Das Eulenhaus (Taschenbuch) / Agatha Christie Testbericht

Kommt es denn auf Kleinigkeiten an? Nein, kommt es nicht, jedenfalls nicht dem Verlag - oder wie soll ich die folgende Inhaltsangabe verstehen:

"Inhalt
Wenn die extravagante Lady Angakatell zum Wochenende in ihr Landhaus einlädt, sagt niemand ab. Ihrem Charme kann einfach keiner widerstehen und ihre Feste sind immer außergewöhnlich schick. Zum Lunch am Sonntag erwartet man einen besonderen Gast: Hercule Poirot. Doch der Lunch fällt aus. Stattdessen gibt es Mord: Der erfolgreiche Londoner Arzt John Christow liegt mit einer Kugel im Kopf im Swimmingpool. Hercule Poirot weiß genau, dass der Täter unter den Gästen sein muss. Und er hat natürlich schon einen Verdacht ..."

So wirbt der Fischer Verlag fuer sein Taschenbuch (ISBN 3-596-16762-0, erschienen 2004, 221 Seiten, uebersetzt aus dem Englsichen von Rieke Biermann), das der derzeit einzige erhaeltliche Einzelband dieses Romans von Agatha Christie im Buchhandel ist. Es kostet € 7.90 oder SFR 14.60.

Der Band den ich gelesen habe ist eine aeltere Ausgabe, ein gebundener Sammelband, der edition Rencontre in Lausanne. Leider keine Jahresangabe und keine Angaben ueber die Uebersetzer - nur dass es die einzig berechtigte Uebersetzung sei und das Copyright beim Scherz Verlag liegt. Der Roman das Eulenhaus hat darin 237 Seiten (es ist der Band aus dem ich vor eingier Zeit auch die Besprechung von 'Raechende Geister' machte) Und da las ich die Geschichte doch etwas anders.

Also, Hercul.e Poirot hat sicher seine Vermutung, und John Christow ist tot. Aber Hercule Poirot haelt das ganze fuer eine Theaterinszenierung, als er ankommt, und glaubt noch gar nicht an einen Mord sondern an einen schlechten Scherz seiner englischen Gastgeber. Er ist naemlich zum Essen eingeladen. Und die 'Leiche' liegt AM Swimmingpool, daneben eine Frau mit einem Revolver. Und auch alle anderen Gaeste von Sir und Lady Angkatell (so schreibt sich der Name durchgaengig in dem Buch das ich habe) sind in der Naehe gruppiert.

Fest steht, dass das Buch 'Das Eulenhaus' ein Kriminalroman von Agatha Christie ist. Die englischsprachige Originalausgabe erschien 1946 unter dem Titel 'The Hollow'.

Lady Lucy Angkatell und ihr Mann Sir Henry haben einige Verwandte und Freunde auf ihr Anwesen eingeladen, darunter auch
den Arzt Dr. John Christow und seine Frau Gerda, die sich aber bei solchen Festen nicht sonderlich wohl fuehlt. Christow erwartet auch seine Geliebte Henrietta Savernake zu treffen, die eine Verwandte von Lady Lucy und Sir Henry ist. Doch dann taucht schon am Abend die einstige Verlobte Dr. Christows, die Schauspielerin Veronica, auf. Als der Arzt seine fruehere Liebe schließlich nach Hause begleitet, feiern die beiden das Wiedersehen auf ganz eigene Weise. Doch hinterher wird Christow klar, dass er kein Interesse mehr an der sehr von sich selbst eingenommenen Schauspielerin hat.

John feiert also zwar das Wiedersehen mit Veronica ausgiebig, doch eigentlich ist fuer ihn das Kapitel abgeschlossen. Leider auch sein Leben, denn am naechsten Morgen wird er erschossen.
Die Tat selbst hat niemand gesehen, doch als die durch den Schuss Aufgeschreckten herbeieilen, steht da eben Johns Frau Gerda mit dem Revolver in der Hand, ueber ihn gebeugt.
Und das ist auch das Bild als Hercule Poirot, der von der Gastgeberin eingeladen wurde, weil er in der Naehe ein Haeuschen gemietet hat, eintrifft. Und er sieht noch einiges, z.B. wie die Mordwaffe in den Swimmingpool faellt - versehentlich?

Als Poirot erkennt, dass es sich wirklich um einen aktuellen Mordfall handelt beginnt er mit den Ermittlungen, neben der Polizei, die natuerlich auch unverzueglich herbeigerufen wurde. Und Poirot ist in dem Fall auch fast ein Tatzeuge. Jedenfalls Zeuge der Geschehnisse unmittelbar nach der Tat.

Es werden in bewaehrter Weise die einzelnen Beziehungen und Nicht-Beziehungen aufgedroeselt, z.B. wer alles an Henrietta Savernake interessiert war. So hat sich zum Beispiel der Erbe Edward Angkatell schon seit langer Zeit in den Kopf gesetzt, Henrietta zu heiraten und keine andere - aber ausreichend als Motiv fuer einen Mord an Dr. Christow? Auch die gekränkte Veronica und Henrietta Savernake selbst scheinen der Polizei verdaechtig, die sowas wie Rache und Eifersucht als Tatmotiv vermutet.

Die Wahrheit findet dann doch natuerlich nur Poirot heraus nach langem Verwirrspiel, wobei sich als eines der leichtesten zu loesenden Raetsel herausstellt, die Mordwaffe zu finden. Denn der Revolver, den Gerda in der Hand haelt war es nicht. Also war es doch nicht die Ehefrau? Aber Vorsicht, wir lesen Agatha Christie!

Nachdem ich in letzter Zeit einige andere modernere Krimis gelesen habe, war mal wieder einen Agatha Christie zu lesen, richtig locker entspannend. Es herrscht zwar auch ein grosser Wirrwarr in den Gefuehlen, aber doch auf eine andere Art als z.B. bei Patricia Highsmith. Es geht bei Agatha Christie eher um die bestehenden Beziehungen zwischen den Beteiligten und nicht um eine Entwicklung in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Delikt. Ich fand es wirklich entspannend, dieses Buch zu lesen. Zu verfolgen, wie sich Polizei (natuerlich immer etwas daneben) und Poirot (dicht auf der Spur) bemuehen den Taeter oder die Taeterin zu entlarven und zu ueberfuehren. Hercule Poirot durch viel Nachdenken. Und das ist das Schoene: man kann auch selbst mitraten, mitdenke, mitkombinieren, denn man kennt die Loesung nicht! Alle gelegten Spuren (jetzt die von der Autorin) sollen uns verwirren. Und sie tun es.

Der Schluss bringt die Wahrheit!
Mehr zum Inhalt und meiner Meinung nicht, ausser die Tatsache, das ich auch dieses Buch von Agatha Christie ohne Wenn und Aber empfehle.

Der Band, den ich aus der Buecherei des Kulturzentrums Bruno Herding in Catania entliehen habe ist natuerlich auch nicht mehr im Buchhandel - aber ich hoffe dass das Fischer-TB ein gleichwertiger Ersatz ist. Ansonsten bei Flohmaerkten und im internet suchen und ausserdem kann ich noch darauf hinweisen, dass weltbild.de angekuendigt hat eine Reihe der besten Krimis von Agatha Christie zu veroeffentlichen. Den ersten Band (Das Haus an der Duene) kann man sich derzeit gegen Versandkosten dort zum Kennenlernen anfordern. Leider konnte ich nicht herausfinden, welche Baende in dieser Reihe erscheinen werden - also einfach nach einiger Zeit immer mal pruefen.

Gozo-Bernie
21.04.06