Ranma 1/2 Bd. 01. Die wunderbare Quelle (gebundene Ausgabe) / Rumiko Takahashi Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• Ist es ein Junge oder ein Mädchen??

  

  22.12.2002, 18:50 Uhr von
  SabineballZ
  Siehe langes Statement

  4

  Bewertungen (11)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Ranma 1/2 hat wahrscheinlich die verückteste Geschichte, die man sich überhaupt vorstellen kann!
  Ich selbst bin auf das Manga durch eine Freundin getroffen und fand es einfach nur cool!
  
  Die Story beginnt damit, dass Herr Tendo eine Postkarte von einem alten Freund, der zur Zeit in China ist, bekommt.Herr Tendo ist Leiter der Tendo Kampfsportschule für Schlägereien aller Art, hat aber keinen Sohn zum weiterführen, sondern "nur" drei Töchter, Kasumi, Nabiki und die jüngste von ihnen,Akane.Herr Tendos Freund aus China, Saotome, will nach einem langen Training zurück nach Japan kommen, damit sein einziger Sohn sich eine der Tendo-Töchter als Verlobte aussuchen kann.Der Sohn ist der Hauptcharakter des Mangas, nämlich Ranma Saotome.
  
  Doch gibt es leider beim ersten Treffen ein Missverständnis.Statt Vater und Sohn, tauchen bei den Tendos ein Panda und ein Mädchen auf, welches sich als Ranma vorstellt.Nach einem fast Herzstillstand vom Herrn Tendo und einem heißen Bad von Panda und Mädchen kommt die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
  Herr Saotome hat mit Ranma ein Training in China bei den Verwunschenen Quellen gemacht, ohne sich vorher darüber sich richtig zu Informieren, mit dem Erfolg, dass Herr Saotome in die Quelle des ertrunkenen Pandas und Ranma in die Quelle des ertrunkenen Mädchens gefallen ist.Jetzt verwandeln sie sich jedesmal, wenn sie in Kontakt mit kaltem Wasser kommen und können nur ihre wahre Gestallt annehmen, wenn sie mit warmen Wasser begossen werden.
  
  Nach diesen anfänglichen Missverständnissen, wird beschlossen, dass Akane Ranma heiraten soll, da beide 16 Jahre alt sind.Leider hasst Akane Männer.
  Der Ärger deswgen beginnt auch schon, als Ranma und Akane am nächsten Morgen zur Schule gehen.Dort versuchen nämlich alle Schüler Akane zu besiegen, damit sie mit ihr ausgehen "dürfen".Besonders veerbissen ist der Öberschüler Kuno, der beinah ausrastet, als er erfährt, das Ranma mit Akane verlobt ist.Zu allem Unglück verlibt sich Kuno auch noch in Ranmas weibliche Hälfte, will aber trotzdem nicht Akane aufgeben und begreift nicht, dass das "Mädchen mit dem Pferdeschwanz" Ranma ist.Spaß ist garantiert.
  
  Mit der Zeit tauchen dann immer mehr Personen auf, die Ranma und Akane immer wieder Ärger machen.Da wären z.B. Kodachi, Kunos Schwester, die sich in Ranma verliebt hat, Ryoga, Ranmas Erzfeind mit dem schlechtesten Orientierungssinn überhaupt, der in die Quelle des ertrunkenen Ferkels gefallen ist und sich in Akane verliebt und Shampoo mit ihrer Urgroßmutter, die sich wiederrum in Ranma verliebt hat und in die Quelle der ertrunkenen Katze gefallen ist.Es tauchen noch viele andere Charaktere auf, was das Manga nach und nach etwas unübersichtlich macht.
  
  Ich selbst habe zwar erst dir ersten 10 Bände gelesen, doch ich werde nicht eher ruhen, bis ich alle gelesen habe.Dieses Manga ist nur zu empfehlen!! weiterlesen schließen

• Der Junge, der kein Mädchen sein wollte...

  

  14.03.2002, 21:51 Uhr von
  Emm-Jay
  Um es kurz zu machen, ich bin unter dooyoo und ciao ebenfalls angemeldet, bin also kein Faker... ...

