Stowasser. Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch (gebundene Ausgabe) / Josef M. Stowasser, M. Petschenig, F. Skutsch Testbericht

Liebste Leser, liebste Leserinnen,
eigentlich sollte ich verdammt noch einmal lernen, aber wie immer, verschiebe ich das auf hinten. Um mir aber kein schlechtes Gewissen zu machen, schreibe ich Testberichte über Bücher, die ich zum Lernen unter anderem brauche. Viel Spaß beim Lesen, Bewerten und Kommentieren.


Einleitung
Ich bin ja heute in meinem absoluten Lateinfieber. Erst habe ich von meinem Grammatikbuch erzählt, nun kommt mein nächster Begleiter der lateinischen Sprache hier her zu Yopi. Dieses Buch werde ich Morgen garantiert während meiner Lateinklausur benutzen, deswegen liegt es auch schon hier bereit. Schließlich darf ich das unter keinen Umständen vergessen, das wäre mein sicherer Tod und peinlich obendrauf, denn mittlerweile nehme ich es einmal in der Woche zur Schule, die andere Woche meine Freundin. Also ist der Stowasser auch bereit, um einmal einen Härtetest zu machen in Sachen Qualität.

Wege zum Buch
Ich hatte damals, als ich mit Latein in der siebten Klasse anfing, einen Langenscheidt von meinen Eltern bekommen, den ich aber kaum benutzte, da ich fleißiges Mädchen ja Vokabeln richtig toll lernte. Aber irgendwann ab der neunten Klasse verließ mich dann doch mein Gedächtnis, meine Übersetzungen wurden auch etwas schlechter, weil mal ein Wort fehlte, aber nicht nur bei mir. Glücklicherweise ist es uns erlaubt worden, Wörterbücher zu benutzen, mein Lateinlehrer meinte, ab der zehnten Klasse wäre dies Standard. Also hofften wir auf die zehnte Klasse und wie immer wollte mein Lateinlehrer, dass wir alle das Selbe Buch haben, also meinte er, der Stowasser sollte her.

Inhalt
Ganz ehrlich: Ein Wörterbuch ist nun einmal das, was es ist. Ein Nachschlagewerk. Wenn man eine Vokabel nicht aus dem Kopf übersetzen kann, schlägt man das Buch auf und sucht nach der Bedeutung. Mehr aber auch nicht. Es gibt noch Hinweise auf den ersten zehn Seiten, was zur lateinischen Sprachentwicklung und Redewendungen so wie Ordnungszahlen auf den letzten Seiten. Ansonsten ist es eben voll und durch ein Nachschlagewerk. Also gibt es auch nicht groß was zu erzählen. Laut meines Lateinlehrers sind da auch alle Wörter, die man braucht, enthalten und mehr muss man nicht wissen, weil es auch nicht mehr übliche Wörter gibt. Eine genaue Anzahl der Wörter habe ich nirgendwo gefunden.

Fakten
Preis: 24,90 Euro
Erschienen: Januar 2004
Seiten: 574
Autor: J.M. Stowasser, M. Petsching und F. Skutsch
Verlag: R. Oldenbourg Verlag
ISBN: 3-486-13402-7

Meine Meinung
So, was taugt denn nun das dicke und schwere Buch? Zu aller erst, das es dick und schwer ist, ist sowohl ein Nachteil, sowie ein Vorteil. Klar, die Dicke zeigt, dass es ganz schön viel beinhaltet, das ist wirklich positiv und darüber würde ich mich auch nicht beklagen, aber leider ist es schon ganz schön schwer und wenn ich es Montags immer zur Schule nehme, habe ich echt das Gefühl, ich schleppe einen Packen Steine mit mir, das ist nicht besonders angenehm. Ich bin deshalb auch immer froh, wenn ich das Buch nicht mitnehmen muss, vor allem, weil wir es im Unterricht doch sehr selten benutzen. Wenn ich eine Klausur schreibe, ist es mir egal, dass der Stowasser so schwer ist. Denn da geht es wirklich darum, dass ich einiges nachschlagen kann und dafür ist der Stowasser ja da. Den Langenscheidt, den mir meine Eltern damals geschenkt haben, nehme ich aber trotzdem immer mit. Denn manchmal passiert es mir, dass ich ein Wort wirklich nicht finde oder es einfach nicht in den Zusammenhang passt. In diesem Fall schlage ich liebe noch in einem anderen Buch nach, denn so befreundet bin ich nicht mit dem Buch, dass ich ihm maßlos vertraue. Denn es passiert eben doch jedem mal, dass er das ein oder andere Wort beim besten Willen nicht finden kann. In dem Fall ist man dann manchmal auch echt verzweifelt, schließlich verlässt man sich auf den Stowasser, denkt, man macht keine Vokabelfehler mehr und dann so was. Davon müsste man eben ausgehen, keine Vokabelfehler mehr zu machen. Ich mache sie trotzdem. Das ist meine höchste Fehlerquelle. Obwohl ich wirklich viel nachschlage. Und das kann ja eigentlich nicht sein, denn ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass ich mit dem Stowasser wieder mindestens 2+ in Latein stehe. Tu ich aber nicht, mein Lehrer meint, ich soll mal mehr nachschlagen... was ich auch tu. Trotzdem muss ich sagen, dass ich ohne den Stowasser auch nicht meine 2 halten könnte. Und deshalb bin ich da schon dankbar. Allerdings fallen mir die negativen Punkte doch sehr auf und auch wenn ich mit anderen aus dem Kurs darüber spreche: So viel, wie wir uns erhofft hatten, bringt der Stowasser nicht, denn man muss außerdem immer nach der ersten Person Singular Präsens schauen, manchmal kann man sich schließlich auch nicht an die Form erinnern. Für die meisten im Kurs war es zwar kein Fehlkauf, auch für mich nicht, aber auch nichts, was ich unbedingt haben muss. Der Langenscheidt tut es bis jetzt auch ganz gut und ich benutze ihn eigentlich sogar lieber. Der Preis von 25 Euro ist deshalb nicht unangemessen, aber ich bin froh, dass ich ihn bei eBay für 20 Euro bekommen habe, das hat sich zumindest gelohnt. Im Internet konnte ich mir das Design auch wenigstens aussuchen, einige haben eine Sammelbestellung gemacht und Farben bekommen, die einfach komisch aussehen. Wäre der Stowasser nicht so schwer, würde er vielleicht auch einen Stern mehr verdienen, aber ich gebe zu, dass mein Rücken ab und an echt weh tut, wenn ich ihn sechs Stunden mit mir rumschleppen muss. Andererseits: Wäre er schwer und würde mehr können, wäre mir das Gewicht auch noch relativ egal. Also... irgendwie ein Ungelichgewicht. Und handlich ist er auch nicht grade, was auch noch einmal zeigt, dass praktisch was anderes ist. Trotzdem benutze ich ihn doch ganz gerne, weil er viele Vorschläge für Übersetzungen hat und ich mich auch schon an ihn gewöhnt habe... Also eine bedingte Empfehlung und ein gut von mir. Die hohen Lobtöne meines Lateinlehrers muss ich damit leider in Frage stellen. Aber Lehrer sind ja auch nur Menschen.

Fazit
Mit ein paar Abstrichen kann ich echt sagen, dass der Stowasser gut ist. Aber mehr leider auch nicht. Das Design ist zumindest hübsch.


Liebe Grüße, Cicila