Stowasser. Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch (gebundene Ausgabe) / Josef M. Stowasser, M. Petschenig, F. Skutsch Testbericht

Der Stowasser ist das Standard-Lateinwörterbuch (Latein - Deutsch) mit einer langen Tradition im deutschen und österreichischem Schulunterricht.

J. M. Stowasser, war ein Verwandter von Hundertwasser (sto ist russisch und heißt Hundert) und veröffentlichte gemeinsam mit M. Petschenig und F. Skutsch Ende des 19. Jahrhunderts dieses Wörterbuch.

> 1. Inhalt
> 2. Gestaltung
> 3. Details
> 4. Meinung und Zusammenfassung



1. Inhalt
=========================================

Der Stowasser ist ein klassisches Latein-Deutsch-Wörterbuch, dass heißt man findet Übersetzungen immer von Latein nach Deutsch und nicht umgekehrt.
Das ist aber eigentlich gar nicht schlimm, denn im klassischen Unterricht muss man z.B. lateinische Texte in deutsche übertragen aber nie umgekehrt. Zusätzlich findet man, wie bei jedem guten Wörterbuch üblich, weitere hilfreiche Inhalte (bspw. Übersicht über Abkürzungen, Sprichwörter und Zahlen).

Man muss jedoch bedenken, dass der Inhalt sehr wissenschaftlich korrekt und sachlich gehalten ist und somit für Freizeitlateiner nicht geeignet ist. Was vor allem aber auch an der Komplexität und Schwierigkeit der lateinischen Sprache liegt. Um mit den Buch arbeiten zu können sind daher lateinische Grammatikkenntnisse fast unabdingbar.

1.1 Inhaltsverzeichnis
---------------------------------

> Vorwort
> I. Hinweise zur Benützung
> II. Geschichte der lateinischen Sprachen von den Anfängen bis in die Gegenwart
- 1. Latein und verwandte Sprachen
- 2. Die lateinische Schrift
- 3. Das System des lateinischen Vokalismus
- 4. Das System des lateinischen Konsonantismus
- 5. Wortbetonung (Akzent)
- 6. Charakteristische Lautveränderung innerhalb des Lateinischen
- 7. Charakteristik der Wortbildung
- 8. Entwicklung der lateinischen Schriftsprache bis in das 2. Jh. n. Chr.
- 9. Sprachwandel in der Spätantike
- 10. Das Latein des Mittelalters
- 11. Humanisten- und Neulatein
- 12. Gegenwartslatein
> III. Lexikalischer Teil
- Zeichenerklärungen
- Mittelalterliche Schreibvarianten
- Alphabetisches Stichwörterverzeichnis
> IV. Gebräuchliche lateinische Begriffe und Redewendungen
> V. Datumsangaben und Zeitrechnung in lateinischen Texten der Antike, des Mittelalters und der Neuzeit
> VI. Grund- und Ordnungszahlen im Lateinischen und in wichtigen romanischen Sprachen
> VII. Wichtige lateinische Abkürzungen
- 1. Auf Inschriften
- 2. Im Alltag



2. Gestaltung
==========================================

1. Gestaltung des Buches (Covers)
---------------------------------------------------

Das J.M. Stowasser mit dem bekannten Künstler Hundertwasser verwandt war, übernahm dieser die Gestaltung des Wörtbuchäußeren, was das Buch zu einen kleinem Kunstwerk macht. Sehr schön. Ein weiteres Highlight ist, dass jedes Buch in einer anderen Farbe gestaltet wurde und man es somit ein wenig einzigartig. Wenn man also ein Stowasser bestellt / kauft, weiß man nie welche Farbe es hat (z.B. rot, gelb, grün, blau).


2. Inhaltsgestaltung und Lesbarkeit
----------------------------------------------------

Die Autoren waren gewillt, das Buch so einfach wie möglich zu gestalten. Seitliche Buchstabenmarkierungen sollen helfen so schnell wie möglich, das gesuchte Wort zu finden. Zudem sollten fett-, schräg- oder dünn gedruckte, sowie verschiedene Schriftarten eine leichte Lesbarkeit garantieren. Nur ist dies nicht ganz so optimal wie gedacht. Die verschiedenen Schriftarten machen das Wörterbuch etwas unübersichtlich. Es ist anstrengend sich längere Zeit auf die übervollen Seiten zu konzentrieren (vor allem für die Augen). Zudem sind einige Worterklärungen über ein Seite lang.

Die vorhandenen Querverweise sind gut, könnten aber zahlreicher sein.



3. Details
==========================================

Stowasser
> HPT-Medien AG
> ISBN-Deutschland: 3-486-13405-1
> Oldenburg Schulbuchverlag GmbH (BRD)
> Seiten: 574
> Einband: Hardcover, gestaltet
> Seiten schwarz / weiß gehalten
> Abmaße: 17x24 cm



4. Meinung und Zusammenfassung
===========================================

Besonders gefällt mir die äußere Aufmachung und die verschiedenen zusätzlichen Hilfen im Buch (z.B. Sprichwörter). [2 Pluspunkte]

Der Stowasser ist zum Standard-Latein-Deutsch-Wörterbuch avanciert, was unter anderem am professionellen Inhalt mit seinen verschiedensten Hinweisen [1 Pluspunkt] und Übersetzungsvorschlägen liegt.

Der Inhalt ist daher sehr gut für alle die ein wenig die lateinische Sprache beherrschen [1 Minuspunkt]. Bedauerlicherweise ist das gesamte Wörterbuch etwas unübersichtlich gestaltet [1 Minuspunkt]. Der anspruchsvolle Inhalt wird also nicht optimal dargestellt, deswegen empfehle ich dieses Buch nur Personen mit lateinischen Kenntnisse.

Fazit: Der super Inhalt übertrumpft zwar die Konkurrenz (Langenscheidt / Pons), aber dafür leidet die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit.