Die Frau des Zeitreisenden (Blu-ray) Testbericht

Hallo liebe Leser und Leserinnen,

irgendwie hat mich das Berichteschreiben über Filme total gepackt. Naja solange man Freude daran hat, sollte man sich nicht beschweren :-)
Diesen Film habe ich vor ein paar Monate bei dem DVD-Verleih ausgelehnt, die mich als Stammkundin bezeichnet. Der Besitzer verdient sich seit Jahren dumm und dämlich an mir und meinem Filme-Verschleiss.
Nun möchte ich euch die Geschichte erzählen, über den Zeitreisenden und dessen Frau:



Vor-Informationen
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
„Die Frau des Zeitreisenden“, englischer Originaltitel „The Time Traveler’s Wife“, ist ein sehr schöner Roman der 2003 veröffentlicht wurde. Geschrieben wurde die Geschichte von Audrey Niffenegger.
Es dauerte ganze 6 Jahre bis das Buch zum Film wurde, schade dass man nicht vorher erkannt hat, wie viel Potential hinter der Geschichte steckt.

Dieser Film hat als Darsteller keine sehr bekannte Gesichter. Ich weiss nicht ob man absichtlich auf grosse Namen verzichtet hat, ob es eine Geldfrage war, ob die grossen Namen an den Erfolg der Verfilmung nicht glaubten.
In der Regel habe ich nichts dagegen wenn bei einem Film eine grosse Besatzung dabei ist. In diesem Fall denke ich, dass etwas an der Geschichte verloren gegangen wäre hätte man bekannte Schauspieler eingesetzt. Denn diese lenken immer etwas von der Geschichte ab, von der Handlung.

Dieser Film ist nicht wirklich sehr bekannt geworden. Damit meine ich nicht dass es den Ruhm von „Titanic“, „Avatar“, „Der Pate“ oder sonstige Hit-Renner hätte nachahmen sollen / können. Es erstaunt mich aber dass wenn ich Freunde und Bekannte den Titel nenne, mich diese nur mit grossen Augen anschauen und ein Fragezeichen über ihre Köpfe erscheint.
Dieser Film hätte wesentlich mehr Aufmerksamkeit verdient meiner Meinung nach. Ob es an der Vermarktung, an der Werbung oder sonst wo gemangelt hat, weiss ich nicht. Eventuell hätte ein grosser Name in der Besatzung auch etwas daran geändert… finde es auf jeden Fall schade dass es nicht den Erfolg hatte, den es verdient, nach meiner Meinung.

In diese Geschichte kann man so viele verschiedene Elemente sehen: Liebe (romantisch aber nicht kitschig, das behaupten nicht nur Frauen, es wurde auch von Männern in meinem Freundeskreis bestätigt), Fantasie (naja Zeitreisen hat einfach nun mal mit Fantasie zu tun, noch zumindest), Witz und Humor (wie der arme Kerl immer wieder in den unglaublichsten Situationen Splitternackt auftaucht), Aktion-Spannung (vor allem gegen Ende des Filmes), bringt einem zum Denken denn man kommt nicht sofort darauf um was es sich handelt und wohin es hinführt.
Die Schauspieler haben die Rollen im Griff und interpretieren diese auch gut meiner Meinung nach. Natürlich kann man Sie nicht mit gewissen Giganten von Hollywood vergleichen, denn da fehlt die Erfahrung, schlicht und einfach. Aber einen Schritt in deren Richtung sind diese Schauspieler bestimmt gegangen.



