Buena Vista Social Club Testbericht

Ibrahim Ferrer ist tot! Er starb am Samstag,06.08.05 nach einer schweren Krankheit im Alter von 78 Jahren in Havanna .
Compay Segundo (95) und Ruben Gonzalez sind bereits im Jahre 2003 gestorben.

Diese Nachricht vom Tod des kubanischen Sängers mit der sanften Stimme brachte mich auf den Gedanken, deren größtes Werk, das Album "Buena Vista Social Club" nochmal als Erinnerung für alle hier aufleben zu lassen.


*=*=*=* Wer oder was ist Buena Vista Social Club"? *=*=*=*

Der Buena Vista Social Club ist ein Veranstaltungsort in Havanna, der in den 40er und 50er Jahren sehr populär wurde. Viele Musiker traten dort auf ,um ihre Musik darzubieten.

Im Jahre 1996 reiste der amerikanische Musiker Ry Cooder nach Kuba und fand dort den Kontakt zu vielen Musikern, die Erfahrungen in der "Son"-Szene hatten.
In Havanna traf Ry Cooder auf Ibrahim Ferrer , Compay Segundo, Ruben Gonzalez und Eliades Ochoa.
Ry Cooder war der Begründer der Combo "Buena Vista Social Club" und nahm mit seinen musikalischen Entdeckungen das erste Album auf.
Ferrer, Segundo, Gonzales und Ochoa hatten sich schon als Solosänger in den frühen 30er Jahren in Kuba einen Namen gemacht, doch der wirkliche Durchbruch gelang mit ihrem Album, welches den Namen der Band trägt.
Eigentlich waren die musikalischen Karrieren für diese Sänger bereits beendet, da sie ja schon altersmäßig jenseits der 60er-Jahre-Grenze waren und nie wirklich weltweit berühmt wurden.


*=*=*=* Musikstil *=*=*=*

Der "Son" ist ein Musikstil aus Kuba, der sich aus einer Verschmelzung von kubanischen Trommelrhythmen mit der Gitarrenmusik spanischer Farmer zusammensetzt.
Es ist eine Mischung aus Salsa, Bolero und typischen kubanischen Rhythmen wie Danzón, Guajira, Tumbao, Criolla - und dazu einer Prise Blues.


*=*=*=* Cover & Booklet *=*=*=*

Das Cover ist fotografisch dargestellt und zeigt eine belebte Straße in Havanna und Ibrahim Ferrer , der uns entgegenkommt, mit einer Zigarre im Mund und nach unten schauend. Als Beigabe zu diesem Album gibt es ein Textbuch, in dem die einzelnen Stücke sowohl in spanischer Sprache als auch mit englischer Übersetzung abgedruckt sind. Aufgelockert wird das Textbuch mit Schwarz- Weiß- Fotografien der Musiker.


*=*=*=* Track Übersicht, Dauer und Musikstil *=*=*=*

1. Chan Chan (4:16)-----Son
2. De Camino a La Vereda (5:03)-----Son
3. El Cuarto de Tula (7:27)-----Son
4. Pueblo Nuevo (6:05)-----danzon: Vorgänger des Mambo
5. Dos Gardenias (3:02)-----Bolero
6. Y Tu Que Has Hecho? (3:13)-----Bolero
7. Veinte Anos (3:29)-----Bolero
8. El Carretero (3:28)-----guajira: eine Art Country-Musik. Der Sänger wird von einer Gitarre begleitet und einigen Percussion-Instrumenten
9. Candela ( 5:27)-----Son -Stil mit Trommel aus dem Osten Kubas begleitet
10. Amor de Loca Juventud (3:21)-----Mischung aus american Gospel und Blues
11. Orgullecida (3:18)-----amerikan Jazz
12. Murmullo (3:50)-----Ballade
13. Buena Vista Social Club (4:50)----- danzon: Vorgänger des Mambo
14. La Bayamesa (2:54)-----Criolla: Stil wie beim Wiener Walzer; mit Gitarre, Gesang, Trompete und Klavier unterstützt

*=*=*=* Chan Chan *=*=*=*

Der langsame im country-Style angehauchte Son ist eine Komposition des 89 jährigen Giganten der kubanischen Musik, Francisco Repilado, der sich nachher Compay Segundo nannte. "Segundo" aus dem Grund, weil er immer die 2. Stimme sang. "Compay" ist ein kubanischer Slang und bedeutet "Freund".
In diesem Lied beschreibt Compay Segundo seinen eigenen Hintergrund seiner Herkunft aus dem ländlichen, östlichen Kuba. Das Lied ist im kubanisch- folkloristischen Stil gehalten . Hier finden Stimme ,Gitarren und Trommeln/Bongos ihren Platz.. Synthesizer und Co. sucht man hier vergeblich.

