Ein Fisch namens Wanda (DVD) Testbericht

Man schreibt das Jahr 1997. Alle Mädels in der 9. Klasse schwärmen für Leonardo DiCaprio. Wirklich alle?! Nein; Klein-Birgit allein hat sich Kevin Kline als Objekt der Begierde herausgepickt. In „In & Out“ ist ja sooo schnuckelig... Das ich mit dieser Meinung allein auf weiter Flur war (wer steht mit 15 denn eigentlich noch auf 50-jährige?!), ist wohl anzunehmen ;o)

Tja, so begann mein Interesse an Kevin-Kline-Filmen. Seitdem habe ich nach und nach (beinahe) alles angesehen, was dieser fantastische Schauspieler in seiner Filmographie nachweisen kann.

Da „Ein Fisch namens Wanda“ einer meiner liebsten Filme ist und ich ihn mir gerade als „Special Edition“ in einem sogenannten Steelbook zugelegt habe, möchte ich ihm noch einmal die Ehre erweisen.

Das Steelbook ist grob ausgedrückt eine handelsübliche DVD-Hülle, mit dem Unterschied, dass sie aus Metall ist.
Deshalb ist die Grundfarbe auch silbrig-gebürstet. Oben steht „Special Edition“ darunter eine „Ein Fisch namens Wanda“ in blau und rot, sowie der englische Titel „A fish called Wanda“. Ganz groß abgebildet ist nun noch ein Foto eines Fischglases, in dem Kens Lieblingsfisch Wanda über einer kleinen aufgeklappten Schatztruhe schwimmt, aus der ein Schlüssel herausschaut. Ganz unten dann noch der Hinweis, dass 2 DVDs enthalten sind.
Die Rückseite zeigt die vier Hauptdarsteller Archie, Wanda, Otto und Ken, sowie einen kurzen Umriss der Handlung und Informationen zum Inhalt der beiden DVDs.
Klappt man die Hülle auf, erkennt man, dass die Innenseite ebenfalls komplett in Silber gehalten wurde. In der linken Hälfte findet man ein Portrait von Jamie Lee Curtis in Schwarz- und Grautönen, sowie eine Übersicht der Kapitel in numerischer Reihenfolge ( -> weiter unten in meinem Bericht nachzulesen).
Die rechte Hälfte beherbergt die beiden DVDs, die etwas überlappend angeordnet sind. Nimmt man beide Silberlinge heraus, sieht man eine Szene, in der Otto Archie an den Beinen aus dem Fenster baumeln lässt.
Die DVDs selbst sind beide in weiß mit Luftblasen gestaltet. Und auch der Namensgeber des Films –der Fisch „Wanda“- ist darauf abgebildet.

Fakten, Fakten, Fakten zum Hauptfilm:

- Laufzeit: 103 min.
- PAL 2
- Sprachen: Deutsch 5.1 Dolby Digital, Englisch 5.1 Dolby Digital sowie folgende Untertitel: Dutsch, Englisch, Ungarisch, Türkisch, Kroatisch, Dänisch, Finnisch, Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, sowie Deutsch und Englisch für Hörgeschädigte
- Widescreen Version 16:9
- Präsentiert in 1.85:1 Aspect Ratio (Approx) => was auch immer das sein mag...
- Freigabe der DVDs: Disc 1 ab 16 Jahren, Disc 2 ab 12 Jahren

Die Darsteller / Hauptfiguren:

