Ohne ihn geht (fast) nix...

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Liebste Leser, liebste Leserinnen,
  eigentlich sollte ich verdammt noch einmal lernen, aber wie immer, verschiebe ich das auf hinten. Um mir aber kein schlechtes Gewissen zu machen, schreibe ich Testberichte über Bücher, die ich zum Lernen unter anderem brauche. Viel Spaß beim Lesen, Bewerten und Kommentieren.
  
  Einleitung
  Ich bin ja heute in meinem absoluten Lateinfieber. Erst habe ich von meinem Grammatikbuch erzählt, nun kommt mein nächster Begleiter der lateinischen Sprache hier her zu Yopi. Dieses Buch werde ich Morgen garantiert während meiner Lateinklausur benutzen, deswegen liegt es auch schon hier bereit. Schließlich darf ich das unter keinen Umständen vergessen, das wäre mein sicherer Tod und peinlich obendrauf, denn mittlerweile nehme ich es einmal in der Woche zur Schule, die andere Woche meine Freundin. Also ist der Stowasser auch bereit, um einmal einen Härtetest zu machen in Sachen Qualität.
  
  Wege zum Buch
  Ich hatte damals, als ich mit Latein in der siebten Klasse anfing, einen Langenscheidt von meinen Eltern bekommen, den ich aber kaum benutzte, da ich fleißiges Mädchen ja Vokabeln richtig toll lernte. Aber irgendwann ab der neunten Klasse verließ mich dann doch mein Gedächtnis, meine Übersetzungen wurden auch etwas schlechter, weil mal ein Wort fehlte, aber nicht nur bei mir. Glücklicherweise ist es uns erlaubt worden, Wörterbücher zu benutzen, mein Lateinlehrer meinte, ab der zehnten Klasse wäre dies Standard. Also hofften wir auf die zehnte Klasse und wie immer wollte mein Lateinlehrer, dass wir alle das Selbe Buch haben, also meinte er, der Stowasser sollte her.
  
  Inhalt
  Ganz ehrlich: Ein Wörterbuch ist nun einmal das, was es ist. Ein Nachschlagewerk. Wenn man eine Vokabel nicht aus dem Kopf übersetzen kann, schlägt man das Buch auf und sucht nach der Bedeutung. Mehr aber auch nicht. Es gibt noch Hinweise auf den ersten zehn Seiten, was zur lateinischen Sprachentwicklung und Redewendungen so wie Ordnungszahlen auf den letzten Seiten. Ansonsten ist es eben voll und durch ein Nachschlagewerk. Also gibt es auch nicht groß was zu erzählen. Laut meines Lateinlehrers sind da auch alle Wörter, die man braucht, enthalten und mehr muss man nicht wissen, weil es auch nicht mehr übliche Wörter gibt. Eine genaue Anzahl der Wörter habe ich nirgendwo gefunden.
  
  Fakten
  Preis: 24,90 Euro
  Erschienen: Januar 2004
  Seiten: 574
  Autor: J.M. Stowasser, M. Petsching und F. Skutsch
  Verlag: R. Oldenbourg Verlag
  ISBN: 3-486-13402-7
  
  Meine Meinung
  So, was taugt denn nun das dicke und schwere Buch? Zu aller erst, das es dick und schwer ist, ist sowohl ein Nachteil, sowie ein Vorteil. Klar, die Dicke zeigt, dass es ganz schön viel beinhaltet, das ist wirklich positiv und darüber würde ich mich auch nicht beklagen, aber leider ist es schon ganz schön schwer und wenn ich es Montags immer zur Schule nehme, habe ich echt das Gefühl, ich schleppe einen Packen Steine mit mir, das ist nicht besonders angenehm. Ich bin deshalb auch immer froh, wenn ich das Buch nicht mitnehmen muss, vor allem, weil wir es im Unterricht doch sehr selten benutzen. Wenn ich eine Klausur schreibe, ist es mir egal, dass der Stowasser so schwer ist. Denn da geht es wirklich darum, dass ich einiges nachschlagen kann und dafür ist der Stowasser ja da. Den Langenscheidt, den mir meine Eltern damals geschenkt haben, nehme ich aber trotzdem immer mit. Denn manchmal passiert es mir, dass ich ein Wort wirklich nicht finde oder es einfach nicht in den Zusammenhang passt. In diesem Fall schlage ich liebe noch in einem anderen Buch nach, denn so befreundet bin ich nicht mit dem Buch, dass ich ihm maßlos vertraue. Denn es passiert eben doch jedem mal, dass er das ein oder andere Wort beim besten Willen nicht finden kann. In dem Fall ist man dann manchmal auch echt verzweifelt, schließlich verlässt man sich auf den Stowasser, denkt, man macht keine Vokabelfehler mehr und dann so was. Davon müsste man eben ausgehen, keine Vokabelfehler mehr zu machen. Ich mache sie trotzdem. Das ist meine höchste Fehlerquelle. Obwohl ich wirklich viel nachschlage. Und das kann ja eigentlich nicht sein, denn ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass ich mit dem Stowasser wieder mindestens 2+ in Latein stehe. Tu ich aber nicht, mein Lehrer meint, ich soll mal mehr nachschlagen... was ich auch tu. Trotzdem muss ich sagen, dass ich ohne den Stowasser auch nicht meine 2 halten könnte. Und deshalb bin ich da schon dankbar. Allerdings fallen mir die negativen Punkte doch sehr auf und auch wenn ich mit anderen aus dem Kurs darüber spreche: So viel, wie wir uns erhofft hatten, bringt der Stowasser nicht, denn man muss außerdem immer nach der ersten Person Singular Präsens schauen, manchmal kann man sich schließlich auch nicht an die Form erinnern. Für die meisten im Kurs war es zwar kein Fehlkauf, auch für mich nicht, aber auch nichts, was ich unbedingt haben muss. Der Langenscheidt tut es bis jetzt auch ganz gut und ich benutze ihn eigentlich sogar lieber. Der Preis von 25 Euro ist deshalb nicht unangemessen, aber ich bin froh, dass ich ihn bei eBay für 20 Euro bekommen habe, das hat sich zumindest gelohnt. Im Internet konnte ich mir das Design auch wenigstens aussuchen, einige haben eine Sammelbestellung gemacht und Farben bekommen, die einfach komisch aussehen. Wäre der Stowasser nicht so schwer, würde er vielleicht auch einen Stern mehr verdienen, aber ich gebe zu, dass mein Rücken ab und an echt weh tut, wenn ich ihn sechs Stunden mit mir rumschleppen muss. Andererseits: Wäre er schwer und würde mehr können, wäre mir das Gewicht auch noch relativ egal. Also... irgendwie ein Ungelichgewicht. Und handlich ist er auch nicht grade, was auch noch einmal zeigt, dass praktisch was anderes ist. Trotzdem benutze ich ihn doch ganz gerne, weil er viele Vorschläge für Übersetzungen hat und ich mich auch schon an ihn gewöhnt habe... Also eine bedingte Empfehlung und ein gut von mir. Die hohen Lobtöne meines Lateinlehrers muss ich damit leider in Frage stellen. Aber Lehrer sind ja auch nur Menschen.
  
