Ring (DVD) Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• ringringring* - Wer traut sich ans Telefon?

  

  11.08.2004, 00:59 Uhr von
  klukklukkluk
  Horror rulez

  5

  Bewertungen (43) / Kommentare (4)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Atmosphäre, Spannung, Schauspieler, Story ...

  Kontra:

  Synchronisation, die Qualität der DVD

  Empfehlung:

  Ja

  Dieser Bericht bezieht sich auf die DVD Version des E-M-S Label
  
  
  
  Story :
  
  Der Schrecken beginnt, als die junge Tomoko in den Besitz eines Videos gerät, dass offensichtlich mit einem bösen Fluch behaftet ist. Eine Woche nachdem sie es sich angesehen hat, stirbt das junge Mädchen auf mysteriöse Art und Weise.
  
  Die Tante der Verstorbenen, Asakawa, ist eine Reporterin und befasst sich umgehend mit dem Fall. Sie findet heraus das der Tod des Mädchens kein Einzelfall war, denn drei ihrer Freunde fanden ebenfalls den Tod, den sich die Gerichtsmediziner nicht erklären können. Weitere Recherchen ergeben das sich die vier in einem Ferienhaus aufgehalten haben, welches die junge Reporterin besucht und prompt auf ein Video stösst. Sie schaut es sich an und erhält im Anschluss einen Telefonanruf, der ihr ihren Tod in sieben Tagen prophezeit.
  
  Asakawa ist nach dem Anruf sichtlich geschockt und bittet deshalb ihren Ex-Mann Ryuji zu Hilfe. Dieser schaut sich einen Tag später eine Kopie des Bandes an. Erst ist er skeptisch, doch dann befasst er sich zusammen mit Asakawa eine Lösung des Problems zu finden. Als die beiden immer mehr Hinweise über die Kassette und deren Entstehung finden, wissen sie, dass ihre Lage ernst ist. Es scheint als ob es einen Ausweg aus ihrer misslichen Lage geben soll, doch der Schein trügt...
  
  
  
  Technische Daten :
  
  Originaltitel : Ringu
  
  Darsteller : Nanako Matsushima, Hiroyuki Sanada, Miki Nakatani
  
  Regie : Hideo Nakata
  
  Tonformat : Dolby Digital 2.0
  
  Bildformat : 1 : 1,85 | 16 : 9
  
  Sprachen : Deutsch und Japanisch
  
  Untertitel : Deutsch ( ausblendbar )
  
  FSK : 16
  
  Ländercode : 2
  
  Drehland und Jahr : Japan 1998
  
  Filmlänge : ca. 95 Minuten
  
  
  
  Bild- und Tonqualität :
  
  Gemessen an den heutigen Standards ist diese Silberscheibe sicherlich nicht das, was man als high-end bezeichnen würde. Beim Bild kommen die Farben nicht richtig zur Geltung und zudem sind die dunklen Szenen alles andere als klar und deutlich zu erkennen. Der Ton ist zwar gelungen und unterstreicht die Spannung im Film erheblich, doch durch eine Aufwertung des Dolby-Systems wäre sicherlich mehr Dynamik im Akustikbereich möglich gewesen, was dem Film wohl nicht geschadet hätte. Alles in allem muss man aber zufrieden sein, da es wesendlich schlechtere Bild- und Tonqualitäten gibt, die im Umlauf sind.
  
  
  
  Features der DVD :
  
  Neben fünf Trailern und einer Bildergalerie gibt es, in dem schlicht animierten Menü, noch einen Teil eines Hörbuchs als Beilage. Viel ist das sicherlich nicht, aber wer braucht nach so einem Film schon Extras?
  
  
  
  Meine Meinung :
  
  Was braucht der moderne Mensch um gänzlich glücklich zu werden? Unter anderem sicherlich ein Telefon und einen Videorekorder, doch derjenige, der das grandiose Original von diesem Film betrachten durfte, wird diese beiden Wohlstandsgüter schnell von seiner „must-have“ Liste streichen.
  
  Das war jetzt sicherlich eine masslose Übertreibung meinerseits, allerdings bin ich nicht sicher ob ich direkt nach dem Ende des Films ans Telefon gegangen wäre, wenn es denn geschellt hätte. Ich hatte zuvor ja schon viel über den Film gehört und auch über den amerikanischen Abklatsch, den ich mir erst gar nicht antun wollte, aber das ich so etwas zu Gesicht bekommen würde, damit konnte ich nicht rechnen.
  
  Nachdem der Streifen recht unspektakulär anfängt, weist er dann gradlinig und schonungslos auf das, was einem im Verlauf erwarten soll. Ein Rätsel, dessen Lösung irgendwo zwischen Himmel und Hölle liegt. Der Versuch der Klärung steht in den 95 Minuten im Mittelpunkt und das mit einer atemberaubenden Spannung sowie einer Atmosphäre, wie sie die Filmliebhaber aus „Blairwitch Project“ kennen.
  
  Man erwartet stets das Unerwartete, da sich die Grenzen zwischen dem Realen und dem Irrealen unaufhörlich näherkommen und schliesslich sogar vermischen; was natürlich auch die Mischung zweier Filmgenre mit sich bringt. Was als Psychothriller beginnt, wird im Verlauf zu einem mystischem Horrorfilm, der allerdings ohne direkte Gewaltdarstellung auskommt. Aufgrund der Schockeffekte und der beängstigenden Darstellungsweise ist die Einstufung in die FSK 16 aber durchaus zu vertreten ( wenn man es denn überhaupt kann ), da eine Sichtung des Streifens sicherlich zu einem realen Alptraumfestival führen kann.
  
  Insgesamt gesehen ist „Ring“ also ein absolutes Meisterwerk, dass alles bietet, was ein schockierender Film benötigt. Ich empfehle jedem das japanische Original, mit seinen authentischen Schauspielern, denn besser geht es nicht! Kleine Abstriche müssen lediglich bei der DVD-Qualität und der deutschen Synchronisation gemacht werden, aber diese Minimalverfehlungen sind bei der Qualität des Films vernachlässigbar klein!
  
