Kung Fu Panda (DVD) Testbericht

diesen bericht habe ich auch auf www.ciao.de veröffentlicht.
Genrezuordnung:
Bei Kung Fu Panda handelt es sich um das neueste computeranimierte Zeichentrickproduktion aus dem Hause Dreamworks, die auch für "Shrek", "Große Haie, Kleine Fische", "Madagaskar" und "Ab durch die Hecke" verantwortlich waren.

Cast und Crew:
Regie führten Mark Osbourne und John Stevenson
Der Panda Po wird im deutschen von Hape Kerkeling und im Original von Jack Black gesprochen, Meister Shifu wird von Gottfried John bzw. Dustin Hoffman gesprochen, Monkey, der Affe wird von Stefan Gossler bzw. Jackie Chan gesprochen, Tigress, die temperamentvolle Tigerin wird von Bettina Zimmerman, bzw Angelina Jolie gesprochen, Viper, die Schlange wird von Cosma Shiva Hagen bzw. Lucy Liu gesprochen, Crane, der Kranich wird von Ralf Schmitz bzw. David Cross gesprochen und Mantis, der Gottesanbeter, wird von Tobias Kluckert bzw Seth Rogen gesprochen.

Handlung:
Der Pandabär Po ist ungeschickt, dicklich und tollpatschig, was ihn bisher nur dazu qualifiziert hat bei seinem Vater im Nudelsuppenrestaurant auszuhelfen, bis er den Laden eines Tages selbst übernehmen kann. Aber eigentlich möchte er etwas ganz anderes machen: Kung-Fu Kämpfer werden. In dieser Hinsicht hatte er schon den ein oder anderen Tagtraum, der ihn an der Seite der "furiosen Fünf" zeigt. Die "furiosen Fünf" sind eine Gruppe von Kung-Fu Meistern, die von Sensei Shifu ausgebildet wurden und im ganzen Land Berühmtheit erreichten. Dabei handelt es sich um einen Affen, eine Tigerin, einen Kranich, eine Schlange und einem Gottesanbeter. Doch Pos Traum könnte aufgrund seiner Charaktereigenschaften nicht weiter von der Realität entfernt sein. Statt zu kämpfen mampft Po nämlich eigentlich viel lieber.
Eines Tages soll es eine feierliche Zeremonie geben, um den neuen Drachenkrieger zu bestimmen. Der Drachenkrieger ist ein legendärer Kämpfer, der besondere Fähigkeiten hat und China zu neuen Glanz verhelfen kann und alle Angreifer fernhält, die es bedrohen.
Erstaunlicherweise wird Po zu diesem Drachenkämpfer ernannt, obwohl es für alle mehr als schwer zu glauben ist. Eigentlich hatte jemand von den furiosen Fünf damit gerechnet als Drachenkrieger auserkoren zu werden und deswegen behandeln sie Po, der nun bei Meister Shifu in die Ausbildung geht von ihnen gehänselt wird.
Bald wartet die ultimative Bewährungsprobe auf Po, als der Schneeleopard, Ex-Schüler von Shifu und Fiesling Tai Lung aus seiner Gefangenschaft ausbricht. Nun heißt es Po soweit in Form zu kriegen, dass er Tai Lung besiegen und die Ordnung in China wieder herstellen kann. Was folgt ist eine unterhaltsame und actionreiche Trainingssession, bei der sowohl kleine als auch große Kinogänger ihren Spaß haben sollten.

Meine Meinung:
Humor: Bei Kung Fu Panda kommt der Humor keinesfalls zu kurz. Für Lacher ist gesorgt, auch wenn diese hauptsächlich auf einer graphischen Ebene passieren und durch die Eskapaden, die Pos Tollpatschigkeit provozieren. Der Humor ist auch anders als z.B. bei Shrek eher kindorientiert und verzichtet größtenteils auf unterschwellige Witze, außer natürlich eine Anspielungen auf Martial Arts Filme, wie Kill Bill (natürlich ganz subtil und ohne Gewalt), Karate Kid und ähnliche.

Action:
Die Kämpfe sind wunderbar choreographiert und machen unglaublichen Spaß beim angucken, zudem sind sie durchsetzt mit witzigen kleinen Gags, besonders toll ist das erste Training Pos und der Kampf um das Essen mit Meister Shifu, aber auch der Abschlusskampf ist ein absolutes Highlight für sowohl Action als auch Comedyfans. Die Kämpfe können durchaus auch mit anderen asiatischen Kampffilmen mithalten und wissen zu überzeugen.

