In kalter Absicht (Taschenbuch) / Anne Holt Testbericht

In kalter Absicht: ein weiteres sehr gutes Buch von Anne Holt, der norwegischen Autorin (und zeitweisen Justizministerin ihres Landes - nicht zu verwechseln mit Victoria Holt) das ich nur empfehlen kann (meiner Meinung nach sehr gute Übersetzung von Gabriele Haefs - allerdings kenne ich das Original nicht).

LESEPROBE

Der Huflattich brauchte Wasser. Einige Blüten hingen schon schlaff über ihre Finger. Emilie versuchte, den Strauß nicht so fest zu umklammern. Eine Blüte fiel zu Boden, und sie bückte sich, um sie aufzuheben.

»Heißt du Emilie?«

Der Mann lächelte. Emilie schaute sich um. Gerade hier, auf dem schmalen Weg zwischen zwei vielbefahrenen Straßen, einer Abkürzung, durch die sie mehr als zehn Minuten schneller zu Hause sein konnte, war sonst kein Mensch zu sehen.

Sie murmelte vor sich hin und wich ängstlich zurück.

»Emilie Selbu? Das bist du doch, nicht wahr?«

Nie mit fremden Männern sprechen. Nie mit Unbekannten mitgehen. Zu allen Erwachsenen höflich sein.

»Ja«, flüsterte sie und versuchte sich schnell an ihm vorbeizu­drängen.

Der Schuh, der neue Turnschuh mit den rosa Streifen, versank tief in Schlamm und totem Laub. Emilie hätte fast das Gleich­gewicht verloren. Der Mann packte sie am Arm. Dann drückte er etwas gegen ihr Gesicht.

Anderthalb Stunden darauf wurde Emilie Selbu bei der Polizei als vermißt gemeldet.

...

Er hatte früher nie die Polizei angerufen; Emilies kürzeres oder etwas längeres Ausbleiben mußte er eben hinnehmen. Aber das hier war etwas anderes. Plötzlich wurde er von Panik überwältigt. Er wußte selbst nicht, warum, aber als Emilie nicht zur normalen Zeit nach Hause kam, rannte er in Richtung Schule los, ohne zu bemerken, daß er unterwegs seinen Pantoffel verlor. Auf dem Weg zwischen den beiden Hauptstraßen lagen ihr Ranzen und ein großer Strauß Huflattich; auf der Abkürzung, die sie sich norma­lerweise nicht allein zu gehen traute.

Grete hatte Emilie den Ranzen einen Monat vor ihrem Tod ge­kauft. Emilie hätte ihn niemals einfach irgendwo liegenlassen. Er hob ihn hoch, ein wenig zögerlich, er konnte sich doch irren, der Ranzen konnte einem anderen Kind gehören, einem eher acht­losen Kind vielleicht; er hatte Ähnlichkeit mit Emilies Ranzen, und erst als er mit angehaltenem Atem den Deckel geöffnet und die Initialen auf der Innenseite gesehen hatte, gab es keinen Zwei­fel mehr. E S. Emilies große, eckige Buchstaben. Es war Emilies Ranzen, und niemals hätte sie ihn einfach so liegenlassen.

[Ende der LESEPROBE]

Emilie ist weg - entfuehrt? Ja, der Leser weiss das. Also verrate ich auch kein Geheimnis. Aber von wem und warum? Die Osloer Polizei hat genug zu tun, scheint also den Fall nicht so sehr wichtig zu nehmen. Doch als kurz darauf ein kleiner Junge verschwindet, wird der Druck von Presse und Oeffentlichkeit gross. Klar Kinder die verschwinden - das laesst auch im sonst kuehlen Norwegen niemand kalt.