  
  Die DVD VÖ war am 15.05.2003 – Informationen und Bildmaterial gibt es auf der Homepage des Herstellers: www.e-m-s.de
  
  Gruss Kluk weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    XCUSSIX, 01.12.2004, 04:11 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    da kann ich nixmehr hinzufügen, find ihn auch genauso wie du ihn beschrieben hast, klasse bericht...

  • 

    Vampiria, 13.08.2004, 15:21 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    und ich finde immernoch das Remake um Klassen besser *g*

  • 

    Robocop2., 13.08.2004, 15:02 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Ich stimme dir voll und ganz zu, dieser Film ist einfach genial und meiner Meinung nach auch besser als das Ami Remake. MfG Dominic

  • 

    kleineswoelkchen, 11.08.2004, 01:47 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    auch diesen Film mal sehen, aber damit warte ich noch ein Weilchen und ganz ehrlich, ich würde bestimmt auch nicht an ein klingeldes Telefon gehen, wenn der Film gerade lief. gruss andy

• Subtiler Horror kommt vom Videoband

  

  30.07.2003, 19:12 Uhr von
  Bjoern.Becher
  Nach 4 Semestern in Freiburg, studiere ich nun Jura in Würzburg. Hier bei YOPI schreibe ich haupt...

  5

  Bewertungen (22)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Film, Ring-Video als Extra, Booklet der DVD

  Kontra:

  dtsch. Synchro, Bild

  Empfehlung:

  Ja

  Das Buch „Ring“ des neuen Star-Horror-Autors Suzuki Koji wurde gleich mehrmals zur Vorlage für einen Film. Zuerst 1995 für das japanische Fernsehen, was aber wohl zu einem eher enttäuschenden und zumindest wenig Aufsehen erregenden Ergebnis führte. Dann nahmen sich 1998 der Drehbuchautor Takashashi Hiroshi und der Regisseur Nakata Hideo des Stoffes an und sorgten für eine Ring-Mania. Denn der Film wurde sofort ein großer Erfolg und erreichte Kultcharakter. So kam es ein Jahr später gleich zum ersten Remake aus Korea. Zudem folgte noch eine TV-Serie, sowie ein Prequel und ein Sequel.
  
  Auch Hollywood entdeckte den Stoff und da man gute Filme nicht importiert, sondern selbst neu dreht, dauerte es nicht sehr lange bis Regisseur Gore Verbinski 2002 ein Remake in die amerikanischen Kinos brachte. Unverständlicherweise bekam Verbinski dabei bescheinigt, dass er die Atmosphäre des Originals sehr gut eingefangen habe. Doch die Klasse des Films von Hideo bleibt wohl unerreicht.
  
  I N H A L T
  °°°°°°°°°°°°
  Protagonistin des Streifens ist die Reporterin Reiko Asakawa (Nanako Matsushima), die gerade ein Reportage über ein Video macht, welches angeblich sieben Tage nach dem Ansehen zum Tode führt, als sie erfährt, dass ihre Nichte Tomoko (Yuko Takeuchi) ums Leben gekommen ist.
  
  Schnell findet sie heraus, dass Tomoko das besagte Video gesehen hat, und auch drei Freunde von ihr, die mit ihr das Video angeschaut haben, ums Leben gekommen sind. Reiko forscht weiter nach und entdeckt schließlich in einer Ferienhausanlage das unheilbringende Video. Sie schaut es sich an und kurze Zeit darauf klingelt das Telefon und ihr wird der Tod in sieben Tagen prophezeit (nicht wie im amerikanischen Remake ausdrücklich durch eine Stimme, sondern durch einen Ton über die Gedanken). Genauso wie es ihr bei den Reportagen über das Video erzählt wurde.
  
  Reiko sucht Hilfe bei ihrem Ex-Mann Ryuji (Hiroyuki Sanada), der ihr natürlich zuerst nicht glaubt. So schaut er sich das Band an und wird daraufhin neugierig. Er ermittelt und findet etwas über die Personen auf dem Band heraus. Als sich dann ihr gemeinsamer Sohn Yoichi (Rikiya Otaka) das Band anschaut, wird auch Ryuji endlich die Gefahr des Videos richtig bewusst. Gemeinsam mit Reiko ermittelt er weiter, was hinter dem Video steckt.
  
  Doch ihre Zeit drängt, denn die sieben Tage sind bald vorbei.
  
  M E I N U N G
  °°°°°°°°°°°°
  Mit “Ring” schuf Nakata Hideo einen Film, den man schon jetzt getrost als Genreklassiker bezeichnen kann. Mit ganz einfachen Mitteln schafft es Hideo Grauen beim Zuschauer zu erzeugen. Er verzichtet auf Blut und Splatter und setzt stattdessen auf subtilen Horror, auf die Angst des Wettlaufs gegen die Zeit, auf die Angst vor dem Ungewissen. Der Zuschauer fragt sich den ganzen Film angstvoll, was den nun passieren wird. Hideo lässt dem Zuschauer keine Atempause.
  
  Überzeugen kann dabei im Vergleich zum amerikanischen Remake, dass sich Hideo aufs Wesentliche beschränkt. Während der amerikanische Regisseur Verbinski versuchte auf Nebenkriegsschauplätzen weitere Dramatik in den Film zu bringen (und damit scheiterte), zentriert sich die Geschichte von Hideo einzig und allein auf Reiko und Ryuji und ihre Suche nach dem Ursprung des Videos.
  
  Hideo versucht zudem (im Gegensatz zu Verbinski) den Zuschauer nicht mit einer Erklärungsflut zu belästigen, er lässt dem Zuschauer Raum für eigene Interpretationen. Und dies ist nötig, denn die eigenen Überlegungen des Zuschauers erhöhen den vom Film subtil ausgehenden Horror ungemein.
  
  Dazu sorgt die ganze düstere Atmosphäre des Films von Beginn an für eine unglaubliche Spannung. Die größten Spannungsmomente des Films werden behutsam aufgebaut und brechen trotzdem unerwartet und erschreckend über den Zuschauer herein. Gerade dies unterscheidet das Original ein ganzes Stück vom Remake, wo die Spannungsmomente schlecht aufgebaut werden und unpassend kommen. Die düstere Atmosphäre des Originals ist zudem unerreicht.
  