  4

  Bewertungen (11) / Kommentare (3)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  günstig, witzig, schrill

  Kontra:

  zu wenig Tiefgang

  Empfehlung:

  Nein

  Die nachfolgende Meinung soll eine verhältnismäßig bekannte, berühmte und zugleich in Deutsch erhältliche Manga-Reihe charakterisieren und einschätzen. Es handelt sich dabei um Ranma ½. Dieser von Rumiko Takahashi entworfene Manga spricht sicherlich nicht jeden Geschmack an, ich möchte hier jedoch darlegen, warum er gerade in meinen Augen so genial und witzig ist. Schon bei der ungefähren Angabe einer Stilrichtung wird das schwierig. Ich nenne es mal "romantische Martial Arts Comedy". Im Folgenden werde ich versuchen, einen besonders transparenten Aufbau zu gestalten, um meine Meinung auch ansprechend 'rüberzubringen :)
  Da ihr gerade diese Meinung lest, bedeutet das entweder, dass ihr bereits mehr oder minder gut wisst, worüber ich schreibe, oder aber, ihr seid zufällig in dieser Meinung gelandet. Hauptsächlich für den letzteren dieser beiden Fälle nun einige Erklärungen:
  
  
  +++ GRUNDSÄTZLICHES +++
  
  Zunächst sei einleitend gesagt, dass ein "Manga" einen japanischen Comic darstellt. Der japanischen Sprache entsprechend, werden diese in der Regel von rechts nach links gelesen, also sowohl seitenweise von unserem "hinten" nach "vorne", als auch innerhalb der einzelnen Bilder von rechts nach links. Das ist zwar zunächst gewöhnungsbedürftig, echte Fans schätzen allerdings genau das. Die meisten ins Deutsche übertragenen Mangas werden ebenfalls in dieser Reihenfolge gedruckt, wobei Ranma ½ hier eine Ausnahme bildet. Während Shogakukan Inc., der japanische Verlag für Ranma ½, die "von rechts nach links"-Ordnung in Japan berücksichtigt, hat sich Feest Comics für Deutschland entschieden, sämtliche Bände der westlichen Leserichtung anzupassen, was manche Manga-Fans etwas stört, für den Lesegenuss meines Erachtens allerdings keinen Unterschied macht. Während die meisten deutsch übersetzten Mangas bei Carlsen Comics erschienen sind, hält hier Feest Comics die Rechte und vertrieben werden die Bände unter dem großen Namen von Egmont Ehapa (wie auch die Asterix-Comics beispielsweise).
  Es sei noch kurz erwähnt, dass ein "Anime" in diesem Zusammenhang ein japanischer Zeichentrickfilm ist. Es gibt nämlich auch eine Ranma ½-Serie und mehrere Filme, zu denen ich unter Umständen Querverweise ziehen könnte :) Der Begriff leitet sich ab vom Verb "animieren", das in diesem Sinne gleichbedeutend ist mit dem Bewegen der an und für sich ruhigen Bilder, will heißen der Übertragung eines Comics ins Fernsehen.
  
