Eigene Songtexte Testbericht

Täglich werden Beziehungen neu geschlossen und auch wieder getrennt.
Liebe und Leid liegen oft beisammen.

Was oft bleibt, ist die Hoffnung für die Zukunft - ob mit realen Chancen oder auch nicht - die Hoffnung bleibt. Viel habe ich bisher hier bei Ciao zu dieser Problematik gelesen. Zum Thema selbst kann ich nichts schreiben, weil mir die Erfahrung dazu fehlt.
Ich bin kein Dichter und schon erst recht kein Musiker. Im Augenblick läuft aber dauernd ein Song von Phil Collins im Radio - den ich sehr mag. Und nun habe ich mal versucht, diesem Song einen deutschen Text zu geben - für mich - für Euch und bin ich gespannt, wie der ankommt. Ein Hinweis vorweg : Mein Text hat nichts mit dem Inhalt des eigentlichen Songs zu tun ( glaube ich jedenfalls - englisch ist nicht so sehr mein Ding).
Und bei Hartmuts Tüftelei ist folgendes dabei rausgekommen :


Mein Text zu : Can\'t stop loving you


Wenn ich liege und von Dir träume, bist´ Du mir so nah.
Hab´ Dich noch nie gesehen und kann Dir doch nicht wiederstehen.
Seh´ Deine Augen, Deinen Mund - sie scheinen so vertraut
Wenn ich sie doch haben könnte, Dich in meine Arme nehmen -

so richtig fest und eng

Wenn ich könn´t, wär´ich jetzt bei Dir,
Wenn ich könn´t, wärst Du bei mir
Wenn wir woll´n, dann klappt das auch

Nur einmal

Wenn wir liegen und von uns träumen, sind wir uns so nah,
endlich haben wir uns gesehen und keiner will wieder gehen.
Sah´n unsre Augen, unsren Mund, war´n uns so vertraut
Wir war´n nun doch zusammen, haben uns so sehr geliebt

so richtig fest und eng

Wenn wir wolln, dann seh´n wir uns.
Wenn wir könn´´, dann seh´n wir uns.
Wenn wir woll´n, dann lieb´n wir uns.

Immer mehr

Ja, wir lieben uns,
immer mehr und mehr,
immer mehr, das ist die Chance, die Chance in unserem Leben.

So wie wir uns lieben und uns vertrauen, sind wir uns so nah
endlich hab´n wir uns gesehen , doch - einer muß wieder geh´n
Doch diese Trennung wird nicht lang sein !

Komm zu mir, ich liebe Dich,
Bleib bei mir, ich liebe Dich
Komm zu mir, wir lieben uns

Immer mehr

Komm zu mir, ich liebe Dich,
Bleib bei mir, ich liebe Dich
Komm zu mir, wir lieben uns

Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr


Immer mehr !

-----------------------------------
Über die Resonanz habe ich mich sehr gefreut und dafür danke ich Euch von ganzem Herzen. Nun habe ich das Lied aus einem anderen Blickwinkel betrachtet und folgender Text kam mir dazu in den Sinn :


Wenn ich allein bin und an Dich denke,Tränen sind in meinem Gesicht,
Du hast mir soviel gegeben - gabst mir die Kraft zum Leben.
Seh Dich vor mir, Dein Gesicht - auch Du hast geweint.
Warum ist es passiert ? Warum ist unsere Liebe nun stumm ??

Warum ist es vorbei ????

Es war schön, die Zeit mit Dir
Es war schön, die Zeit mit uns
Es war schön, hatte keine Chance !

Es ist vorbei

Als wir träumten und uns liebten, war´n wir vereint.
Ich woll´t Dir alles geben und mit Dir in den Himmel schweben.
Wir waren glücklich, überschwenglich, war´n so verliebt.
Sahen nicht die Schatten, die uns unglücklich machten.

Warum ist es vorbei ?

Es war schön, die Zeit mit Dir
Es war schön, die Zeit mit uns
Es war schön, hatte keine Chance !

Es ist vorbei

Ja, wir liebten uns,
so richtig tief und fest,
immer mehr, glaubten das ist die Chance, unsere Chance !!

So wie wir uns liebten und uns vertrauten, war´n wir uns so nah
Warum soll das nicht mehr gehen, warum willst Du mich nicht mehr sehen ?
Warum hatten wir keine Chance ??

Es war schön, die Zeit mit Dir
Es war schön, die Zeit mit uns
Es war schön, hatte keine Chance !

Es ist vorbei

Es war schön, die Zeit mit Dir
Es war schön, die Zeit mit uns
Es war schön, gib uns eine Chance !


Nur eine !
Nur eine !
Neu eine !
Nur eine !


Nur eine !!!!!!!!!




Danke für das Lesen.

Hartmut

----- Zusammengeführt, Beitrag vom 2003-05-20 11:16:22 mit dem Titel Flamme der Liebe

Vor sehr vielen Jahren gab es einen Song von Fancy - Flames of Love. Ein Lied aus den 80-igern.
Viele von uns werden sich daran noch erinnern. Natürlich ein englischer Titel. Ich habe mal wieder versucht - einen für mich oder auch Euch deutschsprachigen Text zu diesem Titel zu basteln.
Vielleicht gefällt es ja dem Einen oder Anderen von Euch :

Flamme der Liebe :

Wir haben uns gesehen wir waren so verliebt,
jeder Tag war wunderschön und wir freuten uns aufs Wiedersehen
und in uns brannte die Flamme der Liebe

Flamme der Liebe, Flamme der Liebe
sie brennt so stark in Dir, denn Du hast dieses unbeschreibliche Gefühl,
dass Du alles um Dich herum vergisst,
weil Du so, so sehr verliebt bist - Flamme der Liebe

Du bist aufgestanden und Du bist gegangen,
dunkle Schatten legten sich auf mein Herz
und ich spürte diesen Schmerz, ganz tief und stark - Flamme der Liebe

Flamme der Liebe, Flamme der Liebe
sie brennt so stark in Dir, denn Du hast dieses unbeschreibliche Gefühl,
dass Du alles um Dich herum vergisst,
weil Du so, so sehr verliebt bist - Flamme der Liebe

Wenn Du dieses Gefühl spürst, am Tag oder in der Nacht,
dann suche Deinen Schatz, nimm ihn in Deine Arme und ihr spürt - die Flamme der Liebe

Flamme der Liebe, Flamme der Liebe
sie brennt so stark in Dir, denn Du hast dieses unbeschreibliche Gefühl,
dass Du alles um Dich herum vergisst,
weil Du so, so sehr verliebt bist - Flamme der Liebe


Danke
Euer Hardy