  Selbst wer den amerikanischen „The Ring“ gesehen hat, sollte sich unbedingt das Original ansehen, da dieser Streifen um mindestens eine Klasse besser ist, als das zu weilen sogar recht kitschige Remake. Wer keinen von beiden kennt, sollte auf jeden Fall zum Original greifen. Der Genuss des Films ist übrigens um einiges schöner, wenn man das Remake noch nicht kennt.
  
  D V D
  °°°°°°°°°°°°
  Technische Informationen:
  Bildformat: 1:1,85 (anamorph)
  Tonformat: DD 2.0.
  Sprache: Deutsch, Japanisch
  Untertitel: Deutsch
  Extras:
  
  - Hörbuch
  - Trailer
  - Bildergalerie
  - Hidden Feature: Das Ring-Video
  
  Erst einmal muss man Anolis und e-m-s loben, dass sie diesen Streifen, der 1999 im Rahmen des Fantasy Film Festes leider nur sehr kurz den Weg in die deutschen Kinos fand, für den deutschen Markt nun zugänglich gemacht haben. Schade ist dabei nur, dass die deutsche Synchronisation leider nicht sehr gut gelungen ist. Die Stimmen passen teilweise vom Klang nicht zu den Rollen und sind leider auch oftmals asynchron zu den Lippenbewegungen.
  
  Richtige Fans greifen aber sowieso auf die Originaltonspur mit deutschen Untertiteln zurück. Dies ist zum Glück möglich, da sich beides ebenfalls auf der DVD befindet. Diese kann ebenso wie die deutsche Tonspur in Sachen Klang überzeugen und ist für eine Stereo-Tonspur sogar ausgesprochen gut gelungen.
  
  Das Bilder hat leider kein Referenzniveau, was man aber bei asiatischen Filmen öfters in Kauf nehmen muss. Das Master wird wohl hier, wie meistens bei asiatischen Filmen der Fall, nicht das beste gewesen sein. Vor allem die oft vorkommende Farbe schwarz wirkt dabei nicht richtig kräftig.
  
  Als Extra hat man einen Teil aus einer Kurgeschichte von Sean Chang mit dem Titel „The Woman“ auf die DVD gepackt. Dazu gibt es den Trailer sowohl den für den deutschen Markt, als auch den UK-Trailer, den Originaltrailer und ein japanischer „Export-Trailer“ in Originalsprache mit englischen Untertitel. Ein ebenfalls in japanischer Sprache mit englischen Untertiteln versehener Trailer macht zudem reichlich Lust auf den zweiten Teil von Ring. Des weiteren befindet sich noch eine Bildergalerie zu „Ring“ auf der DVD.
  
  Lobenswert ist es, dass man auch das mysteriöse Video aus dem Film auf die DVD gepackt hat. Dabei hat man es dem DVD-Besitzer aber nicht ganz einfach gemacht, denn man hat das Video als Hidden Feature versteckt. Um das Video zu sehen, muss man im Extra-Menü nach ganz oben gehen bis ein kleiner Totenkopf erscheint und diesen schließlich auswählen. Aber Vorsicht: Nach dem Anschauen des Videos wird das Bild dunkel und plötzlich fängt das Telefon an zu klingeln. Wer da nicht schreckhaft zusammen zuckt, muss schon sehr starke Nerven haben.
  
  Weitere Extras gibt es leider nicht, was aber wohl am Alter des Films liegt. Zum Zeitpunkt der Produktion hat man sicher nicht mit diesem Erfolg und schon gar nicht mit einer großartigen DVD-Veröffentlichung. Zum Ausgleich dafür ist das Menü sehr gut geraten, vor allem die Kapitelanwahl mit mehreren Fernsehern und das Extra-Menü mit dem immer wieder vorkommenden Rauschen aus dem Video können überzeugen. Als weiterer Ausgleich befindet sich zudem ein interessantes Booklet als Beilage in der DVD-Hülle. In diesem klärt der „Wicked Vision“ - Redakteur Jörg Kopetz den DVD-Besitzer über die Hintergründe der Ring-Saga auf und liefert viele interessante Infos. Sehr lobenswert dieses Booklet, vielleicht schauen sich ja auch andere DVD-Publisher diese tadellose Arbeit von Anolis und e-m-s ab.
  
  F A Z I T
  °°°°°°°°°°°°
  „Ring“ ist ein absolut sehenswerter Film, den man jedem nur empfehlen kann (mit Ausnahme vielleicht von etwas sanfteren und schreckhaften Gemütern). Der Film beweist auch, welch gute Horrorfilme aus Asien kommen können. Mit dem Prequel „Ring 0“ und dem Sequel „Ring 2“, gibt es ja zwei weitere Streifen, die viel Spannung versprechen und aktuell sorgt in Asien der Film „A tale of two sisters“ für Furore, der wie die drei Ring-Streifen leider ebenfalls wieder von Hollywood neu aufgearbeitet wird. Vielleicht schafft es e-m-s ja auch diesen Streifen nach Deutschland zu bringen.
  
  Denn mit „Ring“ gelingt ihnen dies sehr gut. Trotz der nicht optimalen Synchronisation und des sicher nicht überragenden Bilds kann die DVD insgesamt voll überzeugen. Dafür sorgen vor allem das sehr gute Booklet, das schöne Menü und das Video als Hidden Feature.
  
  Film: 9 von 10 Punkten!
  DVD: 4 von 5 Punkten!
  °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
  Gesamt: 9 Punkte auf meiner 10er Skala!
  