  
  +++ ÜBER DIE AUTORIN UND DEN HINTERGRUND +++
  
  Die Autorin Rumiko Takahashi wurde 1957 in Niigata (Japan) geboren und entwickelte überliefertermaßen im Alter von etwa 18 Jahren ihre Vorliebe für Mangas. Zunächst beschränkte sich dies auf das Lesen der Comics und das gelegentliche Abmalen einiger Figuren, später ging dieses Interesse so weit, dass sie - mittlerweile nach Tokio gezogen - einen Halbjahreskurs im Mangazeichnen bei Kazou Koike belegte und ihr Können ein Jahr später bei einem von Shogakukan ausgeschriebenen Wettbewerb unter Beweis stellte, den sie natürlich gewann. Von da an wurde sie allmählich bekannter, bis schließlich 1978 ihr großer Durchbruch eingeleitet wurde durch die "Urusei Yatsura"-Serie, in der es um eine ausserirdische Invasion vom Planeten Uru geht. Ein vermeintlich vom Computer auserwählter Weltenretter soll dies verhindern, ist allerdings skeptisch - zumindest solange, bis er bemerkt, dass es bei den Eindringlingen um recht ansehnliche Mädchen in Bikinis handelt... An Hand dieses Beispiels wird der etwas skurile Humor der Autorin schon deutlich, der mit Ranma ½ noch getoppt wird. Aber zurück zum Thema: Die zweite große Serie gelang Rumiko 1981 mit "Maison Ikkoku", bei der das alltägliche Geschehen der Hauptcharaktere im Mittelpunkt steht. Auf diese Reihe folgte ihr bislang größtes Projekt um Ranma ½, das in Japan mit 38 Comicbänden, einer Anime-Serie (davon mehrere Teile in Kinofilmlänge) sowie unzählbaren Merchandising-Artikeln eine scheinbar gigantische Fangemeinde geschaffen hat. Seit 1993 schwappt diese Welle auch nach Europa, seit sich Edmont Ehapa ihrer angenommen hat.
  Der Vollständigkeit halber folgen nun einige allgemeine Informationen zu den Büchern. Es handelt sich dabei um Comichefte, die etwa das Format von Lustigen Taschenbüchern (Walt Disney) haben - Ich denke, das sollte jedem ein Begriff sein, oder? Jeder Band ist 192 Seiten stark, abgesehen von dem Cover in schwarz/weiss gehalten und bis auf einige "Empfehlungen" am Ende vollkommen werbefrei. Seit der Euro-Umstellung kosten die Bände 4,99 EUR, zuvor waren es 9,95 DM (also eigentlich keine Änderung). Mittlerweile sind 32 Bände (in Deutsch) erschienen, die teilweise aufeinander aufbauen, die restlichen folgen in monatlichen Abständen. Es empfiehlt sich nicht, mitten in die Handlung einzusteigen, da zu viele Verwirrungen und Verwicklungen auftreten, die man wahrscheinlich nicht ohne zusätzliche Informationen verstehen kann.
  Nun aber zur eigentlichen Geschichte:
  
  
  +++ DIE ZUGRUNDELIEGENDE GESCHICHTE +++
  
  Schon der erste der Bände verfügt über genügend Verwirrungen, um mich in arge Bedrängnis zu bringen, der ich gerade versuchen muss, die Handlung möglichst geschickt zusammenzufassen. Also, der namensgebende Charakter ist ein japanischer Junge namens Ranma Saotome (man beachte, dass dieser Name keinerlei Aussage über das Geschlecht des Besitzers zuläßt, vielleicht vergleichbar mit einem "Chrissi" für eine Christina beziehungsweise einen Christian, im Deutschen gibt es keine bessere Entsprechung, glaub ich). Dieser Ranma ist - genau wie sein Vater Genma - sehr an Kampfsportarten (sogenannten "Martial Arts") interessiert und daher beschließt der Vater, mit seinem Sohn auf einem verwunschenen Gelände in China zu trainieren. Dabei fällt Ranma in die "Quelle des ertrunkenen Mädchens" und sein Vater fällt in eine "Quelle des ertrunkenen Pandas". Durch diesen Unfall nehmen die beiden jeweils die Gestalt an, die der Quelle ihren Namen gibt, sobald sie mit kaltem Wasser in Berührung kommen, will heißen, Ranma wird zum Mädchen und sein Vater zum Panda. Diese Verwandlung kann mittels heißem Wasser wieder rückgängig gemacht werden. Diese beiden stehen nun eines Tages bei Soun Tendo, einem alten Freund von Genma Saotome, vor der Tür, weil sie früher mal abgemacht haben, dass Ranma verlobt werden soll mit einer der drei Töchter von Soun.
  Soweit so gut, wäre da nicht dieses gewisse Verwandlungsproblem. Die jüngste der drei Töchter, nämlich Akane Tendo (übrigens ebenfalls sehr interessiert an Martial Arts) wird also kurzerhand zur Verlobten von Ranma erklärt. Wenn die beiden eine Familie gegründet haben, sollen sie die "Tendo Kampfsportschule für Schlägereien aller Art" übernehmen. Was nun folgt ist eine unglaubliche Verwirrungsgeschichte, die durch immer wieder neue Charaktere neue Gesichtszüge und Überraschungsmomente bekommt. Allgemein besticht der Manga dabei vor allem durch mehr oder minder subtile Comedy, die sich immer wieder aus den peinlichsten Situationen ergibt.
  
  
  +++ DIE CHARAKTERE +++
  
  Um einen Einblick in diese Verwirrungen zu bekommen, werde ich im Folgenden kurz die wichtigeren Charaktere vorstellen und ihre Bedeutung für den Charme der Serie erklären, sowie einige Aspekte nennen, die die Serie an sich auszeichnen.
  