Inspektor Yngvar Stubo, ein sonderbarer Witwer, will die Unterstuetzung der Psychologin Inger Johane. Sie soll als 'Profilerin' mitarbeiten - was ich Amerika wohl seit langem erfolgreich praktiziert wird muss nun auch in Norwegen versucht werden. Denn da Emilie auch nach vor verschwunden ist, ist das Mass voll. Aber auch die Psychologin will nicht so recht, denn sie interessiert sich gerade fuer einen anderen, etliche Jahrzehnte alten Fall - ein offensichtlich unschuldig Verurteilter, der inzwischen in Amerika leben soll, nachdem er unter nicht ganz geklaerten Umstaenden vorzeitig aus der Heft entlassen worden war, ohne dass das Urteil revidiert wurde.

Alles etwas verworren wie auch in dem anderen Band von Anne Holt (vgl. meinen Bericht zu 'Blinde Goettin'), der Leser fragt sich was soll das - keinerlei Verbindung zwischen den beiden Faellen ist moeglich. Es sei denn der damals freigelassene Aksel Seier ist wieder im Lande und ...

Der kleine Junge, Kim, wird recht schnell gefunden - tot! Die Suche war auch einfach!! Er scheint ermordet - aber es kann keine Todesursache festgestellt werden. Als ein kleines Maedchen, Sarah, verschwindet ist man auch als Leser vollends gepackt von der Geschichte, denn man ist ja immer informiert ueber die Kinder, die in einem unterirdischen Verlies gefangen sind und weiss damit weit mehr als Polizei, Eltern oder Oeffentlichkeit, vor allem eben dass die starke Emilie immer noch lebt.
Und die anderen Kinder tatsaechlich ermordet werden.

Doch was soll das Ganze? Unverstaendliche Botschaften werden bei den beiden ermordeten Kindern gefunden, wenn auch mit klaren Worten: "Du hast bekommen was du verdient hast".
Jetzt muss auch die Psychologin ran, egal wie sie sich wehrt gegen den Einsatz in den Faellen der verschwundenen Kinder, u.a. mit der recht stichhaltigen Begruendung, dass sie selbst allein erziehende Mutter einer kleinen Tochter (noch dazu behindert) ist und ausserdem muss sie wegen dem anderen Fall nach Amerika.

Ich will ueber den Inhalt des Buches gar nicht mehr schreiben - es geht ja hier um meine Meinung. Und die kann ich am besten mit einem Satz schildern: ich habe das Buch, natuerlich entliehen aus dem Deutschen Kulturzentrum Bruno Herding in Catania, in einer Nacht durchgelesen! Und es hat mich mitgenommen. Bis zum Schluss, als man noch denkt alles geht schief (aber das kann ja nicht sein).

Deshalb empfehle ich es ohne wenn und aber - d.h. fast: der Schluss scheint mir wieder etwas zu 'erfunden' zu 'stark', die Verbindung zwischen den zwei Faellen.

Wobei ich aber inzwischen sagen muss, aus eigener Lebenserfahrung, dass es in der Realitat Verbindungen und Zusammenhaenge gibt, die, wenn sie ein Autor schreiben wuerde, ihm niemand abnehmen wuerde, und die im Alltag dauernd auftreten...
So bin ich also sehr zufrieden, dass die Lektoren beim norwegischen Originalverlag Anne Holt nicht gehindert haben, beide Faelle in kalter Absicht zusammen zu lassen.

Und die starke Frau ist natuerlich die Psychologin, die auch so einiges durchmachen muss, aber auch aufklaert - aber Emilie ist noch viel viel staerker, auch wenn sie bei ihrer Rettung mit ihrer Kraft am Ende ist.

Der Band ist in deutscher Sprache bei Piper erschienen. Ich habe ihn als Taschenbuch, Umfang 364 Seiten,
(ISBN: 349223917X) gelesen und der Preis auf der mir vorliegenden Ausgabe betrug € 9.90. Jetzt soll er 9.95 sein, also auch hier ein Erhoehung vom 5 Cent - diesmal ohne dass auf dem Titelbild etwas geaendert wurde.

Kaufen, evtl. ausleihen, und Lesen! Eine schlaflose Nacht ist gesichert. Ich suche nach weiteren Baenden von Anne Holt - sehe dass bei Piper eine ganze Reihe erschienen sind.

Gozo-Bernie
25.06.09