Der König der Löwen (DVD) Testbericht

Mäßig, mäßig … Disney hat’s vergeigt!

Ich kann mich glaube ich mit Abstand als einer der größten Fans des Films bzw. der Geschichte bezeichnen und eigentlich allem was es drum herum so gibt. Ich habe schon mehrmals das Musical gesehen (ua. In New York, London und Hamburg), kenne die einfache Showfassung aus Disney’s Animal Kingdom Themepark, war x-mal im Kino, habe die deutsche und englische I-Max Version gesehen, besitze Videos, CDs usw. und habe mich natürlich entsprechend auch auf die DVD gefreut. Normalerweise kaufe ich „nur“ RC1 DVDs, da ich aber derzeit keine anderen Discs bestellen wollte, habe ich kurzerhand auf die deutsche Version zurückgegriffen, da ich dachte das Disney, da sie ja immer einheitliche möglichst gleiche internationale Versionen ihrer Produkte raus bringen, mit der gleichen Sorgfalt an die deutsche DVD gegangen wären. Tja, aber genau da habe ich mich leider getäuscht.

Inhalt
----------------------------
Der Film
Das Bild
Der Sound
Die Extras
Die Daten / Inhalt
Die Meinung


:: Der Film ::

Disney’s „Der König der Löwen“ erzählt die Geschichte des Anfangs jungen Simba der seinen Vater verliert und schließlich seiner Bestimmung folgen muss. Bei Disney war der Film nie als Erfolg und große Produktion geplant gewesen. Man favorisierte intern Pocahontas, der schließlich im Vergleich zu anderen Produktionen hoffnungslos unten durchfiel war. Ganz anders der König der Löwen, dieser Film hat so gut wie jeden Rekord gebrochen und ist noch heute unangefochten die erfolgreichste Disney Zeichentrickproduktion aller Zeiten. Das liegt an einfachen simplen Dingen, die leider in keinem späteren Film so zur Perfektion gebracht worden sind, wie in diesem Werk. Da wären zum einen die archetypischen Charaktere: Scar, der das abgrundtief Böse verkörpert und auf der anderen Seite der junge Simba, der rein und voller Freude sofort vom Publikum ins Herz geschlossen wird. Als Gegenpol zu Scar könnte man Simbas Vater Mufasa ansehen, der zumindest in der englischen Version durch James Earl Jones eine erhabene dunkle, sanfte Stimme hat und etwas Sakrales in sich trägt.
Zweitens kann der König der Löwen mit einem brillanten Soundtrack, geschrieben von Hans Zimmer, Lebo M. und Elton John überzeugen. Selten konnte eine Filmmusik so mitreißen und hat so viele Nachahmer gefunden. Dritter und nicht unwichtiger Punkt sind Story und Bilder. Die Kreativen bei Disney haben es verstanden nicht nur eine epische, wunderschöne und mit tiefgründigen Bilder gespickte Story zu erzählen, sondern diese auch so auf die Leinwand zu bannen, dass man von der ersten Sekunde an in den Film hinein gezogen wird. Irgendwann kann man sogar vergessen, dass man einen Zeichentrickfilm schaut und geht vollkommen in der Geschichte auf. Etwas was nur wenige Filme wenn überhaupt geschafft haben.

Zur Feier der DVD hat Disney eine zusätzliche Szene in den Film nahtlos eingefügt. Es handelt sich dabei um eine unnötige Gesangseinlage des königlichen Hofvogels namens „Der Morgenreport“. Nett ist sie, aber nicht mehr und zum Glück kann man sich auch noch die Originalversion anschauen.


:: Das Bild ::

Am Bild gibt es nicht wirklich etwas auszusetzen. Es handelt sich um einen kristallklaren Transfer der I-Max Version. Als man den König der Löwen erneut auf die ganz großen Leinwände bringen wollte, musste man feststellen das ein einfacher Transfer nicht funktionieren würde, denn ein I-Max Screen ist x-mal größer als die größte Kinoleinwand und einige der Effekte, für die z.B. damals kein Geld zur Verfügung stand, sahen in groß mehr als schlecht aus und so hat Disney nicht nur den Film einer digitalen Frischzellenkur unterzogen, sondern ihn gleich auch noch aufgepeppt und das merkt man ihm an. Selten kann ein Film so farbecht überzeugen wie der König der Löwen. Die Farben scheinen nur so aus dem Bildschirm zu springen und strahlen so intensiv das man aus dem Staunen nicht mehr herauskommen möchte.


