Sprachen Testbericht

Hi,

Englisch ist ja heutzutage die Weltsprache Nummer 1. Aber es gibt verschiedene Eglisch-Typen. Australisches, Britisches, Amerikanischen, Neu Seeländischen, …. Englisch.
In der SAchule lernt man die erste Zeit britisches Englisch. In der 8ten Klasse, dan ein wenig amerikanisches Englisch, in der 9.ten ein wenig austrlisches Englisch. Zumindestens auf sächsischen Gymnasien. Ich habe mich in der letzten Zeit ausgiebig mit dem Amerikanischem Englisch beschäftigt, da ich beabsichtige 1 jahr nac Amerika zu gehen, höchstwahrscheinlich als Au-Pair Mädchen, nachdem ich die Schule abgeschlossen habe. Hier ist nun das für mich wichtigste, was in den beiden Englischtypen unterschiedlich ist:

1. Aussprache
----------------

Als erstes sind mir die Unterschiede in der Aussprache wichtig gewesen. Ich habe hier probiert, es zu schreiben, wie man es ausspricht. Es dreht sich immer um den großgeschriebenen Buchstabenim Wort.

British English American English
a lAst ae
ju nEw u
o bOttle a

t Town d

2. Schreibweise
------------------

Natürlich unterscheiden sich die beiden Englisch Typen auch von der Schreibweise. Ich persönlich finde das Amerikanische Englisch leicher zu schreiben, da man es mehr so schreibt, wie man es spricht.

AE BE

-or -our
color colour
neighbor neighbour
harbor harbour
favor favour
-er -re
center centre
theater theatre
kilometer kilometre
-l -ll
traveled travelled
traveler traveller
- -ue
catalog catalogue
dialog dialogue
-m -mme
program programme
-g -gg
wagon waggon
-o -u
mom mum



3. Andere Wörter
------------------

Dieser Punkt viel mir persönlch am schwersten. Es gibt Wörter die bedeuten im BE etwas anderes als im AE. Mit headmaster zum Beispiel kommt man in Amerika nicht so sehr weit. Da wird der Direktor nun mal principial genannt und nur wenige kennen ihn auch als headmaster.


American English British English Deutsch

apartment flat Wohnung
mail post Brief
movie film Film
student pupil Schüler
math maths Mathe
subway underground U-Bahn
bill note Geldschein
apartment house blok of flats Miethaus
gas petrol Benzin
gas station petrol station Tankstelle
tailer caravan Wohnwagen
trunk boot Kofferraum
vacations holidays Ferien
parking lot car park Parkplatz
cookie biscuit Keks
prinzipial headmaster Direktor
queue line Stecke, Leine
boot ship Schiff
schedule timetable Stundenplan


Fazit:
------

Manche sagen:” englisch ist Englisch” aber das stimt nicht, wie ich versucht habe zu zeigen. In Deutschland ist es ja auch so, Deutch ist ja auch nicht gleich Deutsch, sondern es git Hochdeutsch, Bayrisches Deutsch, Sächsisches Deutsch und so weiter.
Vielleicht konnt ich einigen damit helfen, auch Amerikanisches Englisch besser zu verstehen.

Eure Kleine125

PS: Bei der gesamtberwertung bin ich vom AE (amerikanischem Englisch) ausgegangen)