Chihiros Reise ins Zauberland (VHS) Testbericht

Chihiros Reise ins Zauberland ist einer meiner Lieblingsfilme auf DVD. Ich selbst habe mir bei Amazon vor ca. 2 Monaten die einfach DVD-Version erworben, die ich hier auch vorstellen möchte.


INHALT

Chihiro ist 10 Jahre alt, als ihre Eltern mit ihr aus Tokio in einen kleinen Vorstadtort umziehen. Am Umzugstag ist Chihiro sehr unglücklich, denn sie fühlte sich in Tokio sehr wohl und ist auch traurig, ihre Freund zu verlieren. Auf der Reise zu ihrem neuen Haus allerdings verpaßt der Vater die richtige Ausfahrt und versucht einen anderen Weg zu nehmen, der in die ähnliche Richtung zu führen scheint. Irgendwann nimmt die Fahrt über den Weg, aber ein Ende, denn die Straße endet plötzlich vor einem mysteriösen Tunnel, durch den man mit dem Auto nicht hindurch fahren kann. Neugierig steigen alle aus dem Auto. Vor allem der Vater möchte wissen, was wohl hinter dem Tunnel liegt.

Chihiro, die nicht nur wütend darüber ist, Tokio verlassen zu müssen, ist auch ängstlich. Sie möchte nicht durch diesen fremdartigen dunklen Tunnel gehen. Das zehnjährige Mädchen ist generell ein wenig ängstlich, was sich auch hier direkt zeigt. Aber weil sie nicht alleine in der fremdartigen Gegend bleiben möchte, die ihr unheimlich erscheint, daher folgt sie ihren Eltern durch den Tunnel.

Als sie durch den Tunnel durch sind, erschließt sich ihnen eine ganz andere Welt. Alles sieht ursprünglicher aus, weite Wiesen sind vorhanden. Aber man sieht auch eine Stadt, die sich als verlassen herausstellt. Der Vater, noch neugieriger und mittlerweile auch hungrig, geht voraus, während die Mutter und Chihiro ihm folgen. Obwohl sämtliche Lokale verlassen sind, findet der Vater ein Restaurant, in dem die leckersten Speisen bereit stehen. Chihiros Eltern nehmen die Gelegenheit wahr und fangen dort an zu essen. Der Vater ist der Ansicht, dass wohl noch jemand kommen wird, damit er die Mahlzeit bezahlen kann. Nur Chihiro mag nichts essen, ihr ist der Ort nicht geheuer. Und noch merkwürdiger kommt es vor, wie ausgehungert sich ihre Eltern auf die Speisen stürzen.

Während die Eltern sich nur für das Essen interessieren, erkundet Chihiro den kleinen Ort und begegnet an einer Brücke einen Jungen, der nur etwas älter als sie selbst ist. Dieser ist entsetzt, das Mädchen hier zu sehen und sagt ihr, dass sie hier in Gefahr ist. Sie solle unbedingt diesen Ort verlassen. Chihiro läuft zu ihren Eltern zurück und will diese dazu bewegen, mit ihr wegzugehen. Aber etwas merkwürdiges ist geschehen, denn Chihiros Vater und Mutter haben sich beide in große, fette Schweine verwandelt. Und plötzlich beginnt auch Leben in den Ort einzukehren. Merkwürdige große Geister bewegen sich plötzlich und beginnen auch die Schweine (Chihiros Eltern) wegzutreiben.

Chihiro läuft weg und bemerkt, dass sich auch die restliche Umgebung verändert hat. Während sie sich verzweifelt irgendwo hinhockt, ist aber plötzlich wieder der fremde Junge da. Haku, so heißt der Junge, gibt ihr eine Beere zu essen, damit sie in dieser Welt leben kann. Danach erklärt er ihr, dass die Hexe Yubaba ihre Elten in Schweine verwandelt hat. Um ihre Eltern zu retten und selbst zu überleben, muss Chihiro unbedingt eine Arbeit hier annehmen. Denn sonst wird auch das Mädchen in ein Schwein verwandelt.

Für das vorher so unselbständige und ängstliche Mädchen beginnt ein neues Leben, denn hier kommt sie mit Weinen und sich an Mamas Rockzipfel klammern nicht weiter. Chihiro ist auf sich selbst gestellt und muss mutig vielen Gefahren trotzen, denn nur so kann sie ihre Eltern retten.....


MEINUNG ZUM FILM

Chihiros Reise ins Zauberland ist mittlerweile einer der bekannteren Anime-Filme, die man in Deutschland kennt.

Es ist ein sehr schöner Kinder-Zeichentrickfilm, an dem aber wohl auch viele Erwachsenen ihre Freude haben, da der Film sehr gut gemacht ist und zumindestens mich auf eine Art bezauberte, wie es auch Alice im Wunderland tat. Auf eine Art ist Chihiros Reise ins Zauberland das japanische Gegenstück zu diesem westlichen Märchen.