  D A T E N
  °°°°°°°°°°°°
  Titel Deutschland: Ring - Das Original
  Originaltitel: Ringu
  Genre: Horror
  Japan 1998, FSK 16, Laufzeit: 96 Minuten
  
  Darsteller: Nanako Matsushima (Reiko Asakawa), Miki Nakatani (Mai Takano), Hiroyuki Sanada (Ryuji Takayama), Yuko Takeuchi (Tomoko Oishi), Hitomi Sato (Masami Kurahashi), Yoichi Numata (Takashi Yamamura), Yutaka Matsushige (Yoshino), Katsumi Muramatsu (Koichi Asakawa), Rikiya Otaka (Yoichi Asakawa), Masako (Shizuko Yamamura), Daisuke Ban (Dr. Heihachiro Ikuma), Kiyoshi Risho (Omiya, Kameramann), Yuurei Yanagi (Okazaki), Yôkô Ôshima (Reikos Tante), Kiriko Shimizu (Ryomi Oishi), Rie Inou (Sadako Yamamura)
  
  Regie: Hideo Nakata
  Produzenten: Takashige Ichise, Shinya Kawai, Takenori Sento
  Drehbuch: Hiroshi Takahashi, nach dem Roman von Kôji Suzuki
  Musik: Kenji Kawai
  Kamera: Junichirô Hayashi
  
  W E I T E R F Ü H R E N D E * I N F O R M A T I O N E N
  °°°°°°°°°°°°
  Offizielle Homepage: http://www.ring-dasoriginal.de
  
  Internet Movie Database: http://german.imdb.com/Title?0178868
  
  Online Filmdatenbank: http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=4950
  
  © Björn Becher 2003 weiterlesen schließen

• Herzinfakt inklusive

  

  19.06.2003, 19:25 Uhr von
  Brundel74
  

  5

  Bewertungen (5)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Innovative Umsetzung der Buchvorlage, Spannung pur, gruseligstes Ende eines Films ever

  Kontra:

  Bild- und Sound ein wenig mager

  Empfehlung:

  Ja

  Gruselgeschichten sind ja in den letzten Jahren ein wenig aus der Mode gekommen. In der Filmwelt wurde Grusel mit Effekten verwechselt, gepflegter Horror war selten zu sehen. Mit The Ring aus Japan könnte dieses verstaubte Genre bald wieder belebt werden, erste Zeichen sind ja bereits vorhanden in Form des US-Remakes.
  
  Was aber macht diesen japanischen Film so besonders? Wieso gibt es seit 1998 so einen Kult um die Geschichte eines Videos? Die Romanvorlagen können es eigentlich nicht sein, da sich der Film vom Roman deutlich abhebt und der Regisseur Hideo Nakata glücklicherweise keine allzu genaue Romanverfilmung angepeilt hat. Umso überraschender das Ergbnis für Kenner des Buches.
  
  Aber kurz zur Geschichte. Die Reporterin Asakawa untersucht diverse Gerüchte über ein unheimliches Videoband, welches einen Fluch beinhalten soll. Jeder der sich dieses Band anschaut wird in 7 Tagen sterben. Als die Nichte der Reporterin unter geheimnisvollen Umständen stirbt untersucht sie die Gegebenheiten näher und findet sogar dieses Band was sie sich auch gleich anschaut. Nach einigen bizzaren Bildern wird sie angerufen und weiß nun es ist kein Streich, sondern bittere Wahrheit – sie ist verflucht und hat nur 7 Tage Zeit die Geschichte um das Band zu lösen.
  
  Es ist relativ schwer die Geschichte einigermaßen wiederzugeben ohne einen der interessanten Punkte zu erzählen, daher nur das Gröbste.
  
  Das ich auf die DVD gestoßen bin war wohl auch eher Zufall, wie die meisten Leute dachte ich bis dato The Ring wäre ein US Film. Eine kleine Firma in Deutschland hat sich die Rechte vom japanischem Original gesichert und die DVD als Verleih DVD einige Wochen vor dem Deutschland Start des US Remakes rausgebracht. Ich hatte somit das Glück die klar bessere Version vor dem schwachem US Remake zu sehen. Mittlerweile gibt es das Original auch als Kauf DVD und ist somit uneingeschränkt zu empfehlen.
  
  Allerdings sei hier eine Warnung ausgesprochen, der Film wird in der Tat nicht umsonst als scariest Movie ever bezeichnet, wobei viele diese Bezeichnung nicht ernst nehmen. Auch ich ignorierte diese Tatsache. Auch ignorierte ich die Warnung in der DVD Hülle, wo stand es sollen sich nur besonders mutige Menschen den Film alleine und im komplett abgedunkelten Raum anschauen. Im Grunde ist der Großteil des Filmes auch so relativ normal, beim Ende habe ich allerdings kleine Panikattacken bekommen die zufolge hatten dass ich die folgenden 2 Nächte nicht einschlafen konnte. Sicherlich ist so was total abhängig vom Geschmack, läst man sich auf den Film und die recht japanische Story ein dann ist das Ende ultimativ gruselig, konzentriert man sich aber erst gar nicht auf den Film und erwartet einen billigen Horrorfilm mit unzähligen Schockelementen, dann könnte man sagen der Film sei langweilig.
  
  Mir hat der Film jedenfalls sehr gut gefallen. Das liegt natürlich an der sehr innovativen Umsetzung der Geschichte, der sehr guten Bilder und den überzeugenden Darstellern. Wobei gerade bei letzterem das größte Problem liegt, es sind natürlich alles Japaner. Somit dürfte alleine die andere Kultur und das Verständnis der Namen beim Zuschauen schon für leichte Verwirrung sorgen.
  
  Empfehlenswert für Fans des Filmes ist natürlich die Romanvorlage, da sie u.a. ein wenig Licht ins „Böse“ bringt und einige Zusammenhänge besser erläutert. Zudem ist die Interpretation des Regisseurs dadurch noch deutlich abzuwägen. Ganz große Fans werden sich auch die anderen 2 Teiles der Reihe ansehen, Ring 2 ist nun ebenfalls auf deutsch als Verleih DVD erhältlich, und Ring 0, der die Vorgeschichte erzählen soll, wird ab ca. August als Verleih DVD auf deutsch erscheinen. Dann gibt s natürlich noch das US Remake, was aber gegen das japanische Original abstinkt – dennoch als Fan unbedingt anschauen.
  