- Jamie Lee Curtis als „Wanda“. Sie ist –zumindest anfänglich- die Geliebte von George, hat jedoch parallel dazu ein Verhältnis mit Otto, den sie offiziell als Ihren Bruder ausgibt. Und auch ansonsten benutzt sie ihren Sex-Appeal, um die Männer zu betören und an ihr Ziel zu kommen...
- Kevin Kline als „Otto“. Er hat eine Affäre mit Wanda und ist –nach seinen Angaben- Italiener. Seine Leidenschaft sind große Philosophen wie Friedrich Nietzsche, deren Bücher er liest und auch zitiert –ohne dabei die Aussagen wirklich zu verstehen...
- Michael Palin als „Ken“. Er ist ein großer Tierliebhaber und schätzt diese mehr als Zweibeiner, da ihn die Menschen –wohl auch aufgrund seines starken Stotterns- nicht gut behandeln.
- Tom Georgeson als „George“. Er hat ein Verhältnis mit Wanda. Zudem ist er der Kopf des diebischen Quartetts.
- John Cleese als „Archie Leach“. Dieser ist der Rechtsanwalt von George. Um herauszubekommen, wo ihr Freund die Juwelen versteckt hat, macht sich Wanda an Archie heran, da sie vermutet, dass ihm zuerst das Versteck dafür verraten wird. Archie hat Frau und Tochter, die jedoch hochnäsig und an ihm uninteressiert sind.


DISC 1:
°°°°°°°°°°

Legt man die erste DVD ein, erscheint sofort ein kleines Menü, wo man zwischen den beiden Sprachen Deutsch und Englisch wählen. Der Hintergrund dabei ist ein sattes Blau, das wie „Wasser“ gestaltet ist, in dem auch noch Luftblasen zu sehen sind.
Nach dieser Anwahl erscheint wiederum ein Menü –das dieses Mal eine Aquarium-Optik hat- mit den Optionen
- „Play“,
- „Kapitelauswahl“,
- „Sprachauswahl“ –für die Untertitel und
- „Extras“ –hier gibt es einen Audiokommentar von John Cleese. Außerdem wählbar ist eine Option mit Namen „Trivia Track“. Hier kann man sich den Film anschauen, während parallel immer Hintergrund-Infos (allerdings nur in englischer Sprache!) dazu eingeblendet werden Die eigentlichen Extras befinden sich auf Disc 2.


Die Story:
°°°°°°°°°°°

George, Wanda, Otto und Ken begehen gemeinsam einen gut geplanten Überfall auf das „Diamond House“, bei dem sie Juwelen mit Millionenwert ergattern können. Auf der Flucht fahren sie beinahe eine alte Dame mit ihren drei Schoßhündchen an, die George sehr genau erkennen kann und damit die einzige Zeugin darstellt, die ihnen den Coup noch vermiesen könnte und George später auch noch identifizieren kann.
Nachdem sich das Quartett getrennt hat –Ken entsorgt alleine ihre Verkleidung- fahren die drei anderen zu einer Garage, wo sie ihre Beute in einem Tresor verstauen.
Während sich Otto und Wanda später über ihren Erfolg freuen, kehrt George jedoch einmal zurück, um die Juwelen doch noch in einem anderen Versteck zu deponieren. Alleinig Ken ist eingeweiht und bekommt den Schlüssel dafür anvertraut.
Inzwischen haben Otto und Wanda George bei der Polizei angeschwärzt und wollen sich selbst die Beute unter den Nagel reißen. Doch der Tresor ist natürlich leer. Nun gilt es, das neue Versteck ausfindig zu machen. Ihre Chance sieht Wanda letztendlich nur noch in dem stocksteifen Anwalt von George –Archie Leach- der bestimmt als erstes von seinem Mandanten über den verbleib der Beute einweiht werden würde. Wanda kämpft mit den „Waffen einer Frau“ um das Geheimnis, während Archie durch ihre Verführungskünste und den eifersüchtigen, psychopathischen Otto komplett aus der Bahn geworden wird, während Ken sich redlich müht, die alte Zeugin aus dem Weg zu räumen.....


