Umgangschinesisch Effektiv Testbericht

Mein drittes Buch in meiner Sprachausbildung in Chinesisch. Dieses Mal nicht von Raab, also musste ich mich überraschen lassen, bis ich es in den Händen hielt.
Die Rede ist von: Umgangschinesisch effektiv.

Hörte sich gar nicht mal so schlecht an. Weil Umgangschinesisch ja was anderes ist als Schulchinesisch. Dachte ich.

------------------

aber erst mal die Eckdaten:

Titel: Umgangschinesisch effektiv - Ein Crashkurs der chinesischen Umgangssprache
Autoren: Gu Wen und Frank Meinhausen
Verlag: Schmetterling Verlag
Seitenzahl: 223
Preis: 20,80 Euro
ISBN: 3-89657-449-3

-------------------

Die Autoren:

Gu Wen:
Nach seinem Studienabschluss in Shanghai als Chinesischlehrer, kam er nach Deutschland und arbeitet heute an den Universitäten Mannheim und Heidelberg. Er verfasste auch andere Sprachlehrbücher.

Frank Meinhausen: Wurde 1965 geboren und beendete sein Studium der Sinologie und Germanistik als Magister. Heute unterrichtet er Mitarbeiter deutscher Unternehmen, die in China tätig sind. Außerdem übersetzt er moderne chinesische Literatur.

------------------------

Der Verlag:

Der Schmetterlingverlag hat sich auf die Plubikation fremdländischer Texte spezialisiert. Neben einfachen Büchern für Lernanfänger und Selbstlerner bieten sie auch Schulbücher in den Sprachen Spanisch, Französisch, Chinesisch und Deutsch als Fremdsprache an.
Siehe auch die website: http://www.schmetterling-verlag.de

-------------------

Das Cover:

Auf dem Cover sieht man eine moderne Skyline einer chinesischen Stadt (welche das ist, ist aber nicht angegeben). In der oberen rechten Ecke befindet sich der Titel des Buches in gelber Schrift, welche auf dem blauen Hintergund gut zu lesen ist.
Den unteren Teil ziert ein Gelber Streifen, auf welchem Autoren und Verlag stehen.
Die Rückseite ist in einfachem weiß gehalten. Hier liest man Informationen zu dem Buch, warum es geschrieben wurde und zu den Autoren selbst.

------------------

der Aufbau:

Auf der Umschlagsinnenseite ist eine Karte chinas mit Taiwan (in welchem man auch chinesisch spricht) abgebildet. Alle wichtigen Städte und Regionen wurden eingezeichnet. Die angrenzenden Länder sind in einem dunkel grau gehalten.
Nach dem Inhaltsverzeichnis findet man ein Verzeichnis der Wortfelder, welche im Lehrbuch behandelt werden. Sehr hilfreich sind die folgenden Nützlichen Ausdrücke im Alltag und eine Übersicht über mögliche Hinweisschilder. Nach den Danksagungen und Vorworten findet man Hinweise für die Aussprache und die Schreibung. Anders als die Bücher von Raab verzichtet Umgangschinesisch effektiv auf Schriftzeichen.
Es folgen die 17 Kapitel mit den folgenden Schwerpunkten:

Lektion 1: Begrüßung und Vorstellung
Lektion 2: Nationalität und Sprache
Lektion 3: Adressen und Nummern
Lektion 4: Uhrzeit und Datum
Lektion 5: Orte und Entfernungen
Lektion 6: Kommen und Gehen
Lektion 7: Verkehr und Verkehrsmittel
Lektion 8: Beim Einkauf
Lektion 9: Einladungen und Verabredungen
Lektion 10: Im Restaurant
Lektion 11: Wetter und Gesundheit
Lektion 12: Besuche
Lektion 13: Verständigung in Sprache und Schrift
Lektion 14: Buchen und Reservieren
Lektion 15: Post und Bank
Lektion 16: Telefonieren
Lektion 17: Verabschiedung

Am Buchende findet man die Aufösungen der Übungen, die Lektionstexte in Schriftzeichen und ein Vokabelverzeichnis.

Die einzelnen Lektionen gleichen sich und gliedern sich wie folgt:
Nach dem Lektionstext, welcher in zwei Dialoge gegliedert ist, findet man eine Liste der neuen Vokabeln und Ausdrücke. Diese sind nach ihrer Verwendung im Text geordnet. Auf den folgenden Seiten kann man sich über die Grammtik und sprachliche Besonderheiten informieren, bevor man das Gelernte in den Übungen festigt. Diese sind sehr umfangreich, gehen von leichten Aussrpcheübungen bis hin zu gelenkten Dialogen.
Die Übungen bilden den Schlussteil einer jeden Lektion.

---------------------

Meine Meinung:

Nun nachdem ich das dritte Semester abgeschlossen habe, muss ich sagen, es war das schwerste, was auch an diesem Lehrbuch lag.
Erst einmal waren alle im Kurs überrascht, dass es keine Schriftzeichen gab (die gab es in anderen Übungen extra), die Texte also nur in Pinyin geschrieben waren. Von den 1400 Vokabeln, welche in dem Buch vorkommen, kannten wir gut die Hälfte. Trotzdem war die andere Hälfte teilweise schlecht zu lernen, weil sie einfach zu wirtschaftlich waren. Ich werde in meiner Zukunft wohl keinen Chinesen nach dem Standort einer Werkhalle fragen.
Durch diesen auf den Beruf getrimmten Faktor, war es ziemlich schwer die Texte zu verstehen und zu lernen. Für einen Selbstlerner, der in diesen Branchen arbeitet mag es gehen, aber nicht für Studenten.
Die Umgangssprache deckt in diesem Fall zwar viel ab, aber so etwas brauchte ich nicht.
Dass Lektionen von Mal zu Mal schwieriger werden ist ja nichts neues, aber das überstieg unsere künsten Erwartungen. Am Ende war es wirklich hart. Auch die Übungen sind für Anfänger ziemlich schwer, auch wenn die Lösungen hinten drin stehen. Das ist für Selbstlerner toll, aber verleitet ziemlich stark zum Spicken. In einem Extrabuch wäre das besser gekommen. Und Anfänger waren wir schon nicht mehr - und wenn es schon für uns zu schwer war, dann beneide ich diejenigen nicht, die damit anfangen Chinesisch zu lernen.

------------------

Fazit:
Wirklich das schlechteste Buch, welches ich als Lehrbuch benutzen musste. Für Fortgeschrittene schon ziemlich schwierig muss es für Sprachanfänger, für die das Buch eigentlich konzipiert ist, einfach unmöglich erscheinen, diese Sprache zu lernen. Kein Wunder also, dass sich fast niemand daran wagt.
Die Texte sind zwar realitätsnah, sind aber sehr auf wirtschaftlichen Aspekt von Unternehmen zugeschnitten. Das zeigt sich ja auch im Betätigungsfeld der Autoren.
Für Studenten und Menschen, die aus Interesse diese Sprache lernen wollen gibt es auf jeden Fall weitaus bessere Lehrbücher.