Animation und Charakterdesign:
Das Design ist rund und sehr gelungen. Besonders der Panda Po ist doch sehr zum ins Herz schließen und knudeln. Aber auch die anderen Charaktere sind durch die Bank gelungen und sind einigen chinesischen Tierkampfkünsten nachempfunden. Die Animationen sind flüssig und nicht zu hektisch, so dass besonders die Kämpfe Spaß beim zugucken machen. Auch Tai Lung der Bösewicht ist wirklich gut gelungen. Für einige kleine Kinder kann aber grade seine Einführung und sein Ausbruch aus dem Gefängnis vielleicht etwas Angst einflößend sein.

Meinung:
Die Story ist typisch für sowohl Animationsfilme als auch für gewisse Martial Arts Filme. Ein Auserwählter oder die Hauptfigur muss alle Schwierigkeiten überwinden, zum Auserwählten werden und die androhende Gefahr besiegen. Das kennt man natürlich aus vielen Filmen, dennoch kann Kung Fu Panda hier noch mal durch den sympathischen Hauptdarsteller und seine scheinbare Unfähigkeit und Tollpatschigkeit, die trotzdem den ganzen Film bestimmt und sich auch nicht magisch ändert, punkten. Der Panda bleibt eben der Panda und ist nicht plötzlich der Vorzeigeathlet oder Krieger, sondern gewinnt durch sein Herz und seinen Glauben an sich selbst.
Der Film ist wirklich etwas mehr als vergleichbare Filme auf Kinder ausgerichtet und deswegen kann es durchaus sein, dass einige Zuschauer etwas enttäuscht werden. Der Film ist manchmal etwas vorhersehbar, und formalistisch.
Update: Beim zweiten Mal scheun fallem einen viel mehr Details auf. Zum Beispiel, die Nutzung von Zeitluppe, die mit Animation nochmal aufwendiger ist als beim Zeichentrick, weil man viel mehr Arbeit für wenige Sekunden Laufzeit aufwenden muss. Ebenso habe ich beim zweiten Mal gucken, die Kämpfe noch mal viel mehr genießen können, die Animation ist hier wirklich spitzenklasse und sucht teilweise seinesgleichen. Zurücknehmen muss ich auch in Teilen den Kritikpunkt, dass Kung fu Panda in gewisser Weise nichts besonders ist, weil er durch das Martial Arts Motiv, die anspruchsvollen Kampfchoreographien und den Panda Po, der mehr durch Tollpatschigkeit und Glück, aber mit viel Herz und Glück am Ende triumphiert ist doch in gewissen Weise frisch.

Kleiner persönlicher Kritikpunkt: Obwohl die deutsche Synchro eigentlich recht gut besetzt ist (Hape Kerkeling als Po) und wie die Synchro insgesamt gelungen ist, ist ordentlich, wenn nicht sogar sehr gut. Aber irgendwie fehlt der gewisse "Kick" vor allem bei Po. Obwohl ich die englische Originalfassung nicht gesehen habe, muss sich Kerkeling mit Jack Black messen und irgendwie wirkt Kerkelings Synchronleistung ein wenig... uninspiriert und könnte lebhafter sein. Was lebhafte Synchros angeht hätte man sich hier auch durchaus an "Shrek" und "Findet Nemo" orientiert werden können. Wie gesagt, nur meine persönliche Einschätzung.
Update:
ich habe inzwischen bei meinem Flug in die USA den Film auch noch mal im original schauen können uind Jack Black macht wirklich eine Spitzenrolle als Panda und die Figur noch mal einiges sympathischer. Da die Lippenbewegungen auch an den Originalsprecher angepasst sind sind die Bewegungen der Lippen, und die Mimik auch eindeutiger Black zuzuordnen und runder.
Fazit:
Obwohl es sich hier sicher nicht um den besten computergenerierten Animationsfilm handelt - diese Ehre gebührt in meiner Hitliste "Findet Nemo", "Shrek", "die Unglaublichen" - aber dennoch ist Kung Fu Panda ein sehenswerter Vertreter dieses Genres und ist vor allem für junggebliebene Fans von Kung Filmen und Pandas eine eindeutige Empfehlung.