Da Alto Cedro voy para Marcane,
Luego a Cueto voy para Mayari.

El carino que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernian arena
Como sacudia el `jibe`
A Chan Chan le daba pena.

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y asi no puedo llegar.

Da Alto Cedro voy para Marcane,
Luego a Cueto voy para Mayari.


Anmerkung: Alto, Marcane, Cuerto und Mayari sind alles Städte um Santiago im Osten Kubas.

Freie Übersetzung:

Chan Chan geht für seine große Liebe Juanita durch mehrere Städte und ist erschöpft und trunken von ihrem Tanz, daß er sich setzen muß um auszuruhen.


Dieses Lied ist DAS Lied, womit wir Buena Vista Social Club sofort in Verbindung bringen. Hörproben zu den einzelnen Stücken findet ihr hier:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00000B5LO/qid=1123454238/sr=1-1/ref=sr_1_11_1/028-9783469-6560524


*=*=*=* De Camino a la Vereda *=*=*=*

Dieses Stück hat Ibrahim Ferrer in den 50er Jahren geschrieben, als er durch den Osten seines Landes reiste. In dem Lied mahnt er seinen Freund, nicht vom rechten Pfad abzukommen und nicht mit den Herzen der unterschiedlichsten Frauen zu spielen, die seinen Weg kreuzen. Und immer wieder als Refrain die Ermahnung: "Horch Freund; geh nicht vom Weg ab!" ( Oigame compay! No deje el camino por coger la vereda.)
Ibrahim Ferrer sing mit sanfter aber bestimmer Stimme und die Instrumente lassen uns die Bestimmtheit von Ferrer aber auch das Zweifeln des Freundes erahnen.



*=*=*=* El Cuarto de Tula *=*=*=*

Dieses Lied war lange Zeit der Favorit von Eliades Ochoas Gruppe "Cuarteto Patria". Im kubanischen Jam-Style
Wird hier von einem Brand in Tula`s Zimmer gesungen, welcher zu löschen evrsucht wird. In dem Lied kommen ganz deutlich die Hilferufe zweier Männer zum Ausdruck, musikalisch und gesanglich dargestellt, denn ein Trompetensolo mit unterstützenden Trommeln und anderen Rhythmusinstrumenten lassen uns die Hilflosigkeit spüren. Es ist ein Zwiegesang zwischen den beiden Sängern Ochoa und Ferrer, die auch namentlich in diesem Lied vorkommen. "Rufe Ibrahim Ferrer, rufe die Feuerbrigarde! Ich denke, Tula wird es aus dem Zimmer geschafft haben!" (Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos! Que yo creo que Tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.)



*=*=*=* Pueblo Nuevo *=*=*=*

Dieses Stück ist rein instrumental. Der Stil ist dem Mambo ähnlich und wird am Klavier mit zusätzlicher Unterstützung einer Trompete, Bass und Percussions. Dieses Stück strahlt so viel Feuer und Temperament aus, daß es kaum jemanden auf den Stühlen hält...man muß einfach dazu tanzen.


*=*=*=* Dos Gardenias *=*=*=*

In diesem Lied geht es um zwei Gardenien, die er seiner Liebsten schenkt als Zeichen seiner unendlichen Liebe. Sie soll sie pflegen und wenn sie verblühen, so ist das ein Zeichen, daß er sie betrogen hat. Die Trompete drückt in diesem Lied eine wahnsinnige Traurigkeit aus und wird sehr gehalten gespielt.................."Zwei Gardenien für dich. Damit will ich dir sagen: Ich liebe, ich begehre dich, mein Leben schaut dir nach weil sie dein Herz sind für mich." (Dos gardenias para ti con ellas quiero decir: te quiero, te adoro, mi vida ponle toda tu atencion porque son tu corazon y el mio.)



