Voulez-Vous - ABBA Testbericht
ab 8,80 €
Billiger bei eBay?
Bei Amazon bestellen
Paid Ads from eBay.de & Amazon.de
Auf yopi.de gelistet seit 09/2003
Auf yopi.de gelistet seit 09/2003
Erfahrungsbericht von diva68
Di(v)agnose: Akutes ABBA-Fieber
Pro:
-
Kontra:
-
Empfehlung:
Ja
Deutschland im Herbst, Hamburg im November. Gestern früh fielen die ersten zaghaften Schneeflocken auf die Stadt. Alle Menschen um mich herum sind
erkältet, verschnupft und kränkelnd. Doch niemand kümmert sich um mich.
Dabei habe ich doch die schlimmste Krankheit von allen:
ich bin seit Tagen schon im ABBA-Fieber!
Gestern Abend lief auf VOX eine sternTV-Reportage über die Vorbereitungen zur Premiere von >=Mamma Mia!„. Letzten Samstag gab es auf N3 ein Herman&Tiedjen-Spezial zum gleichen Thema. Nicht zu vergessen, die anschließende ABBA-Nacht, die sich auch das ZDF zum Motto machte.
Es grassiert der ABBA-Virus in seiner womöglich gefährlichsten Erscheinungsform und Intensität seit Mitte der 1970er Jahre. Irgendwann einmal habe ich gelernt, dass Impfstoffe die Erreger eines Virus in hoher Dosis in sich tragen, damit der Organismus Antikörper bilden kann. Oder so ähnlich.
So versuchte ich also gestern abend, mein ABBA-Fieber mit einer ordentlichen Dosis „Voulez Vous“ zu kurieren.
*** Das Medikament ***
„Voulez Vous“ war bereits das 8. Album der vier Schwedenhappen und kam am 23.04.1979 auf den deutschen Markt. Womöglich waren Abba in jenem Jahr auf dem absoluten Höhepunkt ihres Erfolges. Das Album erreichte in Deutschland Platin- und Nr.1-Status, alleine durch Vorbestellungen.
War \"The Album\" mit Songs wie \"Eagle\" ein fast experimentelles Abba-Album, so orientierte sich \"Voulez Vous\" am 70er-Disco-Sound, ohne allerdings die Abba-Identität aufzugeben. In Norwegen, Schweden, Simbabwe (!), Belgien, Großbritannien, Mexiko und Argentinien belegte es die ersten Plätze in den Charts. In den Niederlanden gelangte das Album auf den 2., in Australien auf den 5. Platz.
*** Die Inhaltsstoffe laut Beipackzettel ***
1. As Good As New
Der Titel beginnt mit einem Streicher-Stakkato, das den Refrain andeutet.
Mit Beginn der Strophe wird der Rhythmus sehr disco-funky. Es handelt von einer Beziehung, in der sich jemand unwohl fühlte, sich vom Partner abwandte und sich nun ganz sicher ist, dass der Mensch an ihrer/seiner Seite doch der Richtige ist:
I\'ll never know why I had to go
Why I had to put up such a lousy rotten show
Boy, I was tough, packing all my stuff
Saying I don\'t need you anymore, I\'ve had enough
And now, look at me standing here again \'cause I found out that
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here
Gotta have you near
As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it\'s taking on a new dimension
It\'s as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it\'s true
Darling, we were always meant to stay together
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 8/10
2. Voulez-Vous
Oh, wie habe ich diesen Song geliebt. Eigentlich tu ich das noch heute...
Wenn \"Voulez Vous\" gespielt wird, kann ich nicht länger still sitzenbleiben. Ein absoluter Dancefloor-Kracher, nur dass ihn niemand damals so genannt hätte...
Ein Lied über Leidenschaft, Begehren, Leben im Jetzt und Hier.
People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We\'ve done it all before and now we\'re back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain\'t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c\'est voulez-vous
Voulez-vous...
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 10/10
3. I Have A Dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I\'ll cross the stream - I have a dream
\"I have a Dream\" hat eine melancholische und sehr eingängige, klare Melodie und wird von einem Kinderchor begleitet. Muss ich über dieses Lied noch ein Wort mehr verlieren? Es ist ein schmaler Grat manchmal zwischen Ballade und Kitsch. Abba wußten ihn sicher zu beschreiten.
