Tanz mit dem Engel Testbericht

TANZ MIT DEM ENGEL - von Ake Edwardson

Ein weiteres Buch von einem meiner bevorzugten Schriftsteller möchte ich hier vorstellen. Die Beschreibung bezieht sich auf das Taschenbuch und zudem gehe ich auf das ebenfalls existente Hörbuch ein.

TANZ MIT DEM ENGEL

In London und Göteborg geschehen zeitnah zwei Morde an jungen Männern. Bei dem Getöteten in London stellt sich heraus, dass der Twen ein Schwede ist.

Die Opfer werden nach einem bestimmten Ritual hingerichtet, und es scheint den Ermittlern später, als habe ein merkwürdiger Tanz stattgefunden, bevor die Opfer durch Messerstiche verstümmelt und danach auch noch erstickt wurden.

Durch die Verbindungen mit Interpol wird den britischen Ermittlern und dem schwedischen Kriminalkommissar Erik Winter schnell klar, dass die Morde in Verbindung stehen müssen.

Auffällig ist in den Zimmern, wo die Ermordeten aufgefunden wurden, dass in den Blutlachen Abdrücke festgestellt werden, die vermuten lassen, dass ein Kamerastativ aufgestellt war, während die Morde geschahen. Und die Spurensicherung stellt fest, dass sie vor den Taten schon dort stehen mussten.

Erik Winter ermittelt mit seinem Team und trifft sich später mit seinem britischen Kollegen MacDonald in London, um auch diesen Tatort zu inspizieren. Winter, der sehr teamorientiert arbeitet, setzt seine Leute auf verschiedene Indizien an, und schnell stellen die Kripo-Beamten fest, dass die Real-Hardcore-Porno-Szene am Werk sein muss, jene Sorte, die brutalste Gewalt verkauft und keine Skrupel hat, dafür zu töten...


MEDIEN

Taschenbuch
Übersetzung: Wolfdietrich Müller
Broschiert, 434 Seiten
Verlag List Taschenbücher
Erscheinungsdatum: 2001
ISBN: 3548601863
8,95 Euro


Hörbuch
Übersetzung: Wolfdietrich Müller
4 CD‘s, 292 Minuten, gekürzte Hörfassung
Verlag Ullstein Hörverlag
Erscheinungsdatum: 2001
ISBN: 3550090382
24,00 Euro


Nachdem ich das Buch las, habe ich mir später das Hörbuch zu gelegt. Auffällig ist, dass es sich - wie so häufig - um eine gekürzte Fassung handelt. Ich weise aber darauf hin, dass dies der spannenden Geschichte in keiner Weise schadet.

Als Liebhaber von Hörbücher möchte ich vor allem noch den wirklich zum Zuhören einladenden Vorleser erwähnen, denn Manfred Zapatka ist einfach sprachlich und stimmlich ein Knüller und wie geschaffen, Hörbücher zu sprechen. Zapatka ist ein 1942 geborener deutscher Schauspieler, der auf allen deutschen Bühnen und auch in Filmrollen zu Popularität kam.

Heftig ist der Preis. Ende März 2004 habe ich 24,00 Euro in der Bücherei im Hauptbahnhof Köln bezahlt. Dieser stimmt mit dem Preis beim Online-Anbieter amazon.de überein. „Tanz mit dem Engel“ ist ein Krimi, der durch den Preis als Hörbuch abschrecken wird. Dennoch ist es ein Wahnsinngenuss, rund 300 Minuten zu lauschen (...und mit freien Händen beispielsweise den Haushalt zu machen oder faul in der Badewanne in einem duftenden Melisse-Schaumbad zu liegen). Tipp: viele öffentliche Büchereien haben Romane von Edwardson zum Ausleihen parat. Das ist günstiger und gibt ebenfalls einen Einblick. Und, die Papierversion betreffend, kommt die Kürzung dem Leser entgegen, denn „Tanz mit dem Engel“ ist etwas langatmiger und träger als andere Romane mit Hauptdarsteller Erik Winter. In der Regel ärgere ich mich über Kürzungen, stelle aber fest dass eben jene in Verbindung mit einem genialen Vorleser den Roman wieder aufwerten.


FAZIT

Der 1953 geborene Schriftsteller Ake Edwardon, der als Journalist und Dozent an der Universität in Göteborg arbeitete, hat mit seiner Figur Erik Winter einen interessanten Darsteller in seinen Romanen geschaffen.

„Tanz mit dem Engel“ birgt eine unheimlich tolle Geschichte, wie sich zum Ende herausstellen wird. Es ist daher geraten, trotz der einen oder anderen Langatmigkeit in diesem Roman durchzuhalten. Vielleicht bin ich durch das Lesen anderer, später erschienener Romane von Edwardson zu verwöhnt. Es bleibt nach wie vor ein gutes Buch, auch wenn die anderen seiner Romane noch einen Tick besser sind. Der Schreibstil ist flüssig und gefällig, auch wenn ich in der Hörbuch-Version noch eine Steigerung sehe. Die Dialoge in den Romanen von Edwardson sind das, was er besonders gut kann. Das kommt als Hörbuch nochmals eine Spur gelungener herüber, welch Potential dieser Schriftsteller hat, den Leser zu unterhalten. Auch die Übersetzung durch Wolfdietrich Müller tut ihr Positives dazu.

Aber alleine die Person Erik Winter hat einen großen Unterhaltungsfaktor. Er wirkt sehr lebendig beim Lesen oder hören des Hörbuchs. Er wirkt sehr menschlich und Edwardson stellt einen teamorientierten Kommissar dar. Er schafft auf die Weise Atmosphäre und gibt dem Leser oder Zuhörer das Gefühl, in die Geschichte hineinzutauchen. Und D-A-S ist, was ein gutes Buch ausmacht. In diesem Falle ein Buch, dass nur fast so gut ist, wie die anderen Romane um Erik Winter...

JL *** für yopi und ciao ***