Rock und Pop Interpreten Testbericht

\'
If you go away ist das zweite Stück dieser CD, das, welches mir auf Anhieb am besten gefällt. Das, welches ich problemlos einige Male hintereinander hören kann, ohne es überdrüssig zu werden. Das liegt nicht nur an dem Lied, welches nicht neu ist, es hiess \"ne me quitte pas\" und ist ursprünglich von Jaques Brel interpretiert worden. Aber so ist es mit all den Liedern auf dieser CD, alle sind \"gecovert\", alle sind ursprünglich französische Chansons, und so gibt sie ihnen ein neues Kleid, eine neue Sprache, eine andere Stimme, ihre eigene. Und die ist es auch, die dieser CD dieses Besondere gibt, die Stimme ist weich, warm, manchmal dunkel, lockend, umarmend. Und manchmal einfach nur fast beiläufig und doch sehr schmeichelnd, wenn sie sich wie bei \"the summer know\" (un eté 42) in die Gehörgänge bohrt, beharrlich und doch unaufdringlich. So ist Piano Musik, unaufdringlich, gefällig, etwas verraucht, etwas von Feierabendstimmung, etwas von Leichtigkeit.

Man merkt es schon, ich mag sie. Patricia Kaas mag ich schon lange, ohne je Musik von ihr zu Hause gehabt zu haben, und die CD mag ich auch. Es war ein Spontankauf, ich hatte mir zwei, drei Stücke aus dem Netz geladen und mir angehört, am nächsten Tag zog ich los sie zu kaufen. Und dann gefiel sie mir so gut dass ich sie gleich jemandem schenken musste, der mir viel bedeutete. Und nun ist sie wieder hier, nicht jene CD, die ich kaufte, nein, jene, die ER kaufte. Er bekam meine, ich seine. Ich bekam mehr, die CD hat einen Bonustrack und die Hülle ist aufwendiger. Nur alleine schon das Cover finde ich hinreissend, elegant, orienthalisch und geheimnisvoll. Allerdings wirkt auf mich alles oriethalische etwas geheimnisvoll.
Der Grund hierfür ( für das orienthalische) ist wohl, dass die CD die musikalische Untermalung des Films \"And Now... Ladies And Gentleman\" ist, in dem sie an der Seite von Jeremy Irons die Jazzsängerin Jane spielt, welche sich vor den Kullissen Marokkos in den charmanten Gangster verliebt. Es ist Kaas erste Filmrolle, aber sie ist ja noch jung, gerade mal 37.

Und gerade läuft ein Stück, welches sie teilweise auf französisch sing, das aber im Original witzigerweise englisch ist, \"les moulins de mon coeur\" (the windmiles of your mind). Eigentlich nichts herausragendes, eher ein Stück, das etwas blass wirkt, und ein ganz klein wenig hastig.

Ich gebe es zu, Patricia Kaas kenne ich sonst anders, kraftvoller, energischer, aber es mag an den Songs liegen, die eine solche Stimme kaum verlangen, oder anders gesagt, wenige Lieder auf der CD können ihr gerecht werden, wenn auch die meisten sicherlich gewinnen, dadurch dass Patricia Kaas Stimme sich ihrer angenommen hat.

Herausragend ist das eingangs erwähnte \"if you go away\", das für mich von einer besonderen Intensität ist, die Art wie sie es sing, das rythmische durch die Instrumente, die sie begleiten, nicht aufdringlich, nicht übertönend, nur unterstützend und abrundend. Weichgespült nennen es ihre Kritiker wenig wohlwollend, und die entspannte \"Chillout\"-Atmosphäre bekomme den Songs nicht so gut. Ja, sie mögen recht haben, aber vielleicht mag ich diese CD ja gerade deswegen, weil sie plätschert, weil ich nach all dem Lärm da draussen es hier mit weichen und warmen Klängen zu tun habe, die die Stille nicht stören, die ich manchmal ganz einfach brauche.

\"If you go away\" hat etwas überaus herzzereissendes und melancholisches, schon im Text. (1) Die meisten Kritiker geben mir in diesem Punkt recht, es ist das mit Abstand beste Stück auf der CD.