*=*=*=* Y Tu Que Has Hecho? *=*=*=*

Dieses Lied mit dem schönen Text und der weichen Melodie wurde in den 20er Jahren von Eusebio Delfin geschrieben, der in Havanna 1065 starb. Er war ein sehr guter Freund von Compay Segundo, der ihn mit seiner Baritonstimme unterstützte.
Diesen Text möchte ich euch gerne im Ganzen vorstellen, in deutsch und auch im Original:

"In einen Baumstamm schnitzte ein junges Mädchen
Freudestrunken ihren Namen ein.
Der Baum, gerührt bis ins Herz
Ließ eine Blüte auf das junge Mädchen fallen.
Ich bin der Baum, traurig und ergriffen
Du bist das Mädchen, das meine Rinde verletzte
Ich werde für immer deinen geliebten Namen behüten
Und Du, was hast Du mit meiner armen Blüte gemacht?"

En el tronco de un arbol una nina
Grabo su nombre henchida de placer
Y el arbol commovido alla en su seno
A la nina una flor dejo caer.
Yo soy el arbol commovida y triste
Tu eres la nina que mit tronco hirio
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tu, que has hecho de mi pobre flor?

Dieses Lied wirkt sehr melacholisch und wird durch viele Gitarrensoli geprägt. Die anderen Instumente wie Klavier, trompete und Percussions halten sich daher im Hintergrund.



*=*=*=* Veinte Anos *=*=*=*

Die einzige Frau auf diesem Album, Omara Portuondo, hat mit vielen Gruppen in Havanna einschließlich mit einem Frauenchor dieses Lied gesungen. Sie ist die bekannteste Sängerin und singt mit ihrer sanften Stimme vorwiegend Boleros.Begleitet wird sie dabei von Compay Segundo an der Stimmgitarre und von Ry Cooder auf einer Begleitgitarre. Sie singt über eine Liebe, die sie in den letzten 20 Jahren langsam verloren hat. Dieser Bolero wird wieder sehr melacholisch vorgetragen .
"Was meint meine Liebe zu dir, wenn du mich nicht länger liebst? (Que te importe que te ame si tu no me quieres ya?)



*=*=*=* El Carretero *=*=*=*

Diese Komposition von Guillermo Portabales ist ein typisches Lied aus dem Osten Kubas, den Countryelemente beigefügt wurden.
In diesem Lied singt Eliada Ochoa von seiner schweren Arbeit auf dem Land. Er singt über alles, was er tagein,tag ausleisten muß, um später seine große Liebe heiraten zu können.
Begleitet wird das Lied die ganze Zeit durch einen Bass und durch eine Gitarre und Rhythmusinstrumente, die sich aber wieder im Hintergrund halten, so daß das Hauptaugenmerk ganz auf die Stimme gelenkt wird. Der Bass spielt dabei immer die selben 3 Akkorde.
"Ich arbeite bis zum Ende, damit ich heiraten kann. Und wenn ich sie bekommen habe, bin ich ein glücklicher Mann."( Yo trabajo sin reposo para poderme casar. Ysi lo llego a lograr sere un guajiro dichoso.)



*=*=*=* Candela *=*=*=*

In diesem Lied singt Ibrahim Ferrer über das Feuer der Liebe. Er singt es so mit einer Kraft, das auch eine Portion Erotik und Lust spürbar wird. Unterstützt wird der Gesang mit einer Vocal Gitarre und einer Slide-Gitarre sowie Bass und Trompete. Auch die Instrumente spiegeln das lodernde Feuer der Liebe wider.
"Oh fire, fire, fire, I`m burning............Ich kann auch spielen, aber du gibst mir den Rest." (Ay candela,candela, candela me quermo ae.....................Salio el raton medio loco tambien voy a descansar.)


*=*=*=* Amor de Loca Juventud *=*=*=*

Nach dem feurigen Liebeslied folgt nun die Bremse. Hier geht es um die verrückte Liebe er Jugend. Die Gitarre spielt im Gospelstil und wird durch viele filigrane Sequenzen zum Inbegriff der Improvisation. Compay Segundo und viele seiner Freunde singen das Lied schon seit über 40 Jahren mit einer Mischung aus Gospel und Jazz, wie es zur damaligen Zeit in Havanna üblich war.
""Denn alles, was sie sieht, ist die verrückte Liebe unserer Jugend." (Sin pensar que ella lo que buscaba en mi era el amor de loca juventud.)



