Ring (DVD) Testbericht

siehst du den „Ring“!

Ich weiß, ich weiß, als Überschrift ziemlich einfallslos, aber ich fand es bestens geeignet für diesen Film. Extra für den Kinostart des zweiten Teils des US-Remakes vom japanischen „Ring“, welches übrigens laut Internet schon am 31. März startet, habe ich mir nicht nur das Remake, sondern auch die Original-Trilogie gekauft. Dieser Bericht handelt von der US-Version und geht auch schon etwas auf die Originale ein.
In dem Film geht es um eine Frau, die den Tod eines ihrer Familienmitglieder untersucht. Auf ihren Recherchen berichten ihr Freunde und weitere Leute von einem mysteriösen Video, welches dich in sieben Tagen tötet, wenn du es dir angesehen hast. Natürlich sieht auch sie sich das Video an und ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.

Die US-Version wurde von Gore Verbinski verwirklicht der, laut einem Interview mit Hideo Nakata und Verbinski selber, ein großer Fan der „Ring“-Filme ist. Gore Verbinski kennt ist ja ein großer Star durch den Film „Fluch der Karibik“ geworden.
Remakes

Man wird sich wohl noch immer fragen, warum sich Hollywood wohl immer wieder an Remakes klassischer und wirklich guter Originale wagt. Es ist vielleicht, weil den Regisseuren, Drehbuchautoren, Studios oder Anderen die Ideen ausgeht oder glaubt man vielleicht, dass man mit einer Neuversion eines Blockbusters wieder Geld in die Kasse der Studios befördern kann? Meiner Meinung nach wird es ein Teil davon und ein Teil hiervon sein. Für mich jedenfalls besteht der Sinn eines Remakes darin, einen genialen Film von früher für das heutige Publikum zurechtzumachen und vielleicht auch neugierig auf das Original zu machen.
Bei mir war dies auf jeden Fall so bei diesem Film. Ich wollte mir anfangs die US-Version gar nicht ansehen. Ich habe nicht einmal das Original gesehen. Als ich eines Tages las, dass im Jahr 2005 eine Fortsetzung erscheinen soll und außerdem die Trilogie im Geschäft in einer Box erhältlich ist, dachte ich mir, ich könnte mir ja mal die Originale antun.

Ich habe mir alle drei Filme (Ring1, Ring2, Ring0) auf einmal angesehen und hatte auch sehr viel Angst beim Zuschauen bekommen, obwohl dies eigentlich bei mir nicht so der Fall ist. Und da ich ja ein großer Filmfan bin, konnte ich natürlich nicht anders und musste jetzt auch das US-Remake bei mir zuhause haben, um es vergleichen zu können.
Wie ich schon etwas weiter oben erwähnte, hat Regisseur Gore Verbinski die US-Version von „Ring“ auf die Leinwand gebracht. Bei der Fortsetzung führt übrigens Hideo Nakata Regie, der auch schon die Originale Ring 1 und Ring 2 machte. Ich bin jetzt schon der Meinung, dass der zweite Teil besser ist als der erste und auch diesmal den Originalen in nichts nachstehen wird, weil eben der Regisseur des Originals das US-Remake macht.
Ich fand nämlich schon immer, dass die besten Regisseure für ein Remake, die Regisseure des Originals selbst sind.
Das kann man ich jetzt schon voraussagen bei der Neuversion von „The Grudge“ und „Dark Water“, obwohl das Original des letzteren Films ja auch nicht so besonders gelang.

Was ist nun der Unterschied der japanischen mit der amerikanischen Version?
Nun, zuerst einmal sind logischerweise die Namen der Filmrollen anders, da die US-Version nicht, wie das Original, in Japan sondern eben in Amerika spielt. Der Name des Mädchens, welches zuletzt den Ring im Brunnen sieht, hat mir im Original besser gefallen. Sadako hat mir einfach mehr imponiert, als Samara Morgan.
Da ich schon beim Mädchen bin, hab ich gleich noch etwas Negatives zu berichten. Mir hat im Original auch gefallen, dass man beim Mädchen aus dem mysteriösen Video niemals ihr Gesicht zu sehen bekommt. Es ist nämlich immer von ihren langen, schwarzen Haaren verdeckt. Bei der US-Fassung hat das Mädchen auch die selbe Kleidung an und auch die langen und schwarzen Haare, aber diesmal bekommt man ihr Gesicht zu sehen. Gefällt mir überhaupt nicht, da dies ja meiner Meinung nach ein weiteres spannendes Element des Films ist. Übrigens: Das Mädchen spricht auch. Sadako hat das nie gemacht und das war auch gut so.

