Friends - Die komplette Staffel 01 (DVD) Testbericht

Friends - mehrfach ausgezeichnet und preisgekrönt - läuft schon seit einigen Jahren im Pay- und Free TV, ohne dass ich sonderlich Notiz davon genommen hätte. Trotz der Empfehlung eines sehr guten Freundes konnte ich mich auch nach ein, zwei Folgen nicht damit anfreunden, dass die Geschichten rund um die sechs Freunde in New York mein Leben bereichern würden ... dies hat sich im letzten halben Jahr jedoch grundlegend geändert.
Chandler, Ross und Joey sowie Monica, Phoebe und Rachel sind die Hauptpersonen der Serie, die mittlerweile in den USA in der neunten und leider wohl auch letzten Staffel mitspielen. Ein bunt zusammengewürfelter Haufen, die beruflich als Köchin, Schauspieler, Saurierforscher, Kellnerin, Bürohengst und Masseurin tätig sind, stundenlang zusammen in ihrem Stammcafe und in ihren Wohnungen rumhängen und gemeinsam alle Lebenslagen meistern. Es ist die unbeschreibliche Situationskomik, die den Erfolg der Serie ausmacht. Kaum eine Minute, in der man nicht heftigst schmunzelt, wenn man den Humor der Mittzwanziger leiden kann. Ist dem nicht so, wird man Friends hassen und lieber in irgendeine Daily Soap eintauchen. Wer aber nach zwei, drei Folgen merkt, dass er den feinen oder groben Humor mag, die Geschichten und die Entwicklungen der sechs Freunde liebt und bei jeder Episode hofft, dass sie niemals zu Ende gehen möge, der wird versuchen, keine der täglich ausgestrahlten Folgen zu verpassen.

Wem das jedoch nicht reicht oder wer gern einmal die Folgen im Originalton hören möchte, dem seien die DVDs empfohlen. Es gibt sie entweder auf Einzel-DVDs a sechs Folgen oder aber im Boxset, die vier CDs a sechs Folgen enthalten.
Fünf Sprachen (englisch, deutsch, italienisch, spanisch und französisch) sowie neun Untertitel sind auf den DVDs gespeichert, jedoch wird man unglaublich spannendes oder lustiges Zusatzmaterial vergeblich suchen. Als einziges Extra ist das Musikvideo der Rembrands "I'll be there for you" auf jeder DVD enthalten. Das ist zwar ganz nett, aber als Zusatzmaterial doch etwas dürftig. Was das Prädikat "internetfähig" auf den Hüllen zu sagen vermag, hat sich mir bisher noch nicht eröffnet.

Die Synchronisation der deutschen Version ist gut, die Untertitelung in deutscher Sprache dagegen ist furchtbar. Wer gehofft hatte, neben der Auffrischung der englischen Sprachkenntnisse mittels der Untertitel eine helfende Hand gereicht zu bekommen, wird bitter enttäuscht. Leider war es dann den Machern nicht möglich, auch nur annähernd sinnvolle Untertitel zu kreieren. Klar, Wortspielereien sind nur selten Wort für Wort zu übersetzen, aber selbst offensichtliche Phrasen und Witze werden teilweise völlig verfremdet ins Deutsche übersetzt, sodass man auf die Untertitel am besten verzichtet und den Genuss einfach im Originalton fortsetzt.
Lustig auch, dass die deutschen Untertitel nicht einmal zur deutschen Synchronisation passen, aber das hatte ich ehrlich gesagt auch nicht mehr anders erwartet.
Der Ton und das Bild der 24 Episoden sind klar und gut, auf großartige Surround-Effekte wird man allerdings verzichten müssen. So bleibt einem nach einigem Nachdenken nur die Erkenntnis, dass Friends auf DVD weitestgehend und ausschließlich nur die Möglichkeit bietet, Friends immer und jederzeit sehen zu können und das sogar im Original ... nicht mehr, vor allem aber nicht weniger!

Der Preis ist ultimativ hoch. Wer mal bei ebay.de oder einer anderen Online-Auktion die Augen aufgesperrt hat, merkt relativ schnell, dass unter 20 Euro gar nichts läuft. Das läuft auf ungefähr 87,5 Cent pro Friends-Folge hinaus, was sicher nicht als Schnäppchen zu bezeichnen ist. Wer auf neue DVDs steht, dem ist meist sogar noch günstiger dran, wenn er seine Bestellung bei Karstadt Online tätigt. Denn hier kostet die komplette erste Staffel 20 Euro 99.
Als Fazit bleibt, dass die komplette erste Staffel der Serie Friends auf DVD eine Enttäuschung ist. Relativ teuer und ohne weiteres Zusatzmaterial merkt man deutlich, dass Anfang der Neunziger Jahre noch niemand darauf eingestellt war, kleine Silberscheiben mit großartigem Zusatzmaterial zu versehen, dies soll bei späteren Staffeln allerdings besser geworden sein, sodass man spätere Staffeln auf DVD wirklich genießen kann. Die Verpackung ist schmucklos und nicht sonderlich stabil, passt also irgendwie zum Gesamtbild

Empfehlenswert finde ich die DVDs aber trotzdem für all diejenigen, die sich ebenso wie wir in die Serie Friends verliebt haben, da kann einem auch die furchtbare Art und Weise der Untertitelung keinen Strich durch die Rechnung machen. Mehr über die Serie findet man in der entsprechenden Kategorie "Friends" hier bei Yopi.