:: Der Ton ::
Oh oh, hier kommt das erste Sorgenkind. Zwar hat sich Disney alle Mühe gegeben den Sound auch auf den neuesten Stand zu bringen, leider wurde das ganze aber nur unzureichend auf der DVD auch umgesetzt. Es gibt insgesamt 3 verschiedene Optionen:

Deutsch DTS 5.1 (im Enhanced Home Theater Mix)
Deutsch DD 5.1
Englisch DD5.1

Disney hat extra für die DVD den neuen Enhanced Home Theater Mix ins Leben gerufen. Das heißt konkret der Ton wurde neu abgemischt und extra auf die Verhältnisse einer modernen Heimkinoausstattung angepasst. Zumindest ist es das was Disney sagt. Leider kann man davon nicht sonderlich viel merken, denn der Enhanced Home Theater Mix liegt im DTS Format vor, der üblicherweise etwas klarere Höhe besitzt, aber nicht so stark auf die Bässe abgemischt worden ist und dementsprechend sanft klingen dann auch alle Lieder und der ganze Sound. Das in Kombination mit den sowieso etwas blassen Stimmen der deutschen Synchronisation lässt den Ton wenig intensiv erscheinen.
Tja und dann gibt es da ja noch eine deutsche und englische Tonspur in Dolby Digital 5.1. Im Gegensatz zu der Enhanced DTS Version klingt die deutsche DD5.1 Spur schon einmal etwas intensiver, aber so richtig krachen Will der Film nur mit englischen DD5.1 Sound. Was besonders enttäuschend ist, ist das der Enhanced Home Theater Mix leider nur in deutschem DTS vorliegt, vielleicht scheute Disney den Vergleich mit dem bombastischen Bass im Englischen. Anders jedenfalls kann ich mir die Entscheidung nicht erklären.

Noch viel schlimmer ist aber das in der deutschen DTS Version ein Sprachfetzen verloren gegangen ist. Kurz vor Ende des Films, als Simba im Wasser sich selbst beobachtet sagt er eigentlich „Vater“ leider fehlt dieser Sprachfetzen. Satt dessen bewegen sich nur seine Lippen! Sehr ärgerlich und so etwas darf in einer solch großen DVD-Produktion nicht passieren. Wozu gibt es eine Qualitätssicherung?


:: Die Extras ::

Schon wieder so ein kleines Sorgenkind. Auf der Packung liest es sich ja noch sehr schön was alles für Extras dabei sind. Leider sind diese auch entsprechend schwer zu finden. Disney hat sich entschieden einen neuen Weg der Menüführung zu gehen und ist im wahrsten Sinne des Wortes baden gegangen. Auf der ersten DVD kann man verschiedene Bereiche wie Steppe oder Baum des Lebens aufrufen, was schon an sich unlogisch ist, da sich diese Menüs aber im Rahmen halten und zumindest wichtige Bereiche wie „Ton Optionen“ sofort anwählbar sind kann man über diesen kleine Fauxpas noch hinweg sehen. Schlimmer ist aber das Chaos auf der zweiten DVD. Dort kann man verschiedene Kontinente anwählen und dahinter verbergen sich weitere Länder- bzw. Stadtoptionen und erst dann erreicht man die einzelnen Extras. Noch relativ logisch erscheint einem da, dass sich hinter New York Infos zum Broadway Musical verbergen. Aber was verbirgt sich hinter Europa z.B.!? Herausgekommen ist eine Menüstruktur die die Extras sowohl geographisch als auch nach ihrem thematischen Zusammenhang ordnet. Da das Ganze scheinbar selbst für die Verantwortlichen etwas kompliziert wurde, werden einfach in verschiedenen Bereichen die Extras wiederholt aufgelistet und so kann man in einzelne Bereiche kommen wo man tatsächlich schon alle Extras gesehen hat, obwohl man diesen Menüpunkt noch nie aufgerufen hat!
Ähnlich problematisch wie die eigentliche Menüführung ist die Steuerung einzelner Extras. So sind vollkommen unlogisch Galerien teilweise erst mit Enter betretbar, obwohl man diese schon vorher einmal angewählt hat. Andererseits kann man an manchen Stellen auch gar nichts machen und muss stattdessen erst rund 20 Sekunden warten bis dann das Bild zum eigentlichen Extra weiter springt. Und das obwohl eine Galerie vorher noch die Enter-Bestätigung gemacht werden musste.

