Meine Braut, ihr Vater und ich (VHS) Testbericht

Greg, die männliche Krankenschwester, liebt seine Pam über alles. Also nimmt er allen Mut zusammen und will ihr einen förmlichen Antrag machen. Just im falschen Moment ruft Pam\'s Schwester an und teilt ihr mit, das sie heiraten wird und ihr zukünftiger bei Pam\'s Vater ebenso förmlich um ihre Hand angehalten hat. So richtig nach alter Schule eben. Nun gerät Grag in Zugzwang und muß natürlich auch bei den Schwiegereltern vorstellig werden. Damit nimmt das Unheil dann seinen Lauf, den Pam\'s Vater ist ein wenig anders als er erwartet hat und für ihn ist niemand gut genug für seine erstgeborene ...

Der Zuschauer bekommt für sein Geld auf hedenfall etwas geboten, die gesammte Pallete ist Vorhanden : Situationskomik, Slapstick und die klasischen Verwirrspiele sind im Packet enthalten. Hier erleben wir Robert de Niro in der Rolle des Vaters Jack Byrnes mal etwas anders als sonst üblich. Er bringt den Zuschauer nämlich zum Lachen. Und das, obwohl er eigentlich einen für ihn typischen Character spielt. Und das sehr eindrucksvoll. Trotzdem bin ich nicht der Meinung, daß er die anderen Beteiligten an die Wand spielt. Ben Stiller in der Rolle von Greg Focker ist genauso ein echter Stimmungsträger in diesem Fil m. Mit ihm muß man im Film einfach ein wenig Mitleid haben, er erwischt jeden Faut Pas !
Die Frauen der beiden (Blythe Danner als Mutter Dina und Teri Polo als Pam) haben allerdings eher eine Nebenrolle im Film. Die Hauptpersonen sind ganz klar Grag und Jack.

Als einzigen Nachteil kann ich hier nur die Übersetzung der Wortspiele anführen. Sie sind zwar sehr gut gelungen, können allerdings doch nicht so ganz überspielen, daß einige Redewendungen nicht so einfach vom Englischen ins Deutsche übersetzen lassen. Das liegt in diesem Fall vor allem an der zu unterschiedlichen Aussprache. Dieser Nachteil ist allerdings sehr einfach zu übersehen.

Fazit :
Komik vom feinsten mit sehr guten Schauspielern inklusive eines etwas ungewohnten de Niro.
Von mir jedenfalls ein \'sehr zu empfehlen\' !