Hier die einzelnen, anwählbaren Kapitel:
1. Eröffnungstitel
2. Gangstertreffen
3. Der große Coup
4. Doppeltes Doppelspiel
5. Besuch im Knast
6. Berühmter Anwalt
7. Der Schlüssel
8. Annäherungsversuche
9. Flirten mit Archie
10. Die Sprache der Liebe
11. Otto, die Nervensäge
12. Date mit Hindernissen
13. Das Medaillon
14. Hundetod Nr. 1
15. Otto findet den Brief
16. Oase des Glücks
17. Angebrachte Reue
18. Hundetod Nr. 2
19. Beleidigung für alle Dämlichen
20. Ottos erste Entschuldigung
21. Oase des Glücks, die Zweite
22. Familie Johnson
23. Ottos zweite Entschuldigung
24. Hundetod Nr. 3
25. Ein Snack namens Wanda
26. Harter Tag im Gericht
27. Ein guter Grund
28. Häppchenweise Infos
29. Heathrow
30. Dampfwalze
31. Russische Romantik
32. Abspann

Ich finde es sehr gut, dass es so viele Möglichkeiten der Kapitelanwahl gibt; so kann man sich ohne langes Suchen seine Lieblingsszenen immer und immer wieder ansehen.

Der Stil:
°°°°°°°°°°

Wer Monty Python mochte, wird wahrscheinlich auch diesen Film toll finden. Der Humor ist zwar nicht ganz so absurd wie in der alten Kultserie, jedoch verliert es dadurch keineswegs an Spritzigkeit.
Die Darsteller sind optimal ausgewählt von Monthy-Python-Ikone John Cleese, der auch das Drehbuch geschrieben hat. Jamie Lee Curtis passt wunderbar in die Rolle der „Femme Fatal“ Wanda, die skrupellos alle Männer zu ihren persönlichen Gunsten um den Finger wickelt und die beim Hören von italienischen (und russischen) Wörtern sofort „spitz“ wird und nur noch „das Eine“ will. :o)
Der –wie immer brillante- Kevin Kline, überzeugt als philosophierender und psychopathischer Pseudointellektueller, der laut Wanda jedoch dümmer ist, als so mancher Pullover, den sie schon getragen hat. Er liefert auch die Kultsprüche dieses Films, wie z.B. „Wie war das noch mal im Mittelteil?“ oder auch „Nenn mich NIE wieder dämlich!“, die im Laufe des Films zu Running-Gags werden. Kevin Kline erhielt für diese Rolle übrigens auch verdienterweise den „Oscar“ als bester Nebendarsteller!
John Cleese, der perfekt das Klischee des steifen, biederen Engländers verkörpert ist genauso mit von der Partie wie sein Monty-Python-Weggefährte Michael Palin, der im Film den stotternden, gutmütigen Tierfreund Ken gibt.

Wer gut Englisch versteht bzw. die Dialoge des Films schon „intus“ hat, dem empfehle ich sehr, sich den Film auch im Original anzusehen. Hier kommt nämlich noch der Aspekt dazu, dass Jamie Lee Curtis und Kevin Kline ja amerikanisch sprechen, ganz im Gegensatz zu John Cleese und Michael Palin, die britischtes Englisch vom Stapel lassen. Hier kommen die gegenseitigen Anfeindung der beiden Länder natürlich noch besser rüber. Köstlich!

Natürlich habe ich mir auch die besagte „Trivia-Track“-Version angesehen, wo während der Film läuft parallel z.T. kuriose Infos (in englischer Sprache) eingeblendet werden. Eine kleine Auswahl davon möchte ich Euch nicht vorenthalten:
- „Archie Leach“ –so Jon Cleese` Name im Film- war in Wirklichkeit der echte Name von Cary Grant, der aus dem gleichen Ort wie Cleese stammt (in Tribut an ihn, sozusagen)
- der Name des Schauspielers Tom Georgeson ist im Film „George Thomason“
- John Cleese Filmtochter „Portia“ ist im wahren Leben auch seine echte Tochter
- Kevin Kline als „Otto“ fragt im Film, ob es ein gewisser „Kevin Delaney“ war, der George an die Polizei verraten haben könnte; „Kevin Delaney“ sind im wahren Leben die beiden Vornamen von Kline
- Kevin Kline spricht kein italienisch, also hat er bei seinen Szenen –hauptsächlich und improvisierenderweise- italienische Gerichte rauf- und runtergebetet
- bei den Hundebeerdigungen singt ein Chor jeweils „ Misere dominus, canis mortus est“ auf deutsch etwa „Erbarme Dich, Herr! Der Hund ist tot.“...

