Chihiros Reise ins Zauberland (VHS) Testbericht

Dieser Anime stammt aus dem Hause Ghibli, das seinen internationalen Durchbruch mit \"Prinzessin Mononoke\" begründete. Diesem Anime wurde damals aber nur in speziellen Lichtspielhäusern auch dem deutschen Publikum zugänglich gemacht. \"Sen to Chihiro No Kamikakushi\" (japanischer Originaltitel) bzw. \"Spirited Away\" (englischer Titel) bzw. im deutschen nun \"Chihiros Reise ins Zauberland\" dagegen hat es nach der Oscar-Verleihung auf die ganz große Leindwand geschafft und wird auch mehrmals am Tag ausgestrahlt. So wurde in den USA auch die Spielzeit verlängert.

STORY

Die 10jährige Chihiro muss mit ihren Eltern umziehen. (Warum und wohin wird gar nicht gesagt, ist aber auch nicht weiter von Belang.) Nun passiert es aber, dass ihr Vater falsch abbiegt und seine Familie damit beschwichtigt, dass er erst einmal noch ein Stück fahre, vielleicht gibt es ja weiter vorne doch noch einen Weg zu ihrem neuen Zuhause. Stattdessen landen sie vor einem Tor, das von einem Stein mit einem eingehauenen Gesicht blockiert wird. (Diese Dinger stehen in der ganzen Gegend herum und sollen wohl den Mystery-Faktor schon mal im Vorfeld erhöhen. Ich finde es etwas aufdringlich.) Wie sie da durch gehen, kommen sie am anderen Ende in einem aufgegebenen Vergnügungspark heraus. Die Eltern finden aber die Landschaft recht malerisch und fanden an, die Gegend zu erkunden. Da erschnupert Vater einen himmlischen Duft. Also immer der Nase nach. Erstaunlicherweise landen sie an einen Stand, bei dem sich die Delikatessen nur so auf riesigen Tellern türmen. Obwohl keiner zu sehen oder zu hören ist, beschliessen Vater und Mutter, schon mal ordentlich zuzulangen, schließlich habe er genug Geld dabei und es werde schon jemand kommen, bei dem sie bezahlen können. Und bezahlen müssen sie, und zwar nicht zu knapp! Sie verwandeln sich nämlich in zwei fette Schweine. Kein Wunder, dass Chihiro, die noch immer geschmollt hat, weil sie nicht umziehen und den Themenpark auch nicht betreten wollte, total entsetzt ist. Zu allem Überfluß wird es schlagartig dunkel und die Geister und Dämonen erscheinen. Es stellt sich nämlich heraus, dass die 8 Mio jeden Abend dort einkehren, um Unterhaltung und Entspannung zu erfahren. Den Göttern sei Dank wird Chihiro von Haku geholfen. Er sieht aus wie ein 13jähriger Junge, ist in Wahrheit aber ein Flußgott in Gestalt eines weißen asiatischen Drachen. Durch seine Hilfe gelingt es Chihiro, bei Yubaba, der Hexe, die dieses Land beherrscht, eine Anstellung in deren Badehaus zu finden. Denn solange sie arbeitet, geschieht ihr auch als Mensch nichts. Sie bleibt da, weil sie ihre Eltern zurück haben will. Ich denke, ich verrate nicht zuviel, wenn ich euch sage, dass ihr das auch gelingt.

Als Mensch lebt es sich natürlich etwas schwerer, da die anderen immer wieder versuchen, ihr die unliebsamste Aufgabe aufs Auge zu drücken. Doch hat Chihiro, die nach Unterschreibung des Arbeitsvertages nur noch Sen heißt (damit ist ihr nur noch ein Teil ihres Namens geblieben) einen starken Willen und versucht ihre Angst immer in Zaume zu halten, um allen möglichen Erscheinungen mit ihrer Güte und Freundlichkeit die Stirn zu bieten. So meistert sie auch alle Gefahren und Fallen.

