Ring (DVD) Testbericht

Ring 1 (das Original), ist der Film, von dem dieser Bericht handelt. Wer japanische Grusel/Horror-Streifen mag, der wird um diese Kreation nicht umher kommen.



=ALLGEMEINES===

Den ersten Kontakt zu RING hatte ich im Kino mit der amerikanischen Version (ca. 2003), die ein Remake des ersten Teiles darstellt (mit Ausschweifungen auf die anderen Teile). Ich war schwer begeistert, so brachte er einige Schockmomente mit sich und war durchwegs spannend.
Mittlerweile lief auch Teil2 in den Kinos und ich hatte mitbekommen, dass der Film auf japanischen Originalen basierte. So hatte ich auch bei den ein oder anderen Auktionen mitgesteigert und fand es als ein gutes Schnäppchen, als ich alle vier (4!) japanischen Ring-Teile auf einmal um 15 Euro inklusive Versandkosten ersteigern konnte. Normal kostet ein japanischer Teil auf DVD um die 10 Euro.
Wenig später angekommen kam der erste Teil auch gleich in den DVD-Player, damit er neues Futter für meinen Beamer liefern konnte. Ring-Abend war angesagt ...



=STORY===

Wer das amerikanische Remake gesehen hat, dem werden viele japanische Sequenzen auch bekannt vorkommen. Alle Ring-Teile handeln von der jungen Frau Sadako Yamamura, die in einem Brunnen eingeschlossen die Menschheit verfluchte. Auf mysteriöse Weise entstand so ein Video, dass einem sofern man es sich ansieht in 7 Tagen den Tod bringt.
Die Reporterin Reiko Sakawa stellt Nachforschungen um das Video an, nachdem ihre Nichte unter sonderbaren Umständen ums Leben gekommen war und gerät so selbst in den tödlichen Bann des Videos.



=EINDRUCK===

Ich hatte wie gesagt den amerikanischen Remake im Hinterkopf, der zugegebenermaßen einige Schockmomente in sich barg. Des weiteren wusste ich aber auch von bereits gelesenen Rezessionen, dass die japanischen Originale schockmässig nicht ganz dem Remake nachkamen. So ist die Altersfreigabe von FSK16 Jahren auch durchaus gerechtfertigt, meiner Meinung nach können sich auch nicht ganz so horror-feste Filmfreunde Ring ohne herzinfarkt-gefährdende Momente ansehen.

Die DVD beginnt mit einer ungewöhnliche langen Sequenz in der schon einige Ausschnitte aus dem Film gezeigt werden. Danach kommen wir in ein eher schlichtes Menü, dass neben ein paar Extras die gewohnten Auswahlmöglichkeiten (Film starten, Kapitel, Sprachen) bietet. Ein Klick auf den Film und wir befinden uns am Anfang des 95 minütigen japanischen Streifens Ring (The Anolis Series). Erstmals wurde der Streifen 1995 verfilmt, die DVDs stammen meines Wissens nach von 1998.
Weitere Infos zum Film, sowie Backgrounds gibts natürlich auch im Internet unter www.ring-dasoriginal.de mit dem sich die japanischen Ausgaben etwas von den amerikanischen Remakes abheben.

Um es vorweg zu nehmen, zuviel Schockmomente darf man sich beim japanischen Original wirklich nicht erwarten. Das fällt einem von Beginn an auf, wenn man Bild, Ton und Synchronisation betrachtet. Alle Teile sind wohl in deutscher Sprache synchronisiert, doch vor allem beim ersten Teil hatte dies auf mich oft stümperhaften Eindruck hinterlassen. Sicherlich ist es schwer die japanische Sprache zu synchronisieren, doch in vielen Sequenzen passen die gesprochenen Worte und die Lippenbewegungen der Schauspieler überhaupt nicht übereinander.
Musikmässig wurde ebenfalls kräftig eingespart, wobei gewisse Spannungsmomente dennoch akkustisch gelungen aufgebaut wurden. So kann man die diversen Erscheinungen von Sadako förmlich riechen und meist wird man auch nicht enttäuscht, wenn man die weiß gekleidete, schwarzhaarige Frau erneut auftauchen sieht.

Teil1, sowie allen anderen Teile sind wie gesagt ab 16 Jahren, vor allem beim ersten Teil könnte die Altersbeschränkung meiner Meinung nach sogar noch etwas tiefer angesetzt werden. Schockmomente sind nicht wirklich viele eingebracht und wenn ich den japanischen Streifen an dieser Stelle mal mit dem amerikanischen Remake vergleichen darf - da kostet das amerikanische Remake wesentlich mehr Nerven!