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
4. Angeleyes
Ein Song über die verführischen Augen eines jungen Mannes, desselben jungen Mannes, der einst der Erzählerin selbst den Kopf verdrehte...
Hier gibt es Agnetha und Frida im Chor.
Last night I was taking a walk along the river
And I saw him together with a young girl
And the look that he gave her made me shiver
\'Cause he always used to look at me that way
Then I thought maybe I should walk right up to her and say
Ah-ha-ha, it\'s a game he likes to play
Look into his angeleyes
One look and you\'re hypnotized
He\'ll take your heart and you must pay the price
Look into his angeleyes
You\'ll think you\'re in paradise
And one day you\'ll find out he wears a disguise
Don\'t look too deep into those angeleyes
Oh no no no no
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
5. The King Has Lost His Crown
Er hat sie wegen einer anderen verlassen , und sie, noch immer verletzt, trifft ihn kurze Zeit später zufällig wieder, allein diesmal wurde er verlassen. Eine ordentliche Portion Schadenfreude steckt in diesem Song. Und die ist dem Gesang von Agnetha und Frida durchaus auch anzuhören. Vielleicht ahnten sie damals schon, dass ihre Ehen kurz vor dem Ende standen...
I believe your new girl turned you down
And they say she\'s pushing you around
How does it feel, I guess it hurts your pride
Tell me my friend how many nights you cried
Disaster and disgrace
The king has lost his crown
Suddenly
He\'s clumsy like a clown
Aaaaah
The world is upside down
The king has lost his crown
Was it hard to step down from your throne
And to know tonight you\'re all alone
Oh what a shame, you really want that girl
She doesn\'t care, still you just dream of her
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 6/10
6. Does Your Mother Know
\"Does your mother know\" ist einer der rockigsten Songs von Abba. Eine harte Gitarre bringt die Stimme von Björn als Lead-Vocal, den der weibliche Chorgesang begleitet. Abba mal \"hart\". Der Text jedoch behandelt ein eher triviales Thema: der erfahrene Mann singt über die süße 17jährige, die versucht, ihn mit ihren Reizen zu verführen. Ohne Erfolg, jedoch. Denn wir sind hier bei ABBA...
You\'re so hot, teasing me
So you\'re blue but I can\'t take a chance on a chick like you
That\'s something I couldn\'t do
There\'s that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you\'re only a child
Well I can dance with you honey
If you think it\'s funny
Does your mother know that you\'re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you\'re out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That\'s no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 8/10
7. If It Wasn\'t For The Nights
Ein typischer 70s-ABBA-Song mit dynamischem Chorgesang auf einem tollen Disco-Funk-Beat mit temporeichem Klavierpart.
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
8. Chiquitita
Die international heute noch bekannteste Komposition ist wohl \"Chiquitita\".
Das Stück beginnt mit ein paar gezupften Gitarrenakkorden, auf die sich Agnethas sanfte Stimme legt, um ihre vom Liebeskummer gepeinigte Freundin zu trösten.
Chiquitita, tell me what\'s wrong
You\'re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you\'re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I\'m a shoulder you can cry on
Your best friend, I\'m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you\'ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they\'re leaving
You\'ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 10/10
9. Lovers (Live A Little Longer)
Ein Song, der durch Fridas dunkle Stimme lebt. Der Refrain ist ein wenig \"speziell\", da er für Abba-Verhältnisse einen ziemlich „schrägen“ Refrain hat, in dem es achterbahngleich die Tonleiter rauf und runter geht.
Die Message jedoch ist umso klarer: Verliebte leben länger!
Sit down and listen \'cause I\'ve got good news for you
It was in the papers today
Some physician had made a discovery
This\' what she had to say:
(Oooh you know that)
She said that every result she had backed her
Claiming that love\'s a longevity factor
So lovers live a little longer, baby
You and me, we got a chance to live twice
Lovers live a little longer, ain\'t that nice
Lovers live a little longer, baby
What a feeling when I hold you tight
Lovers live a little longer, yeah
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 6/10
10. Kisses Of Fire
Der Track beginnt langsam, ruhig. Allein die Streicher im Hintergrund deuten an, dass diese Ruhe gleich ein Ende haben wird. Und schon explodiert der Song praktisch in seinem Refrain, um dann einen sehr rockigen Beat beizubehalten. \"Kisses Of Fire\" ist ein sehr dynamisches Liebeslied.
Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
Now there\'s nothing at all that can keep us apart
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
Things that you do, and you know I\'m crazy \'bout you
Kisses of fire, burning, burning
I\'m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions
I\'ve had my share of love affairs but they were nothing compared to this
Oh, I\'m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
Insgesamt handelt es sich also bei „Voulez Vous“ um ein Werk mit absoluten ABBA-Highlights und ist daher als durchaus geeignetes Mittel zur Befreiung weiterer ABBA-Fieber-Symptome anzusehen.
*** Dosierung ***
In den ersten und schlimmsten Tagen ist das Album 3x täglich anzuhören, später dann reicht die akustische Einnahme bei Bedarf völlig aus.
In ganz besonders schlimmen Fällen von ABBA-Fieber empfehle ich „ABBA Gold“ bzw. einen Besuch des Musicals „Mamma Mia!“
*** Darreichungsform ***
„Voulez Vous“ ist als Vinyl-LP noch in manchem Plattenschrank zu finden, so auch in meinem. Gängiger ist jedoch die Verpackungseinheit CD, die zwei zusätzlich Tracks enthält („Summer In The City“ + „Lovelight“).
Die Verpackung ist in blau gehalten und zeigt die vier Schweden vor einem pyramidenähnlichen Gebilde aus Plexiglas.
*** Preis ***
Alle älteren ABBA-CDs, wie auch „Voulez Vous“ sind bei amazon.de für knapp 10 Euro erhältlich.
*** Zu Risiken und Nebenwirkungen... ***
...fragen Sie bloß nicht den schlechgelaunten unterbezahlten Verkäufer im MediaMarkt. Testen Sie die Wirkung dieses Albums lieber an sich selbst, und lassen Sie sich positiv überraschen.
In ganz leichten Fällen von ABBA-Fieber mag Lesen, Bewerten und Kommentieren dieses Berichts helfen...;-)
Danke für Eure Aufmerksamkeit!
erkältet, verschnupft und kränkelnd. Doch niemand kümmert sich um mich.
Dabei habe ich doch die schlimmste Krankheit von allen:
ich bin seit Tagen schon im ABBA-Fieber!
Gestern Abend lief auf VOX eine sternTV-Reportage über die Vorbereitungen zur Premiere von >=Mamma Mia!„. Letzten Samstag gab es auf N3 ein Herman&Tiedjen-Spezial zum gleichen Thema. Nicht zu vergessen, die anschließende ABBA-Nacht, die sich auch das ZDF zum Motto machte.
Es grassiert der ABBA-Virus in seiner womöglich gefährlichsten Erscheinungsform und Intensität seit Mitte der 1970er Jahre. Irgendwann einmal habe ich gelernt, dass Impfstoffe die Erreger eines Virus in hoher Dosis in sich tragen, damit der Organismus Antikörper bilden kann. Oder so ähnlich.
So versuchte ich also gestern abend, mein ABBA-Fieber mit einer ordentlichen Dosis „Voulez Vous“ zu kurieren.
*** Das Medikament ***
„Voulez Vous“ war bereits das 8. Album der vier Schwedenhappen und kam am 23.04.1979 auf den deutschen Markt. Womöglich waren Abba in jenem Jahr auf dem absoluten Höhepunkt ihres Erfolges. Das Album erreichte in Deutschland Platin- und Nr.1-Status, alleine durch Vorbestellungen.
War \"The Album\" mit Songs wie \"Eagle\" ein fast experimentelles Abba-Album, so orientierte sich \"Voulez Vous\" am 70er-Disco-Sound, ohne allerdings die Abba-Identität aufzugeben. In Norwegen, Schweden, Simbabwe (!), Belgien, Großbritannien, Mexiko und Argentinien belegte es die ersten Plätze in den Charts. In den Niederlanden gelangte das Album auf den 2., in Australien auf den 5. Platz.
*** Die Inhaltsstoffe laut Beipackzettel ***
1. As Good As New
Der Titel beginnt mit einem Streicher-Stakkato, das den Refrain andeutet.
Mit Beginn der Strophe wird der Rhythmus sehr disco-funky. Es handelt von einer Beziehung, in der sich jemand unwohl fühlte, sich vom Partner abwandte und sich nun ganz sicher ist, dass der Mensch an ihrer/seiner Seite doch der Richtige ist:
I\'ll never know why I had to go
Why I had to put up such a lousy rotten show
Boy, I was tough, packing all my stuff
Saying I don\'t need you anymore, I\'ve had enough
And now, look at me standing here again \'cause I found out that
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here
Gotta have you near
As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it\'s taking on a new dimension
It\'s as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it\'s true
Darling, we were always meant to stay together
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 8/10
2. Voulez-Vous
Oh, wie habe ich diesen Song geliebt. Eigentlich tu ich das noch heute...
Wenn \"Voulez Vous\" gespielt wird, kann ich nicht länger still sitzenbleiben. Ein absoluter Dancefloor-Kracher, nur dass ihn niemand damals so genannt hätte...
Ein Lied über Leidenschaft, Begehren, Leben im Jetzt und Hier.
People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We\'ve done it all before and now we\'re back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain\'t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c\'est voulez-vous
Voulez-vous...
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 10/10
3. I Have A Dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I\'ll cross the stream - I have a dream
\"I have a Dream\" hat eine melancholische und sehr eingängige, klare Melodie und wird von einem Kinderchor begleitet. Muss ich über dieses Lied noch ein Wort mehr verlieren? Es ist ein schmaler Grat manchmal zwischen Ballade und Kitsch. Abba wußten ihn sicher zu beschreiten.
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
4. Angeleyes
Ein Song über die verführischen Augen eines jungen Mannes, desselben jungen Mannes, der einst der Erzählerin selbst den Kopf verdrehte...
Hier gibt es Agnetha und Frida im Chor.
Last night I was taking a walk along the river
And I saw him together with a young girl
And the look that he gave her made me shiver
\'Cause he always used to look at me that way
Then I thought maybe I should walk right up to her and say
Ah-ha-ha, it\'s a game he likes to play
Look into his angeleyes
One look and you\'re hypnotized
He\'ll take your heart and you must pay the price
Look into his angeleyes
You\'ll think you\'re in paradise
And one day you\'ll find out he wears a disguise
Don\'t look too deep into those angeleyes
Oh no no no no
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
5. The King Has Lost His Crown
Er hat sie wegen einer anderen verlassen , und sie, noch immer verletzt, trifft ihn kurze Zeit später zufällig wieder, allein diesmal wurde er verlassen. Eine ordentliche Portion Schadenfreude steckt in diesem Song. Und die ist dem Gesang von Agnetha und Frida durchaus auch anzuhören. Vielleicht ahnten sie damals schon, dass ihre Ehen kurz vor dem Ende standen...
I believe your new girl turned you down
And they say she\'s pushing you around
How does it feel, I guess it hurts your pride
Tell me my friend how many nights you cried
Disaster and disgrace
The king has lost his crown
Suddenly
He\'s clumsy like a clown
Aaaaah
The world is upside down
The king has lost his crown
Was it hard to step down from your throne
And to know tonight you\'re all alone
Oh what a shame, you really want that girl
She doesn\'t care, still you just dream of her
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 6/10
6. Does Your Mother Know
\"Does your mother know\" ist einer der rockigsten Songs von Abba. Eine harte Gitarre bringt die Stimme von Björn als Lead-Vocal, den der weibliche Chorgesang begleitet. Abba mal \"hart\". Der Text jedoch behandelt ein eher triviales Thema: der erfahrene Mann singt über die süße 17jährige, die versucht, ihn mit ihren Reizen zu verführen. Ohne Erfolg, jedoch. Denn wir sind hier bei ABBA...