ANIMATION

Die Filme aus den Hause Ghibli erkennt man auf den 1. Blick. Die Figuren sind nicht wie sonstige Animecharakter mehr oder minder auf süß oder gar auf sexy konzipiert. So sehen die Figuren recht menschlich aus, wobei Chihiro selber unscheinbar ist und eine kleine Stupsnase hat. Sie hat zwei kleine rosafarbenen Ovale auf ihren Wangen.

Außerdem sind die Farben allgemein gedeckt. Es gibt nichts Grelles, selbst das Rot des neuen Anzugs von Sen ist eher verwaschen.

Es sieht alles nach Handarbeit aus. Digitale Technik wird zumindest nicht augenfällig verwendet.

SYNCHRONISATION

Dies ist recht gut gelungen. Grobe Patzer sind mir auch nicht aufgefallen. Am allerbesten hat mir Hakus Stimme (Tim Sander) gefallen. Auch wenn ich mit GZSZ nichts am Hut habe. Yubaba und ihre Zwillingsschwester Zeniba werden gar meisterlich von Nina Hagen gesprochen. Lin, die wie eine große Schwester zu Sen ist, wird von Nina Hagens Tochter Cosma Shiva Hagen gesprochen. Sidonie von Krosigk, bekannt aus \"Bibi Blocksberg\", spricht Chihiro/Sen. Ihre Stimme empfand ich etwas zu tief. Sie ist mit 13 Jahren auch deutlich älter als die Animefigur. Kann daran liegen, dass ich normalerweise Anime im Original mit vorzugsweise englischem Untertitel anschaue und die japanischen Kinderstimmen alle heller sind.

KRITIK

Ich empfinde es als ungerechtfertigt, dass dieser Anime so viele wichtige Auszeichnungen erhalten hat. Was folgt, sind lauter Spoiler. Also weglassen, wenn ihr noch nicht soviel wissen wollt.

1) Warum musste erst eine Zwillingsschwester von Yubaba auftauchen, die die Dramatik steigert, indem sie Haku schwer verwundet und Yubabas Baby in eine Ratte verwandelt, wenn diese letzten Endes sich als nette alte Dame entpuppt, die ja alles nicht so gemeint hat?

2) Unerwarteter Weise steht Haku wieder auf und ist genesen. Ich hätte vor diesem Zeitpunkt jede Wette angenommen, dass Sen noch mindestens eine Prüfung vor sich hat, um ein Gegenmittel zu beschaffen, um ihm Zenibas Fluch vom Halse zu schaffen. Stattdessen hieß es auf einmal Friede, Freude, Eierkuchen.

3) Es gibt keine abschließende Szene. Der Anime hört so abrupt auf, dass Gerüchte im Umlauf sind, ein Sequel wäre bereits bei Fertigstellung des vorliegenden Animes kristallklar im Hinterkopf gewesen und uns eine Fortsetzung bevorsteht.

4) Der Anime ist ab 0 Jahren freigegeben. Ich halte es für eine Zumutung für die Kleinen. Es fließt Blut, Kotze und Schleim in Massen. Auch die Aussage \"Wenn du nicht arbeitest, muss du sterben.\" halte ich für zu starken Tobak. Eindeutig zuviel für die kleinen Erdenbürger.

FAZIT

Es hat mich gefreut, dass endlich mal einem Anime so viel Erfolg zugestanden wird, nur hätte es nicht unbedingt dieser sein müssen. Tja, manchmal hat mancher halt eine Glückssträhne, die nicht abreissen mag. Ich hoffe, es folgen Anime, die besser sind und beachtet werden, weil dieser hier gute Vorarbeit in Sachen Akzeptanz geleistet hat.

Insgesamt ist mir der Anime eine schwache 2 wert. Mehr ist in meinen Augen nicht drin.

Hier noch ein paar Daten :

Regie : Hayao Miyazaki

Produktion : Toshio Suzuki

Musik : Jô Hisaishi

Drehbuch : Hayao Miyazaki

Dauer : 124 min

Freigabe : FSK 0

Verleih : Universum Film Toho Company Ltd.