  Noch kurz einige Zeilen zur Ausstattung der DVD, in Sachen Bild wie Sound darf man keine Überraschungen erwarten. Der Sound ist ur Dolby Surround und das Bild leicht unscharf, halt wie wenn man ein Video schaut. Allerdings trägt es so zur Spannung im Film bei – ist somit also ertragbar. An Extras gibt es auch ein wenig, neben diversen Bildern darf man sich Trailer ansehen, davon rate ich aber ab wenn man die Filme noch nicht gesehen hat – extreme Spoilergefahr.
  
  Wenn alles klappt dürften in Zukunft noch weitere japanische Filme dieser Art nach Deutschland kommen, es sollen dort nach Ring noch weitere Filme ähnlicher Art entstanden sein, die angeblich noch gruseliger sind – man darf gespannt sein. weiterlesen schließen

• „She can kill just with a thought“

  

  11.03.2003, 15:42 Uhr unknown Dieser Nutzer ist nicht mehr auf yopi.de aktiv.

  5

  Bewertungen (35) / Kommentar (1)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Zwei Teenager, Tomoko (Yuko Takeuchi) und Masami (Hitomi Sato), sitzen in einem grell beleuchteten Raum und Masami erzählt von einem Video, auf dem merkwürdige Dinge zu sehen sind, eine Frau im Spiegel, ein Brunnen, eine Person mit verhülltem Kopf. Einige Jugendliche hätten das Video angeschaut, danach habe das Telefon geklingelt und eine Stimme verkündet, wer das Video gesehen habe, müsse genau eine Woche später sterben. Tomoko erzählt, sie habe das Video ebenfalls mit einem Freund angesehen. Kurze Zeit später ist sie tot.
  
  Dies Geschichte, die der japanische Regisseur Hideo Nakata von dieser Ausgangsposition aus erzählt, wurde kürzlich mit Naomi Watts und Martin Henderson in den Hauptrollen von Gore Verbinski in einem Remake erneut inszeniert, das auf dem inzwischen in Japan als Klassiker geltenden „Ringu“ basiert. Etliche Kritiker bescheinigten Verbinski, der Atmosphäre des Originals sehr nahe gekommen zu sein. Dem kann ich allerdings nicht zustimmen. Nakatas Adaption eines Romans von Kôji Suzuki und Verbinskis Remake ähneln sich in der Wiedergabe der äußeren Ereignisse stark. In der Inszenierung gibt es allerdings erhebliche Unterschiede, die sich auch auf die erzeugte Atmosphäre stark auswirken.
  
  
  Inhalt
  
  „Come with me to the land of darkness and fire
  Frolic in brine, goblins be thine
  Follow us across the sea
  The quest for Brian continues...
  And oh, how we will dance
  As the sun sets over the land of the poivrons capsicums
  Unravelling mysteries of oppression and doom
  Can we ever escape this monster boon?
  Salvation may come but what is the consequence?“ [1]
  
  Die Reporterin Reiko Asakawa (Nanako Matsushima) ist entsetzt über den Tod ihrer Nichte Tomoko und ihrer drei Freunde. Einen medizinische Ursache für den Tod der Jugendlichen konnten die Ärzte nicht feststellen. Als Reiko auf Fotos ihrer Nichte erkennt, dass die vier sich in einer Ferienhausanlage aufgehalten hatten, fährt sie dorthin und entdeckt zufällig eine unbeschriftete Videokassette in einem Schrank des Vermieters der Anlage, leiht sich das Tape aus und sieht es – mehr aus Langeweile, denn Interesse – an. Das Telefon klingelt kurz darauf, und auch Reiko wird prophezeit, sie habe nur noch eine Woche zu leben.
  
  Entsetzt bittet sie ihren Ex-Ehemann Ryuji (Hiroyuki Sanada) um Hilfe, der die Geschichte zunächst nicht glaubt. Doch als er sich eine Kopie von Reiko anfertigen lässt und das Band untersucht, findet er Hinweise auf eine Frau, die 40 Jahre zuvor Selbstmord begangen hatte: Shizuko Yamamura (Masako), die auf der Insel Oshima lebte. Shizuko hatte die Fähigkeit, Gedanken zu lesen. Die Zeit drängt, denn auch Reikos siebenjähriger Sohn Yoichi (Rikiya Otaka) hat inzwischen das Video angeschaut. Auf Oshima erfahren Reiko und Ryuji nach und nach mehr über Shizuko, die von einem gewissen Dr. Ikuma wegen ihrer Fähigkeiten öffentlich vorgestellt worden war. Bei der letzten dieser Vorführungen kam es zu einem Todesfall. Dr. Ikuma wurde deswegen von der Universität entlassen. Die zentrale Rolle bei den mysteriösen Ereignissen aber spielen Sadako (Rie Inou), die angebliche Tochter Shizukos, ein Brunnen und ein Mann, der einen Mord begangen hatte. Ryuji und Reiko glauben nun, dem Fluch des Videobandes auf die Spur gekommen zu sein. Aber sie irren sich ...
  
  Inszenierung
  
  „Shattering illusions, the cracks appear
  The hordes moved closer, and now they are here
  In the final slaughter, many will fall
  Four and twenty soldiers, and that's not all
  Can he save us?
  Can you feel the love between us?
  Can you taste my heart?
  Can you feel the sword between my thighs?
  The land where goblins seek to find
  Brian and the goblins!“ [1]
  
  Im Vordergrund der Inszenierung Nakatas stehen nicht – wie bei Verbinski – die endlosen Versuche, die mysteriösen Vorkommnisse zu erklären, immer wieder nach neuen Gründen zu suchen, was hier geschieht, also eine aufklärerische, vom Verstand geleitete, kriminalistische Tendenz, die Verbinskis Adaption des Stoffes zu einer Art Thriller werden lässt, über den man aufgrund dieser Tendenzen nur unzufrieden sein kann. Nakata setzt in einer unheimlichen und zugleich selbstverständlich wirkenden Art und Weise die Umstände um die mit dem Tape verbundenen Ereignisse als gegeben voraus. Sie sind auf erschreckende Weise in das Leben derjenigen eingebunden, die innerhalb einer Woche den Tod zu erwarten haben.
  