Die Geschichte
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Die Geschichte handelt von Henry DeTample, der 1963 geboren wurde. Seine Mutter stirbt bei einem Autounfall, wobei er wohl auch etwas mitschuldig ist, auch wenn er nichts dafür konnte. Denn er sass im Auto mit seiner Mutter (es war Nacht, ein LKW kam Ihnen entgegen) und auf einmal ist Henry einfach nicht mehr im Auto. Verschwunden aus dem fahrenden Fahrzeug. Da kriegt wohl jeder Mensch einen Augenblicklang den ÄHHHHHHH Effekt.
Es ist im Film nicht ganz klar ersichtlich (und nun kann man spekulieren und / oder philosophieren) ob die Mutter durch das Verschwinden des Kindes abgelenkt, in den LKW reinfährt oder ob das Kind aus Angst in den immer mehr nähernden LKW zu landen die noch unbekannte Gabe des Zeitreisens, ergo verschwinden, unbewusst anwendet.
Fakt ist dass das Auto im LKW landet, dass die Mamma auf der Stelle tot ist und dass das Kind nackt, mit einer Decke auf der Schulter ein paar Meter vom Geschehen ist.
Was geschehen ist, ist von Anfang an mehr oder weniger klar. Das Kind ist ein Zeitreisender. Er kann diese Reisen nicht beeinflussen. Jedes Mal wenn er reist, bleiben die Klamotten am Boden des Ursprungortes liegen und er landet in der Zukunft oder in der Vergangenheit splitternackt.
Am Unfallabend fand genau die erste Zeitreise statt. Er war ein paar Meter neben dem Unfallfahrzeug und nackt wie ein Wurm als sein Ich aus der Zukunft ihm eine Decke reichte. Dies wird erst später im Film richtig klar auch wenn man es sich schon vorher ausmalen kann.

Er kann nicht beeinflussen in welcher Zeit er reisen wird, wann oder wo. Es passiert dann einfach und er merkt es erst ein paar Sekunden vorher. Mehr Vorwarnzeit kriegt er nicht. Dabei begegnet er sich selbst in der Zukunft, in der Vergangenheit, trifft immer wieder die eigene Mutter als diese noch lebte, nur Sie wird ihn niemals erkenne denn nun hat Sie einen jungen Mann vor sich. Einen Mann denn Sie nicht zuordnen kann. Er wird ihr da und dort etwas aus seinem Leben erzählen auch wenn Sie nicht viel damit anfangen kann damit, Sie kennt ihn ja nicht. Henry versucht auch den Unfall zu vermeiden, versucht ihr zu sagen Sie soll doch bitte an diesem Abend nicht ins Auto steigen. Aber natürlich wird Sie nicht zuhören. Wer von uns würde schon auf jemandem hören, denn man nie begegnet ist und der sagt „heute Abend bleibe zu Hause!“ da macht doch jeder den Vogel und denkt der spinnt. So auch Henrys Mutter.

Henry wird durch diese Zeitreisen sein eigenes Leben beeinflussen. Seine Zukunft so wie seine Vergangenheit und nicht nur seine.

Bei einer der Zeitreisen landet er hinter dem Busch einer grossen Wiese, wieder nackt wie immer. Auf der Wiese, vor dem Busch, sitzt ein Mädchen, Claire. Er spricht mit ihr aber er zeigt sich natürlich nicht (er ist ja nackt). Erst als Sie ihm die Decke auf wessen Sie sass auf der Wiese, überreichte, zeigt er sich.
Henry erzählt ihr von den Zeitreisen und das Mädchen glaubt ihm erst als Sie sieht wie er ins nichts verschwindet.
Er weiss schon dass Sie seine zukünftige Frau sein wird und verabredet sich für ein anderes Gespräch mit ihr, bevor er ganz verschwindet. Wenn es mich nicht täuscht ein paar Wochen später. Er bittet Sie, ihm Hose und Hemd vom Vater mitzunehmen damit er sich dann anständig kleiden kann.

Das Treffen findet wieder statt und diesmal ist Henry nicht nackt mit einer Decke sondern richtig bekleidet wenn er mit dem Mädchen spricht. Sie sitzen ein paar Stunden zusammen und sprechen über Gott und die Welt. Bevor er wieder verschwindet gibt er ihr den nächsten Treff-Tag mit Zeit an.
Die Treffen hören eines Tages auf, als das Mädchen 16 wird.

Eines Tages, kommt eine junge Frau auf Henry zu und sagt ihm „ich bin es, weisst Du noch?“ Nein, er weiss es nicht. Jetzt wird es etwas komplizierter. Das Mädchen, nun junge Frau ist Claire. Nun Claire hat Henry kennengelernt als Sie noch ein Mädchen war, aber Henry wird Sie erst später kennenlernen als er Sie das erste Mal besucht während einer Zeitreise ist rein vom Zeitpunkt her, später in Henrys leben und zwar NACHDEM Claire ihn als Frau begegnet ist.

Einige Zeit nachdem sich Claire (Frau) und Henry kennen und auch ein paar sind, wird Henry Claire als Mädchen kennen lernen. Ist komplex und nicht einfach zu beschreiben. Auch das Verstehen während man den Film sieht ist nicht so einfach, auch wenn es gut dargestellt wird. Bei diesem Film kann man nicht einfach kurz auf Toilette gehen ohne den Film in Pause zu stellen. Denn man würde durch ein paar Minuten den kompletten Faden verlieren und nichts mehr verstehen.

Die Frage ist nun, woher wusste Henry immer, wann er Claire als Mädchen begegnen würde wenn er die Reisen nicht beeinflussen konnte?
Als Claire und Henry bereits ein paar waren, hat Henry Claires Tagebuch entdeckt und darin geblättert (nicht schön zugegeben aber der Grund werdet ihr verstehen) und da Claire die Daten der Zusammentreffen mit Henry, als Sie noch ein Kind war, eingetragen hatte, konnte Henry an Mädchen Claire sagen „am 5.5. um 16:15 Uhr werde ich da sein“. Das war der Grund dahinter und das versteht Claire auch als Sie erfährt dass Henry ihr Tagebuch nur nach diesen Daten durchsuchte.

Eine sehr komplexe Geschichte, aber neu auf seine Art, spannend und wirklich schön.

Witzig sind immer die Szenen als er an den unmöglichsten Stellen nackt auftaucht. Und schon geht’s los mit der Klamotten-Suche. Manchmal schicke Kleider und manchmal Frauenkleider. Er wird auch von Schwulenfeindlichen verprügelt deswegen, denn Prügel muss er viele einstecken und nicht nur in diesem Fall.

Er macht übrigens NIE ein Geheimnis aus seinen Reisen. Seine Freunde wissen davon auch wenn Sie Anfangs Schwierigkeiten haben ihm zu glauben. Wenn Sie aber mal beim Verschwinden zuschauen, ist auch dieses Problem von der Welt geschafft. Freunde die ihn deswegen betrügen oder sonst was in der Art, hat er keine zum Glück. Das Geheim-Halten-Prinzip wie bei ähnlichen Stories entfällt in diesem Streifen, komplett. Finde ich cool.

Witzig ist auch als Claire und Henry heiraten denn desto nervöser Henry ist desto mehr reist er durch die Zeit, dies kommt dann richtig raus und erst Ende Film wird erklärt wieso.
Auf jeden Fall verschwindet er wieder ein paar Sekunden vor der Trauer. Sein Freund und Trauzeuge weiss nicht mehr was er erfinden soll als Henry wieder auftaucht. Aber oh Schreck, das ist nicht der gleiche Henry, der ist ja um die 20 Jahre älter und zwar 40 Jahre alt. Naja fällt ja niemandem auf ausser dem Vater der Braut und der Braut selbst die nur lächelnd am Altar steht und ihn deswegen noch foppt.
Am Abend als Sie am Tanzen sind erscheint dann der „richtige“ Henry, der knappe 25 jährige.

Die Lacher sind garantiert bei diesem Film denn das wird alles so witzig dargestellt dass man gar nicht anders kann. Aber auch ernstere Momenten prägen den Film. Denn er reist immer wieder zu seiner Mutter und zum Unfallabend. Er besucht seinen Vater der seit diesem Unfall ein Alkoholiker ist und so weiter und so fort.