Wie sehr oft in japanischen Filmen, werden auch hier die Japaner zeichnerisch mit europäischen Gesichtszügen gezeigt. Ich finde das sehr schade, aber ich habe mal gehört, dass Japaner das europäische Aussehen sehr mögen und daher ihre Zeichentrickfiguren auch mit diesem Aussehen versehen. Dennoch erkennt man an vielen Dingen direkt, dass es sich um einen japanischen Film handelt.

Die Geschichte um die kleine Chihiro ist ein typisches Märchen. Das kleine, eher ängstliche Mädchen muss in dieser fremden Welt zeigen, was sie alles kann. Und so entwickelt sich Chihiro im Verlauf des Filmes zu einem mutigen Kind, das sogar sein eigenes Leben dafür einsetzt, um ihre Eltern und auch ihren Freund Haku zu retten.

Sehr gut haben mir auch die vielen unterschiedlichen Götterfiguren gefallen, die in diesem Film gezeigt werden. Alles wirkt auf mich als Europäerin fremdartig und doch sehr interessant. Am besten gefiel mir aber Haku in der Gestalt des Drachen. Dieser Drache ähnelt nicht unseren Vorstellungen eines Drachen, aber logischerweise den Darstellungen von Drachen der fernöstlichen Mythologie. Aber dennoch bieten selbst so gefährliche Figuren bei genauerem Hinblick auch wieder Schönes. Der Drache Haku wirkt beispielsweise wie eine langgestreckte Schlange mit einem Hundekopf.

Chihiros Reise ins Zauberland ist insgesamt so gehalten, dass auch die Jüngsten schon ihren Spaß und spannende Unterhaltung mit diesem Film haben. Die Szenen sind kindgerecht und wie für viele Kinderfilme typisch, sind hier doch die Kinder wieder einen Tick schlauer als die Erwachsenen.

Und obwohl Chihiro am Anfang sehr ängstlich war, ist sie doch menschlich so dargestellt, dass man mit der Kleinen mitfiebert, während sie alles unternimmt, um ihre Eltern zu retten. Die Spannung entsteht aber auch dadurch, was Chihiro hier alles erlebt und dass man miterlebt, wie sie immer mehr ihre eigene Identität zu verlieren scheint. Denn die Hexe Yubaba hat Macht über alle, die hier leben, in dem sie ihnen die Namen wegnimmt. Und so wird auch Chihiro in Sen umgetauft und nur durch Haku, dem man allerdings wohl nicht so ganz trauen kann, erfährt sie ihren Namen wieder.

Die Geschichte um die Freundschaft zwischen Haku und Chihiro ist die dominierend in Chihiros Reise ins Zauberland. Die Darstellung des geheimnisvollen Haku, der ein Schüler der bösen Hexe Yubaba ist, hat mich sehr fasziniert. Aber schön ist es auch mitzuerleben, wie Chihiro hier noch ganz andere Freundschaften schließt, sogar mit Wesen, die sehr gefährlich sein können.

Sehr schön ist die künstlerische Gestaltung des Filmes. Dazu gehören meiner Ansicht nach ebenso die grazilen, interessant wirkenden Götter- oder Dämonendarstellungen als auch die schöne japanische Musik, mit der der Film untermalt wird. Alles passt hier hervorragend gut.

Und somit hat man neben einem schönen Märchen um Verzauberung und um Freundschaft auch herrliche Bilder, die den Zuschauer schnell in den Bann ziehen.


MEINUNG ZUR DVD

1. Allgemein

Sehr gut gefällt mir die allgemeine Gestaltung der DVD. Das Menü ist animiert.Man sieht im Hintergrund dezent einige Filmszenen, während im Vordergrund sogar die Menüpunkte manchmal animiert durch den Bildschirm schweben. Dennoch bleiben die Begriffe auch untereinander gut lesbar stehen, so dass man einfach und gut eine Auswahl vornehmen kann.

Möglich sind hier:

-Filmstart
-Kapitelauswahl
-Einstellungen
-Bonusmaterial
-Trailershow

Ansehen kann man sich Chihiros Reise ins Zauberland in Deutsch sowie in Japanisch, jeweils in Dolby Digital 5.1. An Untertiteln werden allerdings nur Deutsch und Deutsch für Hörgeschädigte geboten.

Ein kleines Booklet, leider nur zweiseitig, liegt der DVD ebenfalls vor. Auf der Vorderseite sieht man Chihiro in ihrer Dienstkleidung, die sie bei der Hexe zu tragen hat. Auf der Rückseite befindet sich eine Übersicht der Kapitel.


2. Bild und Ton

Die Bild und Tonqualität von Chihiros Reise ins Zauberland hat mir sehr gut gefallen. Das Bild ist qualitativ sehr hochwertig. Die vielen Farben des Filmes kommen gut heraus. Auch in den dunklen Szenen kann man alles noch sehr gut erkennen. Der Farbkontrast ist sehr schön und nicht zu stark.