*=*=*=* Orgullecida *=*=*=*

Hier kommt das erste Mal eine E-Gitarre zum Einsatz, die herrlich seufzend gespielt wird. Jeder kennt wahrscheinlich das Gefühl, wenn man einer Gitarre alles an Gefühl rausquetschen möchte.
Ibrahim Ferrer singt in diesem Lied von seiner reinen Liebe, in welchem Anmut sie erstrahlt und dass sich doch bald an ihr seine Eifersucht entzünden wird, da sein Herz bald von der Frau erobert sein wird, die er immer begehrte.


*=*=*=* Murmullo *=*=*=*

Diese romantische Ballade, inspriert durch ein Hollywood-Musical, wurde von Electo Rosell geschrieben, besser bekannt als Chepin. Er stand an der Seite von Bernado Choven, dem Meister des populären Chepin-Choven Tanz Orchester.
Es ist ein Lied, welches oft gut in Nachtclub zu fortgeschrittener Stunde gespielt wird. Die sanfte Stimme von Ibrahim Ferrer wird von Ruben Gonzales am Klavier begleitet.
"Da ist ein weiches Flüstern in der Ruhe der einen blauen Nacht von zwei Liebenden, die durch ihre Liebe ganz angeheitert sind. Und das Leben lacht und sagt: Ahh, ah,...... und der Mond lacht und sagt: ummmmm,ummmmm........."
(Hay un suave murmullo en el silencio de una noche azul son dos enamorados que, encantados, gozan del amor. Y rie la visa y que dice sai: Ah,ahhh...... Y rie la luna y que dice asi Uhmmmm,uhmm........)

*=*=*=* Buena Vista Social Club *=*=*=*

In Buena Vista, einem Stadtteil von Havanna, liegt der Social Club, ein angesagter Club, der jedem Kubaner bekannt ist. Dieses Lied ist die Hymne dieses Clubs und wird immer zum Ende eines amüsanten Abends gespielt.. Dieses Stück wird ausschließlich instrumental vorgetragen.


*=*=*=* La Bayamesa *=*=*=*

Die Männer singen langsam aber mit glücklicher Miene von der Frau aus Bayamo, die ihr Haus lieber abgebrannt hat, als es den Spaniern zu überlassen. Es ist das älteste Lied, welches 1869 zum Inbegriff der kubanischen Musik wurde und nur mit wenigen Instrumenten begleitet wird.



*=*=*=* Die Sänger und Musikanten *=*=*=*

"Buena Vista Social Club" besteht bei weitem nicht nur aus den vier betagten Herren, sondern auch aus einer Vielzahl von Musikern, die diese gewaltigen Stimmen instrumetal begleiten.
Auch sind diese Stücke nicht ausschließlich Kompositionen dieser Gruppe, sondern setzen sich aus einer Vielzahl altbekannter Komponisten Kubas zusammen.
Auch Ry Cooder, der diese Gruppe bekannt machte, singt und spielt hier selbst mit.

Doch nun alle beteiligten hier aufzuführen, denn es sind insgesamt 20 Namen, bekannte wie auch unbekannte Namen, würde hier den Rahmen sprengen.


*=*=*=* Preis *=*=*=*
Der Preis für diese CD mit dem Booklet kostet bei Amazon 16,99 Euro. Vielleicht hat man aber auch Glück und bekommt es auch bei Karstadt im Sonderangebot.


*=*=*=* Fazit *=*=*=*

Dieses Album ist ein echter Schatz für jeden Musikfreund. Hier sprüht das kubanische Leben, hier taucht man in die Lebenswelt Havannas ein................ein richtiger Hörgenuß zum Träumen. Diese vielen Instrumente sind so perfekt auf das jeweilige Lied abgestimmt und die Stimmen der betagten Männer so einzigartig, daß man Lust auf Mehr bekommt.
Weiter oben habe ich euch einen Link reingesetzt, da könnt ihr selbst mal reinhören, wie fesselnd diese kubanische Musik wirkt.
Wim Wenders nahm diese Gruppe und Musik zum Anlaß um eine Film zu drehen, in dem die Hauptdarsteller die Sänger des Buena Vista Social Club bis auf eine Ausnahme ihre Rolle selbst gespielt haben. Auch der Film, ein Dokumentarfilm, hat einen immensen Durchbruch in der Kinowelt erreicht. Es lohnt sich deshalb auch, sich gerade die Entstehung des Buena Vista Social Clubs in dieser Dokumentation mal anzuschauen.

Ich vergebe 5 Sterne für dieses außergewöhnliche Album,mit den außergewöhnlichen Stimmen.............


Vielen Dank fürs Lesen, Bewerten und Kommentieren.

Sternchen1310