Normalerweise machen ja Remake-Regisseure etwas anderes aus der Neufassung, aber diesmal war das nur teilweise der Fall. Ja, logisch, dass die Story um das Video gleich geblieben ist, aber mir fiel während des Zusehens auf, dass Gore Verbinski eigentlich mehr kopiert als selbst interpretiert hat. Auch Nakata hat dies mal in einem Interview erwähnt. Die meisten (kleineren) Neuinterpretationen fand ich, genau wie Nakata, ebenfalls sehr interessant. Zum Beispiel die eine Szene mit dem schwarzen Pferd auf dem Schiff. Also etwas Neues und Interessanteres wäre da besser gewesen. Wer das Original kennt, wird also nicht überrascht sein.
Ach ja, einen großen Vergleich muss man ja mit dem eigentlichen Hauptdarsteller des Films ziehen und zwar mit DEM VIDEO. Dies hat sich nämlich auch verändert.
Wenn ich das Video in der US-Version mit einem Wort beschreiben müsste, dann wäre dies das Wort „seltsam“.

Jetzt aber auch mal zu den positiven Dingen des Films
Die Schauspieler spielen nicht schlecht, ganz besonders Naomi Watts zeigt uns ihre Version der Scream-Queen. Den kleinen Jungen fand ich etwas unsympathisch, hoffentlich ist er im zweiten Teil besser. Martin Henderson (spielt den Ex-Freund von Naomi Watts) kann man noch als durchschnittlich bewerten, er ist mir etwas zu cool in diesem Film.

Die Effekte sind sehr sehr gut gelungen. Ganz besonders das Gesicht zu Beginn des Films. (Wer den Film schon gesehen hat, weiß was ich meine)
Die Schockszenen des Films sind besser gemacht worden und sind sogar verlängert worden, im Original waren sie mir teilweise zu kurz. Aber die Szene, in der Sadako zu Ende des Films aus dem Fernseher kommt, ist im Original noch immer besser als im Remake.
Man hat sich auch sehr viel Mühe gegeben bei einer neuen Story, in der es um die Familie auf diesem Video geht. Das die Mutter eine Reiterin ist, fiel mir dabei besonders positiv auf. Ich fand das sehr interessant und ich hoffe, dass Hideo Nakata beim zweiten Teil noch mehr auf diese Story eingeht.

Die DVD
Das „Ring“-US-Remake gibt es schon seit einigen Jahren auf DVD.
Das einzig positive ist die exzellente Tonqualität. Der Film selber ist düster, das heißt eher in kalten Farben gehalten. Normalerweise schaffen da die meisten DVD-Macher eine exzellente Bildqualität, was hier aber nicht der Fall ist. Die Bildqualität dieser DVD ist etwas zu schwammig.
Das Tonformat dieser DVD ist Dolby Digital 5.1 und zwar in allen Sprachen, welche Deutsch, Englisch und Französisch sind.
Was wäre eine DVD ohne Untertitel? Diesen Film kann auf Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Bulgarisch und Saudi-Arabisch lesen.
Die Menütafeln sind in den ersten vier Sprachen verfügbar.

Normalerweise kann man ja bei einer DVD über die oben genannten Punkte hinwegsehen, wenn wenigstens ordentlich Bonusmaterial vorhanden ist. Leider ist das hier überhaupt nicht der Fall. Gut, bei der Original-Trilogie gibt es auch nur wenig Bonusmaterial, aber dass ist wenigstens interessanter als dieser Blödsinn hier.
Die Extras kann man auf einer Hand abzählen:
Feature „Don’t watch this video“
Das Video
Trailer

Das ein Trailer vorhanden ist, ist ja mittlerweile schon bei jeder DVD Standard.
Das Video anzusehen ist zwar eine gute Idee, aber die hatte man auch bei Ring – Das Original Teil 1 und außerdem erwähnte ich ja schon bereits etwas weiter oben, dass dieses Video beim US-Remake ja eher seltsam als interessant und genial ist.
Das Feature „Don’t watch this video“ find ich ziemlich seltsam. Es dauert so circa 15 Minuten und zeigt eigentlich nur Szenenausschnitte und einige geschnittene Szenen. Kein einziges Interview, kein kurzer Blick hinter die Kulissen, nein, es handelt sich hier nur um eine lächerliche Slideshow.

Fazit: Mir hat dieses US-Remake nicht gefallen, da ich mir vorher den Original-Ring angesehen habe und während des Ansehens ständig auch zwischen diesen beiden verglichen habe. Wer das Original noch nie gesehen hat und es auch nicht sehen möchte (aus welchem irrsinnigen Grund auch immer), der wird hiermit bestens unterhalten. Gut, auch dieser Film hat so seine guten Szenenhöhepunkte, die in meiner Bewertung Pluspunkte erhält, aber im Gesamten ist er noch immer zu schlecht.

Bleibt nur noch das Warten auf Teil 2 und Hideo Nakata, denn ich bleib bei meinem Motto:
Der beste Regisseur für ein Remake, ist der Regisseur des Originals!