Nicht nur Henry beeinflusst sein und Claires Leben, ohh nein. Auch Sie tut eine grosse Portion dazu. Damit ist nicht nur das Kennenlernen selber bekannt denn Sie geht ihn ja suchen als sie Erwachsen ist, und wirft sich ihm regelrecht um den Hals. Nach dem Prinzip „da bin ich, nimm mich ich liebe Dich auch wenn Du mich nicht kennst“.
Als Claire die x-te natürliche Abreibung nach der Hochzeit erleidet und fast stirbt dabei, entscheidet sich Henry keine Kinder mehr zeugen zu wollen und lässt sich sterilisieren. Die Gründe sind verständlich auch wenn Claire nicht damit einverstanden ist sondern sehr sehr sauer darauf reagiert. Henry hatte einfach Angst um ihr Leben und wollte dieses nicht für ein gemeinsames Kind auf dem Spiel setzten. Zudem hatte Henry schon immer Angst dass das Kind auch Zeitreisen konnte. Mal ganz ehrlich, diese Zeitreiserei hat Henry viele Probleme beschwert und machte ihn nicht glücklich. Denn er verschwand immer in den unpassendsten Situationen und blieb nicht immer nur ein paar Stunden weg, manchmal waren es sogar Wochen. Auch wenn Claire fast immer mit Verständnis reagierte so gab es deswegen manchmal richtig Zoff.
Diese 2 Gründe sich zu sterilisieren waren zwar plausible Gründe für Henry und eventuell wären es auch für Claire geworden, hätte er ZUERST mit ihr gesprochen und Sie nicht vor vollendeter Tatsache gestellt.
Also greift Sie ihren Massnahmen. Als ein jüngerer Henry, als ein Henry der noch nicht sterilisiert wurde (ja ja immer noch kompliziert) Sie besucht, schläft Sie mit ihm (Betrug oder Fremdgehen kann man diesem ja nicht sagen. Es ist ja immer noch Henry, nur ein paar Jahre vor dem Sterilisieren, der gleiche Mensch also). Nun wird Sie schwanger und diesmal wird auch ein Kind geboren. Ein Mädchen, Alba.

Wieso Claire immer natürliche Abreibungen erlitt, ist nun klar, der Embryo reiste ebenfalls durch die Zeit! Nur als es zurückkehrte konnte es sich nicht wieder an die Blutbahnen etc. wieder anschliessen also gab es eine Fehlgeburt und Claire riskierte jedes Mal zu verbluten.

Alba, kann Zeitreisen, so wie ihr Daddy nur dass Sie es kontrollieren kann, dank einem Forscher denn Henry deswegen kontaktierte und um Hilfe bat….

Weiter zu erzählen würde das Anschauen des Filmes einfach nicht mehr Spass machen, deswegen erzähle ich jetzt einfach nicht mehr weiter. Wenn ihr wissen wollte was nachher geschieht müsst ihr den Film kaufen / auslehnen.

Der Film ist einfach super. Spannung, Lacher, ernste Momente, Überlegen und den Verstand benutzen. All diese Elemente sind dabei. Die Darstellung finde ich wirklich gut und ich genoss den ganzen Streifen auch wenn es am Schluss ein etwas bitteres Ende gibt. Bittereren Ende der Versüsst wird.

Ja der Film ist auf jeden Fall lohnenswert zu kaufen und sowieso sehenswert. Die etwas andere Liebesgeschichte mit viel Fantasie und aussergewöhnlich ist es auch noch. Was es definitiv NIE ist? Kitschig-Romantisch und nach „Frauenfilm“ zu bezeichnen.

Viele Details habe ich in der Beschreibung absichtlich ausgelassen denn wenn man über einen witzigen und / oder ernsten Punkt spricht oder es erklärt / beschreibt dann wird der Grad an Witzigkeit oder Traurigkeit vermindert wenn man die Szene selber sieht. So geht es mir jedenfalls immer.

Wenn man diesen Film sieht, muss man den Kopf dabei haben und nicht alle 5 Minuten weg vom Fernseher gehen denn sonst versteht man nichts vom Film. Die Kleinigkeiten bereiten am Schluss den AHA-Jetzt-Ist-Klar-Effekt. Dadurch wird Einem vieles klar im Nachhinein.
Auch ist es ein Film der zum Überlegen und die eigene Graumasse zum arbeiten anspornt. Wieso denn macht er das? Wie kommt er darauf? Aha ja logisch er wusste es doch da er… bla bla bla bla Die Intuition wird gefragt, das logische Überlegen sowie das logische Denken. Etwas dreidimensionales Denken ist auch nicht schlecht dabei.