  RANMA SAOTOME
  Wie bereits angesprochen der Hauptcharakter in der Serie. Sowohl in seiner Form als Junge, als auch in der weiblichen Form hat er mehrere Anhänger und Liebeleien, die ihn immer wieder in Verlegenheit bringen, was seine Verlobte Akane angeht. Dadurch entstehen die witzigsten Situationen und Running Gags. Beispielsweise zieht Ranma Akane des öfteren auf, indem er sie Machoweib nennt (wegen ihrer Affinität für Kampfsportarten), woraufhin sie ihn mit einem Schlag auf das nächste Hausdach befördert. Allmählich finden aber auch diese beiden grundverschiedenen Menschen einen Zugang zueinander, sind aber zu stolz und zu schüchtern, dies offen zuzugeben. Dieses Verhältnis macht den romantischen Anteil der Serie aus.
  
  GENMA SAOTOME
  Der Vater von Ranma und Hauptverantwortlicher für einen weiteren Teil von Running Gags. In seinem Pandadasein ist er nicht in der Lage, zu sprechen und artikuliert sich meist über Holzschilder, auf die er seine Mitteilungen schreibt, was zusammen mit den liebevoll und detailiert gezeichneten Gesichtsausdrücken für mehr als nur den einen oder anderen Schmunzler gut ist. Ansonsten ist er ständig im vaterschaftlichen Clinch mit seinem Sohn oder witzelt zusammen mit Soun Tendo über die Geschehnisse
  
  AKANE TENDO
  Die Verlobte von Ranma besticht über eine aggressive und eine romantische Seite. Diese beiden wechseln sich aber so häufig ab, dass es auch Ranma abundzu zu bunt wird. Sie selbst hat nicht minder viele Verehrer als Ranma Verehrerinnen hat und das liefert wirklich ausreichend Stoff für zahlreiche Schlägereien (aller Art), die zusätzlich noch verschärft werden, sollte sich Ranma mitten in einem Kampf verwandeln. Dann will beispielsweise sein Erzrivale Kuno ihn nicht mehr umbringen, sondern sie vielmehr von seiner Liebe überzeugen (die er übrigens auch zu Akane verspürt). Ansonsten ist sie ein liebes Mädchen :)
  
  SHAMPOO
  Hierbei handelt es sich um eine Chinesin, die sich unsterblich in Ranma verliebt hat und als eine der wenigen Personen (außer den Eingeweihten) durchschaut, was es mit Ranmas Geheimnis auf sich hat. Sie selbst ist bei dem Training mit ihrer Stammesführerin nämlich auch in eine verwunschene Quelle gefallen, und zwar in die "Quelle der ertrunkenen Katze". Wie es der Zufall will, sind Katzen die große Schwachstelle von Ranma, bei ihrem Anblick nimmt er Reißaus.
  
  RYOGA HIBIKI
  Ein Jugendfreund Ranmas und ein neuerlicher Verehrer Akanes, dessen Orientierungssinn ihn regelmäßig vollkommen in die Irre führt (wodurch er beispielsweise für eine Reise von 500m eine Woche benötigt). Auch er ist in eine verwunschene Quelle gefallen, er verwandelt sich nach der Berührung von kaltem Wasser in ein Ferkel, das Akane liebevoll als ihr Hausferkel aufnimmt und nicht begreift, dass es sich dabei um Ryoga handelt, was in Ranma des öfteren eine ordentliche Portion Eifersucht wachruft. Wer jetzt glaubt, es sei einfallslos, einfach jeden zweiten Charakter in eine verwunschene Quelle fallen zu lassen, der hat teilweise Recht. Mit fortschreitendem Lesen werden es in der Tat immer mehr Personen, die sich in irgendeiner Art verwandeln. Das hat zwar zum einen zur Folge, dass es zu den verdrehtesten Situationen kommen kann, zum anderen habe ich spätestens bei der Einführung von Mousse gedacht, dass es langweilig wird.
  
