Teletubbies Testbericht

Meine erste Teletubbie-Sendung sah ich in den Staaten und fand das alles eigentlich ziemlich putzig. Mein Sohn war sehr begeistert davon. Ich fand die Sätze zwischen den bunten Figuren eigentlich noch in Ordnung.

Zurück in Deutschland stellte ich freudig fest, das es die Teletubbies auch bei uns gibt. Na gleich mal den Fernseher angemacht und losgeschaut. Ich dachte mich trift der Schlag. Was ist den das für ein Müll. Ich konnte wirklich nicht glauben was für eine dermaßen schlechte und hirnrissige Übersetzung geleistet wurde. In Ami-Land waren es auch nicht die intelligentesten Sätze, aber bei weitem nicht so verkrüppelt wie hier bei uns. Meinem Sohn gefiehl es immer noch. Also schaute ich mir die Sendungen ein paarmal mit ihm zusammen an. Aber ich konnte mich einfach nicht mir der \"fremdartigen\" Sprache anfreunden.

Prima ist wohl leicht verständlich für Kinder, aber wenn man dann auf dem Spielplatz von den Kleinen Sätze wie \"Teletubbies schmusen\" hört, vergeht einem jeglicher Sinn dafür. Und dann noch diese undeutliche, doch sehr babyhafte Aussprache. Man konnte wirklich erkennen, welche Kinder diesen Mist jeden Tag sahen, da sie automatisch diesen \"Sprachschatz\" übernahmen.

Was ich eigentlich ganz gut fand waren die kleinen Geschichten, mit normalen Menschen. Und auch die Tatsache, das diese 2 mal gezeigt wurden fand ich sehr gut. Meistens entgehen den Kindern beim erstenmal sehen doch viele Kleinigkeiten oder das Verstehen ist noch nicht so ausgeprägt alles beim ersten mal zu begreifen. So konnte ich meinem Sohn in aller Ruhe beim 2 mal ansehen seine Fragen beantworten.

Klar fand er auch die Aktionen der Teletubbies spitze, besonders wenn es Teletubbie-Pudding gab. Da musste ich auch etwas schmunzel. Der Staubsauger war auch sehr gefragt und die Namen der Teletubbies hatten sich sofort ins Gedächtnis gebrand. Was alles etwas einfacher machte waren die verschiedenen Farben der Vier. Naja, über die Namen lässt sich gewiss auch streiten, aber wie gesagt, die Kids wussten sie alle.

Ich boykotierte allerdings die deutsche Fassung und ließ mir die Videos aus den Staaten schicken. Meinem Sohn war das Gott sei Dank völlig egal und ich konnte wieder mit gutem Gewissen die Teletubbies über den Bildschirm flimmern lassen.