Die Frau des Zeitreisenden (gebundene Ausgabe) / Audrey Niffenegger Testbericht

Ich habe mir dieses Buch auf dem Rückflug von England gekauft. Weil das Cover so klasse aussah und weil ich süchtig nach Zeitreisegeschichten aller Art bin.

Im Urlaub in Tunesien habe ich es dann endlich gelesen.Ich habe mich derart festgelesen, dass ich mir unter dem Sonnenschirm einen fetzigen Sonnenbrand geholt habe.

Die Geschichte von Henry und Clare ist einfach außergewöhnlich. Sie ist ein ganz normales Mädchen und Henry ist ein CDP (Chronologically displaces person). Er leidet an einem Gendefekt, der es ihm in Stresszeiten unmöglich macht, in seiner Zeit zu bleiben, und so saust er zu den unmöglichsten Zeitpunkten in seine Vergangenheit oder Zukunft.

Damit der Leser überhaupt begreift, welcher Henry welchen Henry oder welche Claire trifft, ist jedes Kapitel mit einem Datum und den Altersangaben überschrieben. Zuerst ist das total verwirrend, nachher ist man dankbar, dass Audrey Niffenegger das Problem der Übersichtlichkeit dadurch gelöst hat.

Audrey Niffenegger ist mit diesem Buch ein Liebesroman der Extraklasse gelungen. Es liest sich leicht und flüssig in einer klaren Sprache, knusprig wie Knäckebrot. Auf Englisch würde ich "crispy" sagen, es knistert. Die Wortwahl ist direkt und klar, schön zu lesen. Die Übersetzerin für die deutsche Ausgabe soll es perfekt hingekriegt haben (wie ich anderen Erfahrungsberichten entnommen habe), diese glasklare Sprache "rüberzubringen", ich hab's ja wie gesagt in Englisch gelesen.

Henry und Clare erzählen abwechselnd, so bekommt der Leser die Geschichte der beiden aus verschiedenen Blickwinkeln mit.

Als Clare Henry zum ersten Mal trifft, ist sie 6 Jahre alt und er Mitte 30. Er ist bereits mit ihr verheiratet. Allerdings in ihrer Zukunft, die seine Vergangenheit ist. Verwirrend?
Als Henry Clare zum ersten Mal trifft, ist sie 20, er 28, sie kennt ihn schon seit 14 Jahren und weiß über sein zukünftiges Leben Bescheid. Er nicht.
Dafür kennt er die Lottozahlen der letzen Woche und kann sein Wissen über die Zukunft teilweise ausnutzen, gerade in Bezug auf Aktienkurse etc.

Er trifft sich selber, als Kind den Erwachsenen, als Jugendlicher den Jugendlichen usw. Später trifft er seine Tochter, die ebenfalls wie er eine "chronological displaced person" ist und Zeitreisen unternimmt, wenn der Stress zu groß wird.

Nach und nach dringt der Leser immer tiefer in die Problematik der beiden ein. Wie in einem Puzzelspiel setzen sich nach und nach die Steinchen zusammen, wenn der Leser mit Clare langsam erwachsen wird und so nach und nach die einzelnen Episoden, die die beiden erleben, in einen Zusammenhang bringen kann. Wenn man am Ball bleibt und gut aufpasst, kann man der Geschichte in der ihr eigenen Chronologie gut folgen. Nicht eine Frage bleibt offen. Es entsteht ein Muster aus Episoden und Geschehnissen beim Leser im Kopf, die wie eigene Erinnerungen nicht unbedingt chronologisch sind, mehr so einen Flickenteppich ergeben. Weil die "Reise" durch die Zeit bei Henry und Clare eben nicht in eine vorgegebene Richtung funktioniert.

Clare wartet ihr Leben lang auf Henry. Zuerst, dass sie ihn als Zeitreisenden trifft, dann, dass er von seinen Zeitreisen wiederkehrt.

Fazit: unbedingt lesen, es ist wirklich spannend. Ich hoffe, es werden sich auch Männer überreden lassen, es zu lesen, es lohnt sich wirklich.