abacho.de Testbericht

Abacho – Translations
____________________
Übersetzungen im Internet sind immer sehr gern gefragt. Ich nutzte bis vor einigen Tagen eigentlich nur Altavista Translations, da ich hiermit immer gut klar gekommen bin, jedoch gab es bei längeren Texten einige Probleme, und einige Wörter, wurden einfach nicht mehr erkannt. Ich suchte nach Alternativen, und da kam mit abacho.de gerade recht. Abacho.de ist eigentlich eher ein Email und SMS Dienst im Internet, aber auf dieses Features werden ich nun nicht weiter eingehen, da es hier auf den Translator ankommt. Diesen kann man natürlich entweder über die Startseite anwählen, oder direkt über den Link, welcher auch hier in der Kategorien angegeben ist. Da der Translator lediglich ein Tool dieses Anbieters ist, öffnet er sich direkt in der Mitte der Seite, und man sieht praktisch alle anderen Inhalte auch noch. Jedoch wird man sofort begrüßt, und findet die Überschrift \"Text Translator\" auf der oberen Seite. Darunter dann in wenigen Schritten einige Eingabefelder.

Wie geht das
____________
Hier muss man seinen Text eingeben, und kann dann entscheiden, in welche Sprachen, bzw. von welchen Sprachen man diesen übersetzen lassen möchte. Der erste Schritt besteht natürlich darin, dass man entweder ein Wort oder einen Satz, meinetwegen auch einen ganzen Text, eingibt. Hierbei sollte man unbedingt darauf achten, dass schon bei der Eingabe keine Rechtschreibefehler macht, und auch die Kommas (ja, das darf man jetzt so schreiben) richtig setzt. Ist dies nicht der Fall, kann es sein, dass der Translator dies vollkommen falsch versteht, und praktisch ein ganz anderer Sinn entsteht. Hat man den Text eingegeben, so gelangt man zum zweiten Schritt, bei welchem man eine Übersetzungsart wählen muss.

Sprachen
___________
Man hat hier nicht nur die Möglichkeit vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, sondern kann auch die Übersetzung in andere Sprachen nutzen. Französisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch werden hier angeboten. Das Deutsche kann man alternativ auch ins Schwäbische übersetzen. Nun ist es aber nicht so, dass man sämtliche Sprachen diagonal in alle anderen Sprachen übersetzen lassen kann. Französisch und Englisch beispielsweise, lassen sich komplett in alle vorgegebenen Sprachen (oben genannt) übersetzen. Deutsch lässt sich nur ins Englische oder ins Französische übersetzen, und die anderen 3 Sprachen kann man nur ins Englische übersetzen.

Beispiel
________
Dies wäre auch ein bisschen zu viel Aufwand gewesen. Ich denke aber schon, dass man hier auf jeden Fall auf seine Kosten kommt, da die meisten Übersetzungen im Internet eigentlich auf englischer oder französischer Sprache basieren. Danach braucht man nur noch auch \"übersetzen\" klicken, und in wenigen Sekunden wird der Text bzw. das Wort angezeigt. Dies dauert unter Umständen ein bisschen länger, je nach dem wie groß der Text ist, der eingegeben wurde. Hier mal eine kleine Demonstration:

Dies ist ein Test. Er soll zeigen, ob diese Übersetzung in der Lage ist, sinngemäß und auch richtig zu übersetzen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is a test. It is to show whether this translation is able to
translate in a general manner and also correctly.

Was kann passieren
_________________
Hier seht Ihr die Übersetzung eines Deutschen in einen Englischen Text. ich denke, es wurde soweit korrekt übersetzt, auch wenn die Wortwahl zum Teil recht unangebracht ist. Der Sinn wird auf jeden Fall verständlich rübergebracht. Ihr müsst bedenken, es handelt sich hier vollkommen um ein Programm, eine Maschine, es geschieht alles automatisch, niemand hat Einfluss auf die Ergebnisse. Da kann es schon mal sein, dass der Sinn praktisch völlig verdreht ist, und einige Wörter in der zuerst eingegebenen Sprache bestehen bleiben. Dies allerdings ist nur sehr selten der Fall.

Übersetzungen und Fazit
______________________
Generell bin ich mit den Übersetzungen auch in andere Sprachen sehr zufrieden, und denke schon, dass ich in nächster Zeit häufiger auf diesen Anbieter zurückgreifen werden. Perfekt ist es nicht, das will ich gar nicht sagen, aber für eine kostenlose Online Übersetzung handelt es sich schon um ein sehr gutes Programm. Die Bedienung ist wirklich sehr einfach, das Design spielt hier absolut gar keine Rolle, die Seite lädt durchschnittlich lang, und der Nutzwert der erbrachten Leistung ist meiner Ansicht nach natürlich sehr hoch, da vor allem Schüler mit dieser Seite Ihren Spaß haben werden Denkt nur immer dran... Kontrolle ist hier schon wichtig ;).


© MM