You\'re so hot, teasing me
So you\'re blue but I can\'t take a chance on a chick like you
That\'s something I couldn\'t do
There\'s that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you\'re only a child
Well I can dance with you honey
If you think it\'s funny
Does your mother know that you\'re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you\'re out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That\'s no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 8/10
7. If It Wasn\'t For The Nights
Ein typischer 70s-ABBA-Song mit dynamischem Chorgesang auf einem tollen Disco-Funk-Beat mit temporeichem Klavierpart.
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
8. Chiquitita
Die international heute noch bekannteste Komposition ist wohl \"Chiquitita\".
Das Stück beginnt mit ein paar gezupften Gitarrenakkorden, auf die sich Agnethas sanfte Stimme legt, um ihre vom Liebeskummer gepeinigte Freundin zu trösten.
Chiquitita, tell me what\'s wrong
You\'re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you\'re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I\'m a shoulder you can cry on
Your best friend, I\'m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you\'ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they\'re leaving
You\'ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 10/10
9. Lovers (Live A Little Longer)
Ein Song, der durch Fridas dunkle Stimme lebt. Der Refrain ist ein wenig \"speziell\", da er für Abba-Verhältnisse einen ziemlich „schrägen“ Refrain hat, in dem es achterbahngleich die Tonleiter rauf und runter geht.
Die Message jedoch ist umso klarer: Verliebte leben länger!
Sit down and listen \'cause I\'ve got good news for you
It was in the papers today
Some physician had made a discovery
This\' what she had to say:
(Oooh you know that)
She said that every result she had backed her
Claiming that love\'s a longevity factor
So lovers live a little longer, baby
You and me, we got a chance to live twice
Lovers live a little longer, ain\'t that nice
Lovers live a little longer, baby
What a feeling when I hold you tight
Lovers live a little longer, yeah
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 6/10
10. Kisses Of Fire
Der Track beginnt langsam, ruhig. Allein die Streicher im Hintergrund deuten an, dass diese Ruhe gleich ein Ende haben wird. Und schon explodiert der Song praktisch in seinem Refrain, um dann einen sehr rockigen Beat beizubehalten. \"Kisses Of Fire\" ist ein sehr dynamisches Liebeslied.
Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
Now there\'s nothing at all that can keep us apart
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
Things that you do, and you know I\'m crazy \'bout you
Kisses of fire, burning, burning
I\'m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions
I\'ve had my share of love affairs but they were nothing compared to this
Oh, I\'m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire
- ABBA-Fieber-Wirkstoffwert: 7/10
Insgesamt handelt es sich also bei „Voulez Vous“ um ein Werk mit absoluten ABBA-Highlights und ist daher als durchaus geeignetes Mittel zur Befreiung weiterer ABBA-Fieber-Symptome anzusehen.
*** Dosierung ***
In den ersten und schlimmsten Tagen ist das Album 3x täglich anzuhören, später dann reicht die akustische Einnahme bei Bedarf völlig aus.
In ganz besonders schlimmen Fällen von ABBA-Fieber empfehle ich „ABBA Gold“ bzw. einen Besuch des Musicals „Mamma Mia!“
*** Darreichungsform ***
„Voulez Vous“ ist als Vinyl-LP noch in manchem Plattenschrank zu finden, so auch in meinem. Gängiger ist jedoch die Verpackungseinheit CD, die zwei zusätzlich Tracks enthält („Summer In The City“ + „Lovelight“).
Die Verpackung ist in blau gehalten und zeigt die vier Schweden vor einem pyramidenähnlichen Gebilde aus Plexiglas.
*** Preis ***
Alle älteren ABBA-CDs, wie auch „Voulez Vous“ sind bei amazon.de für knapp 10 Euro erhältlich.
*** Zu Risiken und Nebenwirkungen... ***
...fragen Sie bloß nicht den schlechgelaunten unterbezahlten Verkäufer im MediaMarkt. Testen Sie die Wirkung dieses Albums lieber an sich selbst, und lassen Sie sich positiv überraschen.
In ganz leichten Fällen von ABBA-Fieber mag Lesen, Bewerten und Kommentieren dieses Berichts helfen...;-)
Danke für Eure Aufmerksamkeit!
Bewerten / Kommentar schreiben