Mehr zu AutorInnen mit C Testbericht

Hallöchen meine Lieben!

Na wie steht es nach Weihnachten? Etwas vernünftiges zu lesen bekommen? Also ich bekam unter anderem diesen Schmöcker, nur leider auch auf Italienisch "LA FORMA DELL' AQUA" - echt schwierig zu lesen, dann entschied ich mich heute am Vormittag zum Bahnhof zu fahren um mir die Deutsche Version zu holen, und als ich nach 55 Minuten zu Hause war fehlten mir nur noch die letzten 25 Seiten.

Titel: Die Form des Wasser - klingt einwenig eigenartig, dass dachte ich mir schon, aber die Romane von Donna Leon haben doch keinen anderen Titel sagte ich mir dann ....


.... eines Tages finden zwei Müllmänner an einen sizilianischen Strand einen BMW und in diesem eine Leiche - die Leiche eine Berühmtheit.

was denkt sich hierbei ein Mitteleuropäer *g*? - typisch Mafia ... doch diesem sei nicht so! Nicht alle die in Sizilien ermordet werden oder scheinen ermordet worden zu sein hatten ihre Hände in schmutzigen Geschäften!

Comissario Montalbano ist nun einmal der typische Sizilianer, nicht Italiener, Sizilianer. Er ist einwenig Macho und einwenig Schlitzohr und doch steckt ein ehrlicher Kerl in ihm. Seine Freunde hat er an allen Ufern, doch belügen sollte man ihn niemals, denn dann ist es mit der Freunschaft aus.

Dieser Krimi, ist ohne auch nur den geringsten Teil der Geschichte zu verraten, echt einmalig.Nicht ohne Grund bekam ich heute von einer Freundin "Die Sizilianische Oper" zu Weihnachten, aus reinem Zufall. Oder?

Einige von euch werden sich fragen warum ich euch den Krimi nicht schildere -´wenn es viele wollen werde ich es gerne tun, doch was ist das für eine Review wenn ich euch die Story eines Krimis schildere? Dann liest es ja kein Mensch mehr, dann ist die komplette Spannung weg!
Ich für mich kann euch einwenig über die Art uns Weise erzählen, wie Andrea Camilleri schreibt, bzw. sein Übersetzer. Im Italienischen bemächtigt er sich der alltäglichen Sprache, ohne Stop vor vulgären Ausdrücken zu machen. Im Deutschen ist es um einiges vulgärer formuliert als im Italienischen, dass auf alle Fälle, nur dies scheint im Moment in Mode zu sein! - Leider!!

Andrea Camilleri schildert nicht genau die Leiche oder die Einschusswunde, sondern eher was im Kopf des Commissario vorgeht, seine Dialoge und Gedanken.

Camilleri wurde 1925 an der Küste Siziliens geboren, lehrt seit über 20 Jahren an der Akademie in Rom - ist Drehbuchautor .... er ist auch der Verfasser zahlreicher historischer Romane.

Fazit ... ein geniales Buch auf alle Fälle. VIele unter euch werden nicht all zu gut Italienisch können, deswegen denke ich mir kann ich es mir sparen die Angaben zum italienischen Buch zu geben - wer sie haben möchte einfach ins Gästebuch eintragen, dann bekommt ihr sie selbstverständlich. Dieses Werk ist ab 123 Österreichischen Alpendolla'n bis 31.12.01 zu erhalten, dann ab Euro 8.45! In Mark wären es 16.90!
Die ISBN Nummer für alle die Bücher so bestellen - ich tues niemals per Nummer - 3-404-92048-1

Warum ich es weiter empfehele ... es ist ein etwas andererer Krimi, was nichts schlechtes heißen soll. Er ist etwas "normaler", der Commissario ist nicht gleich der Held jeder schlaflosen Frau - er ist einfach nur Polizist! Er hat eine Vorliebe für schöne Frauen - doch die die ihn wirklich gerne hat, seine Kollegin, kann oder will er nicht recht an sich heran lassen. Auch das gute sizilianische Essen genießt er ...


Nun ... kauft es euch einfach oder borgt es euch aus, wie auch immer - lest es auf alle Fälle!

Theddy