Die eigentlichen Extras halten sich dabei im Rahmen des üblichen bis hin zu kleinen herausragenden Making-Ofs. So hätte man sich diverse Galerien auch gleich sparen können. Hinter I-Max verbergen sich z.B. 11 Fotos von Plakaten und andere Galerien zeigen ein paar CD Cover. Nichts wirklich Spannendes! Die einzelnen Making-Ofs dagegen sind teilweise sehr schön und informativ und teilweise auch nur simples Promotionmaterial das man sich vielleicht einmal anschaut und dann nie wieder. So gut wie alle Beiträge wurden dabei glücklicherweise nur untertitelt und nicht synchronisiert, denn das kann nur in die Hose gehen.

Aber wo sind die Trailer?

Nett sind die kleinen Spiele für jüngere Kinder. Erwachsene werden zwar durch die beschränkten Möglichkeiten die ein DVD Player bietet vor Langweile im Boden versinken, aber Kinder haben denke ich mal (zumindest kurzweilig) Spaß an den Spielen, die von keinen anderen als Timon und Pumba persönlich moderiert werden (übrigens in deutscher Snychro).

Warnen sollte man vielleicht Besitzer preiswerter DVD Player. Selbst Disney schreibt auf die Hülle, dass manche Extras auf diversen Playern nicht richtig bzw. überhaupt nicht funktionieren werden.


:: Die Daten / Extras ::

Name: Disney’s Meisterwerke – Der König der Löwen
Anzahl DVDs: 2
Regionalcode: 2

Bildformat: 1.66:1 anamorphes Breitbild
Tonformat: deutsch DTS 5.1 und DD 5.1 / englisch DD 5.1
Untertitel: deutsch, englisch, türkisch,...

Extras:

DVD1

Audiokommentar nur für die Kinofassung verfügbar
Savanne: Making-Of neuer Musikszene
Spiel: Persönlichkeitstest
Sing mit uns: Lyrics werden während des Films eingeblendet
Dschungel: 2 Spiele (Schnapp die Larve, Welches Tier hörst du)
Elefantenfriedhof: 2 zusätzliche Szenen und früher Entwurf von „Can you feel the love tonight“
Vorschau auf Disc 2 (kurzes Preview Video)
Baum des Lebens: Music Video „Circle of Live“ mit den Circle-of-Life Stars des amerik. Disney Channels

DVD2

Spiel: Timon & Pumbas virtuelle Safari
Geschichten und Legenden: Ursprünge der Geschichte, Zeitlose Themen, Die Story erwacht zum Leben
Das Meisterwerk: Ursprünge, Recherche Tour, Afrikanische Einflüsse, Ein Blick zurück, Storyboard, Szenenbild, Entwicklung der Figuren, Computeranimation, Galerie: Filmfiguren
Bühnenfassung: Ursprünge, von der Leinwand auf die Nühne, Beschaffenheit der Musik, Bühnenbild, Ausflüge in die Fantasie, Pressematerial
Musik: Inspiration durch die Musik, Bedeutende Kompositionen, Orchestrierung, musikal. Untermalung von Emotionen, afrik. Einfluss, Audiofortsetzung, Der Weg
Reise in die Tierwelt: Löwen, Erdmännchen, Warzenschweine, Hyänen, Disney & Tiere

Diese Extras sind alle auch noch einma über die Kontinente: Asien, Afrika Australien, Europa und Nord- und Südamerika abrufbar – plus weitere Extras wie: diverse Galerien (I-Max, CDs, etc.).


:: Die Meinung ::

Es ist schade wie Disney / Buena Vista teilweise nur die deutsche und was z.B. die Menüführung angeht, alle Versionen verhunzt hat. Über die albernen Menüs kann man ja noch hinwegsehen. Schlimmer ist aber das der deutsche Ton nur mäßig ist, Sprachfetzen fehlen und er schlecht abgemischt worden ist und allen Zuschauer eine durchweg ebenbürtige englische Fassung (sprich auch in Englisch den Enhanced Home Theater Mix) vorenthalten wird.
Ich liebe den Film, kann aber die deutschen DVD nur eingeschränkt empfehlen. Wer keine DTS Anlage sein eigene nennt und auf den englischen Ton verzichten kann, weil er sowieso nie englische Versionen schaut, der kann mit der deutschen DVD glücklich werden, alle anderen sollten vielleicht lieber zur britischen Code2 oder direkt zur amerikanischen Code1 greifen.

Copyright t_durden @ ciao / yopi 2003-2004