  Junichirô Hayashis Bilder im Halbdunkel, im grellen künstlichen Licht sind nicht durch die durch das Videoband ausgelösten Ereignisse bestimmt, sondern bilden die „normale“ Umgebung der Figuren. Die Aufnahmen aus der Umgebung der Insel, von einer Autofahrt am Schluss des Films oder der Überfahrt zur Insel Oshima zeigen eine Natur, die zum Teil fast ebenso erschreckend ist wie das, was sich innerhalb einer Woche abspielt. Das Halbdunkel der Realität, die Szenen im Brunnen, am Meer usw. vermischen sich mit den Aufnahmen vom Band, kulminierend in einer Szene, in der Sadako aus dem Fernseher heraussteigt. Die Konturen des Films sind hart, das Spiel der Personen extrem zurückhaltend, sowohl in Mimik wie in Dialogen. Es wird nur das in bezug auf die Geschehnisse Wesentliche gesagt und getan. Fast motorisch, die Emotionen im Zaum haltend angesichts der Zeitnot, spult sich der Countdown des Todes ab. Diese Tendenz des Films wird nur ab und an gebrochen, etwa wenn Ryuji in einer Szene am Brunnen zur Eile drängt und Reiko fast starr vor Angst ist, da nur noch wenige Minuten Zeit bleiben.
  
  Nakata benötigt weder Blut, noch Action. Er setzt auf Angst und Schrecken einer Geschichte, die keiner Erklärung bedarf, weil niemand danach fragen muss. Effektiver als in Verbinskis Interpretation bleibt so der Horror, was er ist: Horror eben. Verbinski stellt den Sohn Reikos (in seinem Film Rachels) ebenso theatralisch mit ins Zentrum der Ereignisse wie er etwa den ebenso theatralischen Selbstmord des Vaters Sadakos (bei Verbinski Samaras) mit Elektrokabeln in der Badewanne als Mittel benutzt, um Tragik zu erzeugen, damit aber scheitert. Es sind die fehlende Erklärungswut und die ebenso fehlende Theatralik, die Nakatas Film glaubwürdiger und effektiver erscheinen lassen. Zudem verzichtet Nakata auch auf Anleihen bei Klassikern des Horrorfilms.
  
  Der kriminalistischen Tendenz Verbinskis, die ständig nach Erklärungen sucht und damit auch den Zuschauer diese Richtung einschlagen lässt, steht als zentraler Aspekt bei Nakata der Schrecken „als solcher“ gegenüber. Das macht „Ringu“ zu einem klassischen, guten Horrorfilm. Und dadurch wirkt auch das Verhältnis zwischen scheinbar harmlosen Situationen, in denen sich die Lage entspannt zu haben scheint, und dem in diese Stille oder Entspannung einbrechenden Schrecken nicht nur glaubwürdiger sondern auch nachhaltiger als bei Verbinski. Denn der Schrecken „bricht“ eigentlich nicht ein, sondern ist stets präsent.
  
  „She can kill just with a thought“ rekurriert allerdings bei Nakata noch auf einen anderen Gesichtspunkt, auf die nahtlosen Übergänge zwischen einer virtuellen und einer realen Welt, deren Differenz kaum noch zu erkennen ist. Die Tote im Brunnen, das, was von ihr übrig geblieben ist, Knochen, Haare im schmutzigen, modrigen Wasser, in dunkler Tiefe, kontrastiert Nakata mit der „Fähigkeit“ der Toten zu leben und zu töten, mit einem Gedanken, einem Blick aus der virtuellen Welt oder aus der realen Welt, demnach eine virtuelle und zugleich tödliche reale Existenz. Der rächende, blitzartig tötende Gedanke, wird durch das Auge repräsentiert, das die vor dem Gesicht herunter hängenden Haare verbergen, gnadenlos nach sieben Tagen, so, als wolle es zugleich sagen, du hast eine Frist, aber sie nützt dir nichts. Du wirst sterben. Das Auge steht für Sehen, Erkennen, Einschätzen, Abwägen, Beurteilen, Empfindungen, für fast alles, was wir wahrnehmen, aber eben auch für Töten. Im Krieg ist die Waffe nur das exekutiv wirkende, verlängerte Auge, das die Situation auf dem Schlachtfeld einschätzt, den Raum erkundet, um den Gegner zu vernichten. Man vergleiche das Auge des hochkomplexen Computersystems HAL in Kubricks „2001. A Space Odyssey“ – das ebenso tödliche Wirkung entfaltet. Sehen ist für uns die wichtigste Form zu erkennen. Hier wird es zur Waffe einer lebenden Toten, einer realen und virtuellen Person, eines Racheengels, dem niemand entkommen kann.
  
  DVD
  
  UK-Import
  Regionalcode: 0 (-> DVD Region-Killer)
  Anamorph Wide Screen
  Dolby Digital
  Sprachen: japanisch
  Untertitel: englisch
  
  Die DVD enthält Trailer, auch für „Ringu 2“, einen Review von Marl Kermode, eine Bildergalerie, Filmografien von Regisseur und Hauptdarstellern sowie als Extra den Inhalt des im Film gezeigten Videos.
  
  Preise:
  Bei Amazon: 30,99 €.
  Bei DVD-Plus: 14,95 £ = ca. 21,56 €.
  
  Die DVD wird es auch in einer deutschen Synchronisation ab Mitte Mai im Handel geben, nur hat Thomas Groh (Kool Kat)in seiner Besprechung dieser DVD auf die argen Mängel der deutschen Synchronisation schon hingewiesen. Der UK-Import (bei Amazon völlig überteuert!) bietet die japanische Originalfassung mit englischen Untertiteln, vom Ton her einwandfrei. Das Bild ist aber offensichtlich ebenso wie bei der demnächst erscheinenden deutschen Synchronfassung zu kontrastarm. Die Farben hingegen empfand ich als ausreichend satt. Die Zusatzausstattung der DVD ist äußerst mager, auch wenn die Informationen über Regisseur, Schauspieler und der Review ganz interessant sind.
  