  MOUSSE
  Eben dieser verwandelt sich nämlich in eine blinde Ente. Blind ist er allerdings auch als Mensch scheinbar fast. Jedenfalls ist er zur Abwechslung nicht hinter Ranma oder Akane her, sondern hinter Shampoo. Diese kann er allerdings nur erreichen, wenn er sie einmal in einem Kampf besiegen sollte, so wollen es ihre Stammesgesetze.
  
  UKYO
  Diese hübsche Dame ist ein Kindheitsfreund von Ranma. Nein, sie ist nicht in eine Quelle gefallen, nur Ranma ist bis zu ihrem neuerlichen Treffen im Rahmen der Serie immer davon ausgegangen, sie sei männlich. Wie dem auch sei, sie verliebt sich in Ranma, nennt sich selbst die "hübsche Verlobte" (in Kontrast zu Akane) und ist Meisterin im Okonomiyaki-Style, was die Kampfsportart betrifft (es handelt sich dabei um die "Pfannkuchenkunst" der Japaner).
  
  TATEWAKI KUNO
  Der Oberschüler "Kuno". Er ist gleichzeitig in Akane und das Mädchen mit dem Zopf (=Ranma) verliebt, durchschaut allerdings Ranmas Geheimnis nicht annähernd. Allgemein ist er immer der Verlierer, gibt jedoch nie den Kampf auf, auch nicht den Kampf mit sich selbst, wenn beide seiner Angebeteten gleichzeitig in seiner Nähe sind.
  
  KODACHI KUNO
  Die Schwester von Tatewaki. Sie ist, wie man hätte raten können, an Ranma interessiert, durchschaut allerdings auch nicht die Verwandlungssache und steht meist ähnlich dumm da, wie ihr Bruder. Übrigens - das vergisst man leicht zu erwähnen - haben alle bisher erwähnten Charaktere eine Kampfsportausbildung in irgendeiner Form, so dass eventuell ( ;) ) auftretende Streitigkeiten nie auf Wortgefechte beschränkt bleiben. Der Großteil aller Kämpfe ist dabei so absurd, dass allein ihre Erwähnung den einen oder anderen Schmunzler hervorrufen könnte. So gibt es zum Beispiel einen "Bringdienstwettkampf", einen "Kampfwettessen" und ähnliche Begebenheiten neben den ganz normalen Kämpfen :)
  
  COLOGNE
  Dies ist besagte Stammesführerin von Shampoos Stamm. Ihr Ziel ist es, Ranma und Shampoo zusammenzubringen. Nebenbei ist sie eine hervorragende Trainerin für den "Zukünftigen" ihres Schützlings.
  
  HIPPOSAI
  Dies ist der alte Kampfsportmeister, der schon Soun Tendo und Genma Saotome unterrichtet hat. Er stellt sich allerdings als ein alter Lüstling heraus, dessen Hobby es ist, die Schlüpfer von High School Mädchen aus der Umkleidekabine zu klauen... Trotzdem ist er eine ungeheure Kapazität auf dem Kampfsportsektor und somit ein guter Trainer für Ranma.
  
  Ich vermute, diese Aufstellung hat einen gewissen Überblick über die Charaktere und eine gewisse Verwirrung im Hinblick auf den Gesamtzusammenhang gegeben. Wer hier den einen oder anderen interessanten Aspekt noch genauer erklärt haben möchte, der kontaktiert entweder mich, oder er kauft sich mal probehalber den ersten Band und schaut da mal rein. Viele Grundsteine werden schon hier gelegt...
  