  Fazit
  Mit ein paar Abstrichen kann ich echt sagen, dass der Stowasser gut ist. Aber mehr leider auch nicht. Das Design ist zumindest hübsch.
  
  Liebe Grüße, Cicila

  Mehr erfahren
• trine800

  Stowasser. Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Fazit Der Stowassser ist ein bekanntes Latein – Deutsch – Wörterbuch und ist auch bei schwierigen Übersetzungen eine echte Hilfe. Ich habe ich das letzte mal am Ende der elften Klasse benutzt und mit ihm mein kleines Latinum erreicht.

  Heute schreibe mal wieder über eines meiner Bücher aus der Schulzeit. Da ich ab der neunten Klasse Latein hatte, brauchte ich natürlich auch hier ein Wörterbuch und natürlich durften wir nur das benutzen, was unsere Lehrerin vorgeschrieben hat. Es handelt sich um den Stowasser, der den gleichen Namen hat wie einer der Autoren.
  
  Autor und Verlag:
  Stowasser, Petschenig und ./Skutsch
  Oldenbourg Verlag, München
  
  Preis:
  Über den Preis kann ich nichts genaues schreiben. Ich habe es damals gebraucht gekauft und habe dafür 15 DM bezahlt. Heute bezahlt man mit großer Sicherheit sehr viel mehr.
  
  Aussehen, Inhalt und andere Informationen:
  Mein Stowasser enthält etwa 600 Seiten und hat einen gelben Festeinband. Es gibt den Stowasser sogar mit verschiedenfarbigen Festeinbänden, wie grün, rot oder violett mit jeweils kreisähnlichen Formen auf der Vorderseite.
  Das Buch hat die Übersetzung Latein – Deutsch als Nachschlagemöglichkeit.
  Die lateinischen Wörter sind natürlich in alphabetischer Reihenfolge geordnet. Sehr praktisch ist der Buchstabenregister am Außenrand der Seiten, was ein schnellen Auffinden der Wörter ermöglicht.
  Jeder, der Latein in der Schule hatte, wie schwierig es ist, die richtig komplexen Sätze ins Deutsche zu übersetzen. Da kann eine ganze Klassenarbeit aus der Übersetzung eines einzigen Satzes bestehen. Der Stowasser hilft hier mit seinen umfangreichen Übersetzungen für ein jedes Wort. So kann man sich die Arbeit erheblich einfacher machen. So war selbst „De bello civile“ kein Problem mehr
  Im Anhang des Wörterbuches findet man einige lateinische Redewendungen, sowie Zahlen und die Abkürzungen, die im Wörterbuch verwendet wurden.
  
  Meine Meinung zu diesem Buch:
  Nun ja, es ist nun schon gut und gerne acht Jahre her, dass ich das kleine Latinum erreicht habe und somit das Stowasser – Wörterbuch das letzte Mal in der Hand hatte. Insgesamt kann ich sagen, dass es mir bei Übersetzungen sehr hilfreich war, aber dennoch die ungeliebte Grammatik nicht ersparen konnte.
  Wenn ich es mir heute überlege, war ich froh, dass ich Latein als dritte Fremdsprache damals gewählt hatte. Der Stowasser hat es mir erheblich leichter gemacht, dieses Fach erfolgreich abzuschließen. Fünf Sterne für dieses Buch

  Mehr erfahren