  Fazit
  „Ringu“ ist nicht umsonst bereits ein Klassiker des Horrorfilms und hat unter japanischen Fans Kultcharakter. Der Schrecken – und das ist ein, wenn nicht der entscheidende Unterschied zu Verbinskis Interpretation – kommt hier nicht aus einer „anderen“ Welt, aus einer Sphäre von Geistern, aus einer durch Brutalität, Unvernunft, Skrupellosigkeit charakterisierten Fremdheit zur „normalen“ Welt, sondern ist Bestandteil einer Welt.
  
  Wertung:
  Film: 10 von 10 Punkten.
  DVD: 7 von 10 Punkten.
  Gesamt, trotzdem 10 von 10 Punkten, da es mir vor allem um den Film geht.
  
  [1] Sneaking Fog, zit. n.
  http://www.hustlersquad.co.uk/lyrics/songs/song_brian.htm
  Die Zeile „Frolic in brine, goblins be thine“ wird im Film zitiert.
  
  
  Ring
  (Ringu)
  Japan 1998, 96 Minuten
  Regie: Hideo Nakata
  
  Drehbuch: Hiroshi Takahashi, nach dem Roman von Kôji Suzuki
  Musik: Kenji Kawai
  Director of Photography: Junichirô Hayashi
  Produktionsdesign: Iwao Saito, Hajime Matsumoto
  Hauptdarsteller: Nanako Matsushima (Reiko Asakawa), Miki Nakatani (Mai Takano), Hiroyuki Sanada (Ryuji Takayama), Yuko Takeuchi (Tomoko Oishi), Hitomi Sato (Masami Kurahashi), Yoichi Numata (Takashi Yamamura), Yutaka Matsushige (Yoshino), Katsumi Muramatsu (Koichi Asakawa), Rikiya Otaka (Yoichi Asakawa), Masako (Shizuko Yamamura), Daisuke Ban (Dr. Heihachiro Ikuma), Kiyoshi Risho (Omiya, Kameramann), Yuurei Yanagi (Okazaki), Yôkô Ôshima (Reikos Tante), Kiriko Shimizu (Ryomi Oishi), Rie Inou (Sadako Yamamura)
  
  Offizielle Homepage: –
  Internet Movie Database: http://german.imdb.com/Title?0178868
  
  Weitere Filmkritik(en):
  „Sight and Sound“ (Mark Kermode):
  http://www.bfi.org.uk/sightandsound/reviews/details.php?id=481
  
  „Jigsaw Lounge“ (Neil Young):
  http://www.jigsawlounge.co.uk/film/ring.html
  
  © Ulrich Behrens 2003 für
  www.ciao.com
  www.yopi.de
  www.dooyoo.de weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    XXLALF, 30.11.2011, 22:51 Uhr

    Bewertung: besonders wertvoll

    oh-wenn ich an die szene, so ziemlich am ende des films denke - huuu -. war aber dennoch schön deinen bericht so zur späten stunde gelesen zu haben. bw und ganz liebe grüße

• Video rein, Alltag raus!

  

  07.03.2003, 14:52 Uhr von
  Kool_Kat
  Als Filmliebhaber gehe ich häufig ins Kino und nutze hier das reichhaltige Angebot Berlins nach m...

  5

  Bewertungen (27)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Filmkritik
  
  Seine ungemeine Faszinationskraft bezieht RING - DAS ORIGINAL vor allem aus der gelungenen Verquickung einer gruseligen Geistergeschichte mit der schieren Undurchdringlichkeit unserer modernen medialen Lebenswelten. Die Kanäle, über die die Menschen kommunizieren, Informationen erhalten, muten dem einzelnen nicht selten wie geisterhaft an. Nicht umsonst ranken sich zahlreiche Verschwörungstheorien rund um die Medienwelt. Die Skepsis ob der medialen Verfügbarkeit und Steuerung jedweder Information, ist selbst heute, im 21. Jahrhundert, eine noch immer häufig anzutreffende, mündet nicht selten in hysterische Paranoia vor Manipulation und Machtmißbrauch. Was Wunder also, dass gerade der Horrorfilm sich immer wieder unseren Kommunkationskanälen zuwendet, darin das Grauen sucht und nicht selten wirkungsvoll zutage fördert!
  
  In RING - DAS ORIGINAL geschieht dies in zweierlei Hinsicht. Da ist einerseits natürlich, klar ersichtlich, die Geschichte: um ein Videoband geht es da, darauf seltsam-surreale Aufnahmen, nach dessen Sichtung man einen mysteriösen Anruf erhält, der den eigenen Tod in exakt 7 Tagen verkündet - die eigentlich voneinander losgelöst funktionierenden Kommunikationskanäle "Telefon" und "audio-visuelle Medien" verquicken sich in einer unheilvollen Allianz, der einzelne versinkt im Dickicht dieser medialen Stränge, verliert die Souveränität über die eigene Existenz, stirbt.
  
  Doch dann geht es auch noch um urbane Mythen. Wie sie entstehen, ihren Weg zu uns finden. Jeder, vor allem natürlich die Teenager, denn die sind für solche Geschichten am empfänglichsten, stehen sie doch noch in der Welt zwischen kindlicher Traumwelt und dem Realismus der Erwachsenenwelt, weiß von jener ominösen Videokassette, jeder kennt jemanden, der jemanden kennt, der daran gestorben sei. Doch jeder erzählt die Geschichte anders, mit leichten Nuancenverschiebungen, neuen Deutungen. Als die Reporterin Reiko Asakawa diesen Mythos für ein TV-Magazin untersucht, werden ihr unterschiedliche Deutungen, unterschiedliche Herkunftsgeschichten erzählt. Als sie mit Hilfe ihres Ex-Ehemanns weiterforscht, gerät sie selbst in ein Dickicht dieses urbanen Mythos, tastet sich ihm aber dennoch bedächtig näher. An einer Stelle fragt sie, wo solche Geschichten ihren Anfang nähmen, eine Ur-Situation müsse es doch geben - ihr Ex-Gatte verneint dies etwas grimmig, solche Geschichten hätten keinen Anfang. Der Mythos als Käseglocke also, der unheilvoll, todbringend über den Menschen schwebt, sich durch sie bewegt. Auch hier verliert sich der einzelne in der sozialen Atomisierung, analog zu den Großraumbüros, in denen Reiko ihrer Arbeit nachgeht. Dass sich im Zentrum des Geschehens zudem eine sich zunehmend auflösende Kleinfamilie befindet, verwundert nur wenig. Zufluchts- und Rückziehungsmöglichkeiten gibt es in der Welt von RING nicht mehr - alles ist durchdrungen, offen, blank.
  