:o)


So; nun aber zu

DISC 2:
°°°°°°°°°

Nach dem Einlegen der zweiten DVD erscheint sofort ein Menü –wiederum im Unterwasser-Style-, in dem man erneut die gewünschte Sprache für das besagte Menü wählen kann. Nach der Anwahl gelangt man zu den nächsten Optionen, die wie auf Disc 1 in ein Aquarium-Design integriert wurde. Hier kann man nun zwischen den verschiedenen Untertitel-Sprachen wählen bzw. kann sich an folgenden Extras erfreuen:

· John Cleese erster Abschied: Sequenzen vom Set, Interviews mit den Darstellern (hauptsächlich John Cleese), ca. 48 min.
· Schlüpfrigkeiten: verschiedene Szenen werden besprochen u. diskutiert von den Darstellern, ca. 30 min.
· Am Drehort: Fish you were here: verschiedene Drehorte bzw. Locations werden noch einmal vorgestellt, ca. 16 min.
· Nicht verwendete und geänderte Szenen, eingeführt von John Cleese, ca. 27min.
· Nachricht von John Cleese, ca. 5 min.
· Kinotrailer, ca.1 ½ min.
· Fotogalerie: Portrait of a fish; hier man die Möglichkeit, sich durch verschiedene kurze Fotogalerien zu klicken


Meine Meinung (auch unter "Stil" schon vertreten...):
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Was diese DVDs der Special Edition ausmacht, ist zunächst natürlich die recht gute Bildqualität sowie der Sound in Dolby Digital. Des weiteren natürlich die Möglichkeit, die Story im Original anzuschauen und so noch besser die Feinheiten herauszuhören. Wobei man an dieser Stelle hervorheben muss, dass der Kevin-Kline-Sprecher (ich meine er heißt Arne Elsholtz) ganze Arbeit geleistet hat. Manches finde ich in der deutschen Synchronisation sogar noch lustiger als im Original, was ich bei anderen Filmen noch nie hatte (sonst ist ja meist das Original witziger, da durch die Synchronisation oft die Gags leiden).
Ein Schmankerl ist selbstverständlich auch die zweite DVD mit dem Bonusmaterial. Dieses ist doch sehr umfangreich geraten, jedoch leider sehr, sehr John-Cleese-lastig, Dieser kommt –wie ich meine- darauf doch ein wenig arrogant und selbstverliebt rüber. Nicht so mein Fall...
Jedoch kann ich die nicht verwendeten und geänderten Szenen sehr empfehlen, da man hier doch noch die ein oder andere lustige Szene entdecken kann, die dann aber zugunsten der Schnelligkeit bzw. der Spontanität des Films –wie John Cleese erläutert- dem Cutter zum Opfer gefallen ist.
Last but not least stellte ein großer Teil der Kaufentscheidung doch auch das besagte Steelbook dar, das wirklich eine tolle, edle Optik vorweist. Für Film-Freaks und Sammler genau das richtige. Ich besaß den Streifen zwar auch schon, aber dafür gab ich gerne nochmals 14,97 € (bei amazon.de) aus. Der Preis dafür ist aufgrund der vielen Extras auch sehr annehmbar dafür, wie ich finde.

Deshalb von mir dicke, fette 5 Sterne und eine uneingeschränkte Kaufempfehlung für Freunde rabenschwarzen Humors!!!


***Dieser bericht erscheint auch auf anderen Meinungs-Plattformen*** BirgitElse