Weitere Lieder sind

1. My Man
2. If You Go Away
3. What Now My Love
4. Un Homme Et Une Femme
5. The Summer Knows
6. Wish You Love
7. Yesterday When I Was Young
8. Les Moulins De Mon Coer
9. Autumn Leaves
10. Where Do I Begin
11. Syracuse
12. La Mer
13. Avec le Temps
14. If You Go Away (remix)
15. And Now ...Ladies And Gentlemen

und diese Trackliste auch nur, weil es sich ausnahmlos um alte bekannte Chansons handelt, welche wir alle schon mal in irgendeiner Interpretation gehört haben, so zum Beispiel \"Un Homme Et Une Femme\" im Original von Pierre Barouh und Francis Lai oder \"What Now My Love\" (Et Maintenant) von Gilbert Bécaud und nicht zuletzt Monsieur Charles Aznavour mit \"Yesterday When I Was Young\" (Hier Encore).

Sie ist gerade on Tour in Deutschland mit \"Piano Bar\", in Frankfurt am Main am 20.3., in Baden Baden am 21.3., in Saarbrücken am 23.3. ...... (2)

Abschliessend: Den Kritikern zum Trotz, ich höre sie rauf und runter, ich mag diese Mischung aus angedeutetem Jazz, Blues a la \"Sade\" und von mir aus auch Easy Leasening, wie es das ZDF etwas abfällig nennt. (3)

Anspieltips: 2. If you go away, 3. What Now My Love 5. The summer knows, 11. Syracuse



(1)
On this summer day
Then you might as well
Take the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
And the day was young
And the night was long
And the moon stood still
For the night bird\'s song

If you go away

Wenn du fort gehst, an diesem Sommertag,
Dann kannst du genauso gut die Sonne weg nehmen
All die Vögel, die in den Sommerhimmel flogen,
Als unsere Liebe neu war und unsere Herzen hüpften
Als der Tag jung war und die Nächte lang,
Und der Mond still stand für den Nachtvogel Gesang
Wenn du fort gehst

But if you stay
I\'ll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We\'ll sail thes un
We\'ll ride on the rain
And talk to the trees
And worship the wind

Aber, wenn du bleibst,
Werde ich dir einen Tag machen,
So wie kein Tag vorher gewesen ist oder wieder sein wird
Wir segeln in die Sonne, wir reiten auf den Regen,
Wir sprechen mit den Bäumen und beten den Wind an.

Then if you go
I\'ll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand

If you go away

Dann, wenn du gehst, werde ich es verstehen,
Lasse mir nur gerade soviel Liebe um meine Hand zu füllen
Wenn du fort gehst

As I know you will
You must tell the world
To stop turning, turning
\'til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you?
Can I tell you now
As you turn to go
I\'ll be dying slowly
\'til the next hello

Wenn du gehst, ich weiß du wirst,
Dann musst du der Welt sagen sie soll sich nicht mehr drehen
Bis du zurück kommst , wenn du überhaupt zurück kommst,
Für was ist die Liebe gut, ohne dich zu lieben
Kann ich dir jetzt erklären, seit du dich entschlossen hast zu gehen
Sterbe ich langsam bis zum nächsten \" Hallo\"

But if you stay
I\'ll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I\'ll sail on your smile
I\'ll glide on your touch
I\'ll talk to your eyes
That I love so much

Aber, wenn du bleibst,
Mache ich dir eine Nacht,
So wie keine Nacht gewesen ist oder wieder sein wird
Ich segele auf deinem Lächeln, ich reite auf deiner Berührung
Ich spreche mit deinen Augen, die ich so sehr liebe.

But if you go
I won\'t cry
Though the good is gone
From the word goodbye

Aber, wenn du gehst werde ich nicht weinen
Obwohl das Gute mit dem Wort \" Lebewohl\" gegangen ist

If you go away
As I know you must
There\'ll be nothing left
In this world to trust
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
And I\'d have been the shadow
Of your shadow
If it might have kept me
By your side

Wenn du gehst, da ich weiß du musst
Ist nichts übrig in der Welt auf das ich vertrau
Nur ein leeres Zimmer voll mit leerem Raum
Wie ein leerer Blick, den ich auf deinem Gesicht sehe
Ich war der Schatten deines Schattens
Als ich dachte er könnte mich bei deiner Seite halten

Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du fort gehst.




(2) weitere Tourdaten: http://www.orientiere-dich.de/event.nsf/
tickets/patricia-kaas-piano-bar-tour-2003.htm

(3)Unter dem Titel \"Gute Sängerin - schlechte Songs eine etwas \"durchzogene\" Rezension: http://www.zdf.de/ZDFde/druckansicht/0,1986,2004505,00.html