  Reikos Suche nach dem Geheimnis führt schließlich raus aus der Metropole, hinaus zu einer Insel, wo die beiden Ex-Eheleute, zunehmend unter Zeitdruck, denn nicht nur Reiko, sondern auch der kleine Sohn hat das Videoband gesehen und ist bedroht, der Geschichte langsam auf die Spur kommen. Hier beginnt der Film schließlich in die klassischen Welten des gothischen Gruslers einzutauchen, erzählt eine melodramatische wie furchteinflößende Geistergeschichte. Um einen Geist geht es dann also, ein Geist, der die wiederum geisterhaften Verstrickungen unserer Medien- wie urbanen Mythenwelt gleichermaßen nutzt, um den Schrecken unter die Menschen zu bringen, sich für zu Lebzeiten erduldetes Leid zu rächen.
  
  Eine Potenzierung des Schreckens also, hier das unfassbare, geisterhafte Wesen, dort das unfassbare, geisterhafte Medienrauschen, beides verquickt im grieseligen Videobild. Selten hat man sich, selbst ob, im wahrsten Sinne des Wortes, erschreckend einfachster, inszenatorischer Mittel, so gegruselt wie hier. Am Ende dann eine erschreckende wie, in Hinsicht auf den vorangegangenen Film, pessimistische Auflösung. Seit Linda Hamilton, damals, am Ende von THE TERMINATOR, sah man keine Frau mehr so trostlos mit einem Wagen in einen Horizont voll dunkler Sturmwolken fahren.
  
  Der Weg, den RINGU, wie er im Original heißt, von Japan in die weite Welt zurückgelegt hat, orientiert sich gewissermaßen am Film selbst. Schon seit Jahren spricht man unter Asia-Aficionados von diesem Film, von einem sensationellen Grusler war da lange Zeit die Rede, RINGU avancierte zum echten Geheimtipp, ein Mythos, den bislang nur wenige gesehen hatten, den aber jeder unbedingt sehen müsse. Legendenbildung durch Mund-zu-Mund-Propaganda also. Dass es der Film nun, 5 Jahre nach seiner Entstehung, auch in die hiesigen Gefilde geschafft hat, kann man nur als finalen Abschluß einer langen Reise durch unsere Kommunikationskanäle bezeichnen. Das ist nur konsequent.
  
  Zur DVD
  
  Wenngleich man Anolis zur Veröffentlichung dieses auch in hiesigen Szenekreisen schon längst etablierten Kultfilmes gratulieren muss, kann man mit der DVD in der vorliegenden Form leider nicht vollkommen glücklich sein. So ist die Bildqualität doch eher bescheidener Natur und liegt nur knapp über VHS-Niveau. Die Kontraste sind nicht sonderlich stark, die Farben nicht allzu satt, das Schwarz, es kommt reichlich vor in diesem düsteren Film, ist eher matt statt kräftig. Hinzu kommt, dass die deutsche Synchronisation nur als eine mittelschwere Katastrophe bezeichnet werden kann. Selten hat man Stimmen monotoner, fatalerweise sogar untereinander austauschbarer reden gehört als im vorliegenden Fall. Dies geht nicht nur arg auf Kosten der grusligen Atmosphäre, es lässt den Film sogar stellenweise unverdient trashig wirken - es wird also dringend empfohlen, auf die japanische Originalspur mit deutschen Untertiteln zurückzugreifen! In beiden Fällen ist die Tonqualität absolut zufriedenstellend.
  
  Ganz anders sieht der Fall mit der restlichen Ausstattung aus, hier war man spendabel und hat eine schöne Extrasektion auf die Beine gestellt: neben einem nicht sonderlich hidden feature (das Video aus dem Film), gibt es eine stattliche Trailer-Ecke, die nicht nur die verschiedenen, internationalen Trailer des eigentlichen Films sondern auch von dessen Fortsetzungen präsentiert, sowie eine Bildergalerie, die zwar nett anzuschauen ist, aber leider nur Stills aus dem Film aneinanderreiht. Als kleines Schmankerl gibt es dann noch ein Hörbuch einer Kurzgeschichte eines Fans, die im Ring-Universum - in Japan hat sich um den Stoff längst schon eine kleine Kultgemeinde geschart - angesiedelt ist. Auf die Hintergründe dieses Kults, ihre mittlerweile zahlreichen Objekte (weltweite diverse Remakes, Sequels, Prequels, eine TV-Serie, eine vitale Internetszene, etc.), geht schließlich der aus dem dvd-inside-Forum bekannte "altehrwürdige Jorge" im kleinen Beiblatt der DVD ein.
  
  Die DVD steht seit Februar im Verleih, ab 15. Mai ist der Film versionsidentisch auch im Handel erhältlich.
  
  Thomas Groh, 2003
  
  
  Ring - Das Orginal
  Ringu, Japan 1998
  Regie: Hideo Nakata
  Drehbuch: Hiroshi Takahashi, nach einem Roman von Kôji Suzuki
  Kamera: Junichirô Hayashi
  Musik: Kenji Kawai
  Darsteller: Nanako Matsushima, Miki Nakatani, Hiroyuki Sanada, Yuko Takeuchi, Hitomi Sato, Yoichi Numata, u.v.a.
  
  Internet Moviedatabase
  http://us.imdb.com/Title?0178868
  
  Offizielle Website
  http://www.ring-dasoriginal.de
  
  Disclaimer
  Diese Kritik erschien zuerst auf der Website der kulturwissenschaftlichen Filmzeitschrift "F.LM - Texte zum Film", zu erreichen unter http://www.f-lm.de weiterlesen schließen