Die Schauspieler waren mir alle völlig unbekannt, wobei ich zugeben muss dass ich bei den japanischen Schauspielern auch nicht viel markante Unterschiede herauskennen kann. Vom schauspielerischen wurden hier wahrscheinlich keine Oscars vergeben, so waren einige Dialoge und Sequenzen schlicht langweilig und unglaubwürdig. Gesten und Mimik fehlen hier fast völlig, was bei den japanischen Filmen aber wahrscheinlich an der Tagesordnung liegt.

Dennoch habe ich mir den ersten originalen, japanischen Teil gerne noch angesehen, wobei es vielleicht besser gewesen wäre, ich hätte das Remake vorher nicht gesehen.



=DVD===

Die DVD präsentiert sich so wie allen anderen japanischen Teile in schwarz, rotem Layout. Das Cover ist in dunkeln bis schwarzen Farben gehalten, zeigt in der Mitte eine ringförmige Abbildung mit einem Frauengesicht. Ein oberer roter Balken deutet auf die Zusammengehörigkeit der 4 Teile hin mit den Lettern - the anolis series. Als Untertitel in weissen Lettern wurde DAS ORIGINAL hinzugefügt, und auch mit dem Nr.1 Hit aus den USA wird hier nochmals zum Kauf geworben.
Die Rückseite des Covers zeigt standardmässig einige Screenshots, Infos zur Story, sowie Hinweise zur DVD selbst.

So darf man sich auf spannende 95 Minuten freuen, die man im Bildformat 16:9 geniessen darf. Zur sprachlichen Verständigung gibts natürlich die japanische Originalsprache, sowie die deutsche Synchronisation, jeweils in Stereo 2.0 zur Auswahl. Von der deutschen Synchronisation darf man sich wie gesagt nicht zu viel erwarten und die japanische hab ich mir aus Sprachgründen nicht gegeben.
Deutsche Untertitel gibts auch noch, aber das wars dann auch schon an sprachlichen Infos.

Das Bild ist ebenfalls nicht berauschend und sieht lustlos auf DVD geklatscht. Meist unscharf präsentiert sich das Bild und so muss man es sicherlich nicht in Heimkino-Qualität betrachten (normaler Fernseher tuts auch). Dazu passend wie gesagt der Ton. Filmmusik fehlt fast völlig und nur wenige spannende Sequenzen wurden mit etwas düsterer Hintergrundmusik hintermalt.

Wahrscheinlich ist man zu viel gewohnt von den Blockbustern und DVD Highlights, Ring1 - das Original präsentierte sich für mich aber eher wie ein durchschnittlicher Krimi im Vorabendprogramm, mit mässigem Bild und Ton, als ein nervenzerfetzender Kinostreifen.

Die Extras sind ebenfalls nicht besonders üppig ausgefallen. So findet man ausser ein paar Trailers zum Film nur ein paar Bilder und ein Hörbuch.



=ZUSAMMENFASSUNG===

Man darf sich vom japanischen Original The RING (Anolis Series) nicht zuviel erwarten. Weder überzeugt hier Bild und Tonqualität, noch sind hier viele Schockmomente eingebaut. Das amerikanische Remake ist durch die Bank spannender, optisch und akkustisch wesentlich ansprechender.
Dennoch ist The Ring - das Original sehenswert, wahrscheinlich weil es eben DAS ORIGINAL ist. Sicherlich wäre es besser sich zuerst die japanischen 4-Teiler anzusehen und erst danach die amerikanischen Remakes, umgekehrt läuft man immer in Gefahr von dem niedrigeren Spannungslevel beim japanischen Streifen enttäuscht zu werden.

Die Story selbst ist spannend, die Umsetzung und vor allem die deutsche Synchronisation eher dürftig. Bild und Ton konnten nicht überzeugen und da auch kaum Extras raufgepackt wurden kann ich die DVD nicht sonderlich gut bewerten.

Einmal ansehen war ok, ob ich mir die 4-er Staffel behalten werden, wird wohl sehr auf die anderen 3 Teile ankommen, von denen sicherlich auch Berichte folgen.


So bedanke ich mich fürs Lesen und wünsche schöne Gruselstunden mit The Ring ...
... heute schon geMOFFt?