Die Frau des Zeitreisenden (gebundene Ausgabe) / Audrey Niffenegger Testbericht

Dies ist eines meiner absoluten Lieblingsbücher! Warum? Lest selbst! :)

Allgmeines

Gebundene Ausgabe: 543 Seiten
Verlag: Fischer, Januar 2004
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3596509831
Preis: damals 25 Euro, heute gibt es die gebundene Version fuer 10 Euro.

Worum geht's?

Es geht um die Beziehung von Henry und Clare. Als sie ihn das erste Mal kennen lernt ist sie 6 Jahre alt und er Mitte 30. Er dagegen lernt sie das erste Mal kennen, als er 28 und sie 20 ist. Klingt verrückt. Ist es auch. Aber auch traurig.

Henry leidet unter einem Gendefekt, der ihn zu einer Chronologically displaces person macht, was für ihn bedeutet, dass er zu den verschiedenen Zeitpunkten seines Lebens reist ohne darauf Einfluss zu haben. Wenn er gestresst oder emotional überfordert ist, dann zieht es ihn einfach weg aus seiner Zeit und er endet irgendwo anders, nackt. Er kann nichts mitnehmen auf seinen Zeitreisen und so geschieht es dass er als 30-Jähriger auf die 6-Jährige Clare trifft, der er erzählt, dass er und sie verheiratet sind. Als er als 28-Jähriger tatsächlich zum allerersten Mal auf sie trifft, weiß er davon freilich noch nichts, er kennt sie ja noch nicht. Aber sie kennt ihn schon, sie ERkennt ihn auch und sie weiß er ist der Richtige.

Die Beziehung ist schwierig und wird von seinen Zeitreisen dominiert. Damit handelt es sich nicht um ein
gewöhnliches Buch, denn chronologisch kann man hier nicht schreiben und auch nicht in Rückblicken, denn um die Spannung zu halten, muss man mit Henry mitereisen.
Damit der Leser auf dieser sich kompliziert anhörenden Reise nicht verloren geht, ist jedes Kapitel mit einer Überschrift versehen, in der steht, welcher Henry (also welches Alter) ungewollt zu welcher Clare oder welchem Henry (also deren Alter) reist. Man hat ein Datum und Altersangaben und das macht es leichter.

Ungewöhnlich ist es dennoch.

Meine Meinung

Wie gesagt, ich liebe dieses Buch. Denn obgleich die ersten Seiten ziemlich verwirrend waren und man immer mal wieder zurückblättern musste, um zu verstehen welcher Henry jetzt den kleinen Jungen Henry besucht. Aber man hat den Dreh ziemlich schnell raus und versinkt in der Geschichte. Es ist eine der schönesten Liebesgeschichten, die ich je gelesen habe. Es gibt Gefühl, Spannung, eine außergewöhnliche Erzählweise, klare Worte und enorm viel Fantasie. Ich meine, wer würde seinen Partner denn nicht gern zweimal kennenlernen, wer würde nicht gerne in der Lage sein seinen Partner zu unterschiedlichen Zeiten seines Lebens zu sehen. Denn dass ist für Clare möglich. Irgendwie wird er nämlich immer zu ihr gezogen, schon als sie noch ein Kind ist. Es ist eine wunderschöne Geschichte, die natürlich zu Tränen rührt, wenn man weiß, dass dieser Gendefekt dazu führt, dass Henry eine kürzere Lebenswerwartung hat. Aber auch da ist es eine wunderschöne Vorstellung zu wissen, seinen Partner trotzdem wiedersehen zu können. Ich habe mich in die Charaktere verliebt, die so wunderschön gezeichnet sind und in die Geschichte, die so unwirklich ist, aber doch so wünschenswert.

Ich habe es mehrfach gelesen, zuerst auf Deutsch und dann auf Englisch und ganz ehrlich - die Übersetzung ist einzigartig. Mich hat selten eine Übersetzung derart vom Hocker gehauen. Ich habe das Buch leider gerade nicht neben mir und kann daher keine Textstellen aufschrieben, aber das Original ist auf eine Art geschrieben, bei der man sich auch als Muttersprachler einfach fragen muss, wie um alles in der Welt man so eine Sprache auf eine ebenso anziehende, wunderbare und faszinierende Weise übersetzen könnte.
Brigitte Jakobeit hat einen Stil gefunden, der das Original so vortrefflich wiedergibt, dass sich die Frage erübrigt, warum um alles in der Welt, das Buch so lange in den Bestsellerlisten befand... denn diese Frage hätte sich vermutlich bei jedem anderen Übersetzer gestellt. Beeindruckende Arbeit.

Auch beeindruckende Arbeit von Audrey Niffenegger. Es ist ihr Erstlingswerk und natürlich vielleicht eine Eintagsfliege, aber das kann ihr egal sein. Wer einmal so ein Werk geschrieben hat, der kanns. Dieses Buch ist ein Kunstwerk.


Ja... hm, ... nun.... sonderlich objektiv ist dieser Bericht ja nun nicht... muss er Gott sei Dank auch gar nicht sein :) Ich liebe dieses Buch und kann es jedem nur empfehlen! Egal ob im Original oder auf Deutsch. Ich kann nur hoffen, dass die anderen Länder ebensolches Glück mit der Überstezung hatten. ... Ich bezweifel es aber fast.