  
  +++ DER ZEICHENSTIL UND DIE TEXTE +++
  
  Kurz vor dem Ende dieses Berichts möchte ich noch gerade auf den benutzten Zeichenstil eingehen. Dieser ist zwar meiner Meinung nach nicht wirklich ausschlaggebend für eine Einschätzung des Mangas, aber zu vernachlässigen ist er auch nicht.
  Allgemein zeichnen sich die Zeichnungen ( ;) ) darüber aus, dass sie nicht überflüssig verschörkelt sind, sondern recht subtil das ausdrücken, was bezweckt ist. Dabei liegt oft das besondere Augenmerk auf Details wie einem Gesichtsausdruck oder einem Bewegungsablauf. Eine gewisse liebevolle Art kann man den Bildern schon nachsagen, allerdings keine wirkliche Detailtiefe, die sich über die gesamte Breite ziehen würde. Die Zeichnungen der Figuren sind meist aussagekräftig, aber nicht überladen und oft wird der Kopf unverhältnismäßig groß dargestellt, um die Mimik besser in den Vordergrund zu spielen (was allerdings eine durchaus gängige Methode ist). Des weiteren verfügen sämtliche Figuren über ein besonderes Kennzeichen, wodurch man auch beim schnellen "Lesen" den Überblick nicht verliert (so hat beispielsweise Ryoga sowohl als Mensch als auch als Ferkel ein gepunktetes Stirnband).
  Die Texte an sich sind nicht spektakulär, aber auch nicht schlecht. Neben den üblichen Dialogen ist an Hand der Sprechblasen sehr gut die Art des Sprechens (Flüstern, Schreien etc.) zu erkennen, was vor allem in Kämpfen positiv auffällt. Ebenfalls in Kämpfen wird häufig Gebrauch gemacht von Onomatopoetika, um gewisse Kampflaute (oder ähnliches eben) textlich darzustellen. So sind gewisse "Whop's", "Oom's" und "Krak's" an der Tagesordnung, was eigentlich auch nichts neues ist :) Was das Lettering angeht - also die Art, wie der Inhalt der Sprechblasen dargestellt wird -, so zeigen sich handgezeichnete und in Kaptitälchenform geschriebene Buchstaben. Wahrscheinlich soll so der persönliche Touch besser zur Geltung kommen. Jedenfalls sind sie trotz der Handschrift problemlos lesbar.
  Als letzten Punkt liesse sich hier noch einmal der Humor in puncto der Holzschilder von Genma Saotome erwähnen.
  
  
  +++ FAZIT +++
  
  Um nun einen Abschluss für diese Meinung zu finden, greife ich noch einmal die Definition auf, die ich zu Beginn versucht habe, nämlich bei Ranma ½ handele es sich um einen "romantischen Martial Arts Comedy"-Comic. Genau diese Vielfältigkeit innerhalb der Geschichte macht die Reihe so faszinierend. Während in der "Beziehung" von Ranma und Akane immer wieder romantische Elemente einfließen, die durch jugendliche Schüchternheit und den Stolz der beiden noch betont wird, kommt in keinem Band der körperbetonte Kampf nach den skurilsten Regeln und mit fast schon idiotisch geil anmutenden "Special Moves" zu kurz. Und schließlich wird der Anteil an Comedy unabhängig von der Handlung auf verschiedensten Ebenen beachtet. Zum einen kann man sich über die Handlung selbst amüsieren, zum anderen über gewisse Running Gags und wieder zum anderen über Kommentare, die die Charaktere selbst über die Handlung abgeben. Wer allerdings einen philosophischen Tiefgang erwartet, der wird wohl enttäuscht werden.
  Allgemein zeigt sich, dass es letztlich wieder Geschmackssache ist, ob man nun Ranma ½ mag, oder nicht. Ich jedenfalls finde die Reihe als "leichte Lektüre für Zwischendurch" optimal. Wen meine Meinung interessiert hat, der kann ja einmal für die wirklich nicht utopische Summe von 4,99 EUR in den ersten Band lesen und sich dann entscheiden, ob er die nächsten Bände auch noch kaufen möchte. Einen Einstieg mittendrin empfehle ich, wie gesagt, nicht.
  
  In diesem Sinne, KEEP ROCKIN'
  
  EmmJay
  
  PS: Ich verziche hier auf eine vollständige Auflistung der bereits erschienenen Bände. Hierzu konsultiere man am besten www.manganet.de (die übrigens von Ehapa autorisiert wurde).
  PPS: Die Meinung ist unter dem Namen "EmmJay" auch bei dooyoo.de veröffentlicht worden. weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    myra-belle, 19.06.2002, 14:08 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    hättest ruhig ein paar berichte daraus machen können, wäre eindeutig übersichtlicher

  • 

    anime4life, 20.04.2002, 17:24 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Ich finde Ranma 1/2 gut aber der Bericht ist zu lang war zu faul ihn zu lesen. MAn wenn man am schluss ist hat man schon den Anfdang vergessen

  • 

    Swinja, 14.03.2002, 22:44 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    SUPER Bericht, mehr als ausführlich! (Ob ich jetzt allerdings noch weiß worum es eigentlich ging...?) Bye, Swi