Die Tonqualität in Dolby Digital 5.1 gefällt mir ebenfalls hervorragend gut. Der Surround Ton wurde für einen Trickfilm sehr gut realisiert, so dass ich hier ein gutes Kinofeeling habe. Aber auch mit einem normalen Stereofernseher ist die Tonqualität sehr gut. Den Film habe ich sowohl auf meiner Surround-Anlage als auch bei meinen Eltern mit einem Stereo-Fernseher angesehen. Das beste Vergnügen hat mir der Ton mit meiner Anlage gemacht, da ich selbst einen großen Wert auf das Mittendrin-Vergnügen lege. Aber auch mit einem einfachen Fernseher kommen die Töne gut und klar herüber.


MEINUNG ZU DEN EXTRAS

Erfreulicherweise bietet die DVD Chihiros Reise ins Zauberland auch einige Extras. So gibt es beispielsweise Sprecheraufnahmen, ein Interview mit Sidonie von Krosigk, ein Interview mit Nina Hagen aber auch viele Trailer, an denen Kinder meistens ihren Spaß haben.


1. Sprecheraufnahmen

In diesem Part sieht man Sidonie von Krosigk, wie sie sich den Film auf einem kleinen Bildschirm ansieht und dabei den Sprachpart der kleinen Chihiro übernimmt. Anschließend sieht man ein paar Szenen mit Nina von Hagen, die sich leicht Hexenmäßig geschminkt hat und die Sätze für die Hexe Yubaba spricht. Insgesamt ist das interessant einmal anzusehen aber die wenigen Minuten sind sehr schnell vorbei.


2.Interview mit Sidonie von Krosigk

Sidonie erzählt hier von einigen Szenen, die ihr sehr gut gefallen haben. Sie beantwortet scheinbar mehrere Fragen. Leider werden diese Fragen hier weder gestellt noch eingeblendet. Dadurch bekommt das ganze einen extrem geschnittenen Charakter. Dennoch ist es interessant, die Geschichte mal aus der Sicht des Kindes zu hören.


3. Interview mit Nina von Hagen

Auch Nina Hagen bekommt hier einige Fragen gestellt, die man selbst nicht mitbekommt. Ihre Antworten sind sehr informativ, da man hier auch einige Hintergrundinformationen erhält. Dennoch empfinde ich es auch hier als sehr stören, dass hier immer nur Einzelausschnitte gezeigt werden. Beispielsweise erfährt man hier, dass Chihiros Reise ins Zauberland über 20-Millionen Zuschauer hatte.

4. Trailershow

Hier werden die Trailer zu fünf verschiedenen Filmen geboten:
Children of Dune
K-Pax: Alles ist möglich
Der stille Amerikaner
Chicken Run
Die Unendliche Geschichte

Die Trailer kann man einzeln anwählen oder auch hintereinander zusammen abspielen.


5. Französicher Kinotrailer
Interessanter Trailer von Chihiros Reise ins Zauberland, leider nur auf Französisch


Insgesamt gibt es hier mittelmässige bis gute Extras. Optimal wäre es gewesen, wenn man auch noch etwas mehr auf die Trickanimationen eingegangen wäre. Aber immerhin kostet die Normal-DVD nur knapp 10 Euro und dafür kann man auch nicht unbedingt mehr Extras erwarten. Die Extras hier sind so abgestimmt, dass ein Kind damit klar kommt. Und wer sich für noch mehr Special Effects bzw. Extras interessiert, dem kann ich die ebenfalls im Handel erhältliche Special Version empfehlen. Mir selbst reicht hier allerdings voll und ganz die vorliegende Version aus, da es mir bei Chihiros Reise ins Zauberland um den Film selbst geht.



DATEN

Titel: Chihiros Reise ins Zauberland
Art: Zeichentrick-Märchenfilm (Anime)
DVD: ufa, 2003
Regie: Hayao Miyazaki

Deutsche Sprecher:
Chihiro: Sidonie von Krosigk
Haku: Tim Sander
Yubaba und Zeniba: Nina Hagen
Lin: Cosma Shiva Hagen

Laufzeit Film: 120 Minuten
Laufzeit Bonusmaterial: ca. 10 Minuten
Bildformat: 1,85:1 (16:9, anamorph codiert)
Tonformat: Dolby Digital 5.1 (Deutsch und Japanisch)
Untertitel: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte
Regionalcode: 2

Special Features:
- Französischer Kinotrailer
- Making of der Synchronisation

Altersfreigabe: Freigegeben ohne Altersbeschränkung

Erhältlich: Unter 10 Euro bei Amazon



FAZIT

Chihiros Reise ins Zauberland auf DVD ist ein herrlicher abenteuerlicher Filmspaß für Kinder und Erwachsene, die Märchen mögen. Auf Grausamkeiten wird hier verzichtet, was den Film auch für kleine Kinder für besonders sehenswert macht. Lobenswert ist die gute Bild- und Tonqualität. Und um alles abzurunden, werden selbst auf der Normal-DVD-Version schon einige interessante Extas geboten. Chihiros Reise ins Zauberland ist meine persönliche Empfehlung.


Liebe Grüße Miara