Die Filzlaus (DVD) Testbericht

Francois Pignon (Jacques Brel) hat sich ja schon einiges gefallen lassen müssen. Als Filzlaus aber ist der Hemdenvertreter in seinem ganzen Leben noch nicht tituliert worden.


Dass einem gewissen Monsieur Milan (Lino Ventura) schließlich der sprichwörtliche Kragen platzt, ist aber auch kein Wunder. Schließlich ist der Mann geschäftlich unterwegs und hat einen Auftrag zu erledigen, bei dem es um Kopf und Kragen geht. Leider kommt ihm Pignon in die Quere. Nicht nur einmal, sondern immer wieder. Der ist gerade von seiner Frau verlassen worden und trägt sich mit Selbstmordgedanken. Was nicht trägt, ist das Rohr, an dem Pignon sich aufzuhängen versucht. Und weil Pignons Hotelzimmer nur durch eine Zwischentür von dem des Monsieur Milan getrennt ist, bekommt auch Milan die Folgen des Pignonschen Selbstentleibungsversuchs zu spüren: Aus dem geborstenen Leitungsrohr fließt literweise Wasser unter der Schwelle der Trenntür hindurch in Milans Zimmer – und das ist wirklich nur der Anfang des Dramas.

Sehr zum Leidwesen von Milan hat Pignon zu dem wortkargen, mürrisch wirkenden Zimmernachbarn nämlich auf Anhieb Vertrauen gefasst: Endlich ist da jemand, der Pignon versteht und dem gegenüber sich Pignon sein Herzeleid endlich mal so richtig von der Seele reden kann. Nur deshalb kann Pignon in dem eisig schweigenden, abweisenden Milan wohl auch einen guten Zuhörer sehen. „Ich mache in Hemden. Und Sie?“ Nicht einmal diese harmlose Frage Pignons beantwortet Milan. Und warum nicht? Ganz einfach: Milan ist ein Auftragskiller, und in dem Hotel in Montpellier, in das es die ungleichen Zwei verschlagen hat, hat er sich nur des guten Blicks auf das Gerichtsgebäude vis-à-vis wegen einquartiert.

Dort soll nämlich ein Kronzeuge vernommen werden, dessen Aussage eine ganze Reihe namhafter Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft belasten würde. Die haben dagegen verständliche Einwände und deshalb Milan damit beauftragt, den lästigen Singvogel aus dem Weg zu räumen. Leider ist Milan bald vollauf damit beschäftigt, sich Pignon vom Hals zu halten, und leider bleiben seine Bemühungen weitgehend fruchtlos.

Als nach einem weiteren Selbstmordversuch Pignons dann noch dessen Noch-Ehefrau und deren Noch-nicht-Ehemann, ein gewisser Dr. Fuchs (Jean-Pierre Darras), die Bühne betreten, überschlagen sich die Ereignisse: Fuchs hält Milan irrtümlich für den selbstmordgefährdeten Pignon und gibt dem bereits angezählten Profikiller mit einer Beruhigungsspritze endgültig den Rest. Zielen, schießen, treffen? Undenkbar. Der ruhig gestellte Milan hat ja schon genug damit zu tun, alle Sinne beieinander zu halten …

„Die Filzlaus“ , von Regisseur Edouard Molinaro 1973 in Szene gesetzt und von Hollywood-Legende Billy Wilder 1980 als „Buddy, Buddy“ neu verfilmt, ist eine wunderbare Kriminalkomödie, die sich im TV-Programm der letzten Jahre leider viel zu rar gemacht hat. Umso erfreulicher ist es, dass der Film nun auf DVD vorliegt. Lino Ventura als lakonischer Killer und Jacques Brel als verhinderter Selbstmörder sind ein unwiderstehliches Gespann; Die Figurenkonstellation hat mich hie und da an die gemeinsamen Filme von Pierre Richard und Gérard Depardieu erinnert. Zum unterhaltsamen Vergnügen macht den Film aber vor allem Lino Ventura. Der verzieht als stoischer Killer zwar kaum Miene. Trotzdem sieht man seinem Monsieur Milan das innerliche Brodeln an. Will sagen: Pignon fällt es natürlich nicht auf, dass er sein Gegenüber langsam, aber sicher zur Weißglut reizt; umso klarer ist das dafür dem Publikum, das bald mit Milan mitleidet. Mitleid mit einem Killer? Oh ja! Herbert Lom hat in seiner Rolle als Inspector Dreyfuss ja auch dem tölpeligen Kollegen Clouseau nach dem Leben getrachtet – aber trotzdem hat uns immer eingeleuchtet, warum das so war. Und schließlich haben wir’s hier ja auch mit einer Kriminalkomödie zu tun, die eher Komödie als Krimi ist.


Die DVD: Bild und Ton gut, Synchronisation Geschmackssache

Die DVD punktet mit einem Bild, das angesichts des Alters des Films erstaunlich gut ist – hieran gibt’s nichts auszusetzen, am deutschen Ton auch nicht. Offenbar gab es neben der Synchronfassung, die ihren Weg auf die Scheibe gefunden hat, eine weitere aus den ostdeutschen DEFA-Studios – schade, dass man die nicht auch auf den Silberling gepackt hat, denn ein Vergleich wäre sicherlich interessant gewesen. So bleibt der deutsche Zuschauer auf die Vertonung angewiesen, die typische Züge der Methode à la Rainer Brandt trägt. Der zeichnete seinerzeit auch für die Eindeutschung zahlreicher Filme von Bud Spencer und Terence Hill, von Louis de Funés und für die TV-Serie „Die Zwei“ verantwortlich – seine Methode, den Figuren des Films mehr oder minder witzige Aussprüche in den Mund zu legen, die mit einer Übersetzung im strengen Sinne meist wenig zu tun haben, kann man schätzen oder nicht. Wer mit den Sponti-Sprüchen der Brandt-Synchro nichts anfangen kann, wird den DEFA-Synchroton wahrscheinlich umso schmerzlicher vermissen.


Chaotisches Menü

Bonusmaterial sucht man auf der DVD vergebens. Was aber wirklich ärgert, ist die Gestaltung des Menüs. So wenig Punkte das auch bieten mag, so unleserlich sind sie gestaltet. Hier durfte offenbar mal wieder ein Mediengestalter-Praktikant tief in die Photoshop-Effektkiste greifen und sich nach Herzenslust und frei von allen ergonomischen Erwägungen austoben – warum so etwas gewogen, für gut befunden und umgesetzt wird, ist mir vollkommen unverständlich.


R e s ü m e e

82 Minuten amüsantes, unterhaltsames Komödienkino mit ausgezeichneten Darstellern und witziger Handlung. „Die Filzlaus“ kommt lakonischer, weniger nervös und weniger überspannt daher als das Remake „Buddy, Buddy“, in dem Walther Matthau und Jack Lemmon das ungleiche Duo aus Möchtegern-Meuchler und Möchtegern-Selbstmörder gaben. Die Bildqualität der DVD ist überaus ordentlich, der Ton gibt ebenfalls keinen Anlass zu Beanstandung. Das Menü der DVD ist allerdings ein so Atem beraubend unaufgeräumt und unprofessionell gestaltetes Augenpulver, dass ich dafür in der Gesamtwertung glatt einen Punkt abziehe.