Das kann man im Internet lesen (ACHTUNG auch das Ende der Geschichte ist enthalten!)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Der Roman handelt von Henry DeTamble (geboren 1963) und seiner Frau Clare Abshire (geboren 1971). Henry leidet an einem seltenen genetischen Defekt, „Chrono-Impairment“ genannt, der ihn dazu zwingt, spontan durch die Zeit zu reisen. Er kann diesen Effekt nicht beeinflussen, allerdings scheint er durch sein Unterbewusstsein gebunden zu sein, da er meistens an Orten landet, an denen er schon einmal war bzw. zu denen er noch kommen wird. Viele gewöhnliche Dinge wie Stress können Henrys Zeitreisen auslösen. Im Buch werden Ähnlichkeiten der Krankheit zur Epilepsie beschrieben.
Henry kann nichts auf seine Reisen mitnehmen, sogar die Füllungen in seinen Zähnen verschwinden. Er kommt immer nackt am Ziel seiner Reise an, deshalb muss er die meiste Zeit seiner Reisen Kleidung oder etwas zu essen suchen. Durch sein unmittelbares Erscheinen bekommt er oft Probleme mit der Polizei oder Schlägern, die glauben, ein leichtes Opfer gefunden zu haben. So beherrscht er eine Menge an nützlichen Überlebenstricks, etwa das Aufbrechen von Türen und Schlössern sowie verschiedene Kampf-und Selbstverteidigungskünste. Diese hat er zum Teil von einigen seiner älteren Ichs gelernt, als er diese auf einer seiner Reisen getroffen hat.
Clare Abshire kommt aus einer wohlhabenden Familie, besuchte eine katholische Schule und wird nach ihrem Studium der Künste Künstlerin.
Henry reist mehrmals in Clares Kindheit und Jugend. Bei seinen ersten Besuchen in ihrer Kindheit gibt er ihr eine Liste, auf der alle bevorstehenden Treffen aufgeschrieben sind. So kann Clare immer rechtzeitig an ihrem Treffpunkt - einer kleinen versteckten Lichtung nahe Clares Elternhauses - sein. Henrys letzter Besuch auf der Liste findet an Clares 18. Geburtstag statt. Nach zwei Jahren Abstinenz trifft sie Henry schließlich in dessen „Normalzeit“ bei seiner Arbeit in der „Newberry Library“.
Bei dieser Begegnung, Clare ist 20, Henry 28 Jahre alt (1991), erkennt letzterer sie nicht, obwohl sie ihn ihre ganze Kindheit hindurch getroffen hat. So beginnt Henry gleichzeitig Clares Kindheit zu bereisen und mit ihr in der Normalzeit zusammenzuleben. Die Zukunft kann nicht verändert werden und viele tragische Begebenheiten zeichnen sich bereits in der Vergangenheit ab.
Clare und Henry heiraten, haben aber Probleme, ein Kind zu zeugen. Clare hat mehrere Fehlgeburten und ist dabei jedes Mal in Gefahr zu verbluten. (Der Embryo oder Fötus verschwindet durch verfrühte Zeitreisen aus dem Uterus und bei der Rückkehr schließen sich die Blutgefäße natürlich nicht von selbst wieder an.) Also beschließt Henry, eine Vasektomie vornehmen zu lassen. Einige Zeit später wird sie schwanger von einem Henry, der aus der Vergangenheit anreiste. Sie bekommen eine Tochter, Alba.
Kurz vor Albas Geburt reist Henry in die Zukunft und trifft auf die 10-jährige Alba. Von ihr erfährt er, dass sie denselben genetischen Defekt hat wie er selbst und dass er sterben wird, wenn sie fünf Jahre alt ist.
Einige Jahre darauf reist Henry in einen besonders kalten Winter nach Chicago, allerdings findet er keine Kleidung und reist auch nicht unmittelbar nach Hause zurück. Wegen starken Erfrierungen müssen ihm beide Füße amputiert werden, was ihn in eine tiefe Lebenskrise stürzt. Henry hat sich stets über das Laufen identifiziert und hat die ersten Monate nach der Amputation seine Lebensfreude verloren. Henry ist vom Zeitreisen und den ständigen Genversuchen, ihn zu heilen, völlig ausgezehrt. Außerdem weiß er, dass er bald sterben wird und schließt mit dem Leben ab.
Kurz darauf, an Silvester, reist er wieder durch die Zeit, allerdings nun ohne Füße und landet in den Wäldern von Michigan, während der Jagdsaison. Hier wird er von Clares Bruder oder Vater (genau wird das nicht gesagt) angeschossen, der ihn für ein Tier hält. Als er zurückreist, ist er sehr schwach, er stirbt in Clares Armen.
Clare ist verzweifelt und fühlt sich nicht mehr in der Lage, weiterzuleben. Sie findet aber einen Brief von Henry, in dem er schreibt, dass er Clare noch einmal treffen wird und zwar in ihrer Zukunft wenn sie bereits alt ist. Clare beschließt weiterzuleben und trifft Henry noch einmal, als sie 82 ist (Henry ist 43).



Der Preis
°°°°°°°°°°°°
Wie bereits in der Einleitung beschrieben, habe weder den DVD noch den Blue Ray dieses Filmes gekauft sondern nur aus dem Verleih in meiner Nähe ausgelehnt. Damit dieser Bericht aber als vollständig und hilfreich bezeichnet werden darf / kann, habe ich die Preise ermittelt.
Wenn ich eine DVD, Blue Ray oder Buch, respektive Hörbuch kaufe dann tue ich dies meistens über eine Onlineplattform: www.books.ch
Ich bin da schon seit vielen Jahren Member und habe Sonderkonditionen was die Lieferung und Rechnungsstellung betrifft. Portofrei wird mir alles nach Hause geliefert und die Rechnung folgt in Form eine Monats- und Sammelrechnung ende Monats.
Die Preise der Ware sind wirklich unschlagbar gut.

Die DVD dieses Filmes kostet CHF 19.90 (EUR 13.72), das gebundene sowie das Taschen-Buch CHF 19.90 (13.72) und die Blue Ray CHF 29.90 (EUR 20.61). Den Wechselkurs habe ich von oanda.com übernommen.

In der Schweiz kostet eine normale aber aktuelle und beliebte DVD um die CHF 10.00 (EUR 6.89) mehr, bei einer Blue Ray spricht man von CHF 20.00 (EUR 13.89) mehr. Einfach als Vergleich.

Wie ihr anhand der Preise seht, ist dieser Film irgendwie nicht gross rausgekommen denn obwohl es im 2009 verfilmt und veröffentlicht wurde, kostet es zum Teil weniger als manche Filme aus dem 2008 und 2007. Finde ich wirklich schade und es ist mir absolut unerklärlich wie es dazu kommen konnte. Da kann nur falsches Marketing schuld am Malheur sein. Schade, wirklich schade.



Fazit
°°°°°°°
Eine schöne, spannende Story. Dabei sind alle Elemente vorhanden für einen richtigen Blockbuster: Spannung, Liebe-Romantik, Fantasie, innovative und neue Geschichte, Humor, gute Schauspieler, tolle Darstellung der Szene, etwas Trauer und am Schluss ein Ende das Hoffen lässt und einen traurigen Lächeln auf die Lippen stehen lässt.
Die Geschichte finde ich super. Dabei muss man wirklich bei der Sache sein wenn man sich den Film ansieht. Denn wenn man auch nur 2 – 3 Minuten verpasst und es sind die genauen falschen Minuten, kann man zurück spulen denn sonst versteht man den Rest des Filmes nicht mehr.
Man muss die eigenen Neuronen arbeiten lassen damit man Versteht wie es geht und warum und die Handlung wirklich kapiert und nachvollziehen kann.
Dabei geht’s nicht darum dass es extrem kompliziert wäre nur man muss dreidimensional denken könne. In 20 Jahren werde ich dann dies tun der mich in die Vergangenheit befördert und dann in meiner Vergangenheit werde ich das andere tun und dies wird meine Gegenwart ergo meine Zukunft wieder so beeinflussen dass ich meine Vergangenheit wieder im Griff habe. Ääähhhhh? Wie bitte? Aha.. so.. ok.! Also à la „Zurück in die Vergangenheit“. Wer diesen Film mit dem Michael J. Fox voll kapiert und geliebt hat, wird „Die Frau des Zeitreisenden“ ebenfalls lieben.

Eine klare Kaufempfehlung, vor allem bei dem Preis. DVD, Buch und Blue Ray sind wirklich günstig.
Aber auch wenn es nicht so günstig wäre, die Geschichte, die Handlung machen es auf jeden Fall zu einem sehenswerten Erlebnis.

Ja.. ich empfehle die DVD, Blue Ray und das Buch (habe es auch gelesen) weiter.