Underneath your Clothes (Single) - Shakira Testbericht

Seit diesem Jahr ist nun endlich auch die Shakira-Welle nach Deutschland gekommen und sie singt zur Zeit fast alles in Grund und Boden. Im Radio höre ich fast nur noch Shakira, wobei ich immer stark überlegen muß: Ist das jetzt \"Whenever wherever\" oder doch \"Underneath your clothes\"?


Der erste Eindruck
Als ich das erste mal \"Underneath your clothes\" hörte, war ich vom Sound und der tollen Stimme fasziniert. Zunächst dachte ich ja, daß der erste grosse Hit bestimmt nur eine Eintagsfliege wäre, aber inzwischen hat Shakira mich eines besseren belehrt. In ihr steckt viel mehr Potential als ich gedacht habe und ich werde mir wohl in Zukunft doch mal ein komplettes Album von ihr anhören.


Die Single
Auf der Single \"Underneath your clothes\" sind folgende Tracks vertreten:

• - Underneath your clothes (Album Version)
  
• - Underneath your clothes (Acustic Live Vox)
  
• - Underneath your clothes (Mendez Club Radio Edit)
  
• - Underneath your clothes (Thunderpuss Club Mix)
  

Schade finde ich hier nur, daß das gleiche Lied in verschiedenen Versionen vertreten ist. Ich hätte mir hier gewünscht, daß ich auch mal einen anderen Song von Shakira höre, aber hier muß ich wohl so lange warten, bis Shakira wieder einen Titel aus ihrem Album auskoppelt.


Der Text
Mit dem englischen Text konnte ich anfangs eigentlich nicht viel anfangen, aber mit der Zeit habe ich mich doch ertappt, daß ich heimlich mitgesungen habe, ohne daß ich den Text verstanden habe. Inzwischen habe ich mir auch eine deutsche Übersetzung besorgt und weiß deshalb auch, worum es in diesem Lied geht. Nämlich geht es hier um das Lieblingsthema aller Musiker: Das Verliebtsein.
Den Originaltext füge ich hier noch einmal hinzu:

You\'re a song
Written by the hands of God
Don\'t get me wrong cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them

Underneath your clothes
There\'s an endless story
There\'s the man I chose
There\'s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I\'m running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party\'s over
We\'ll still belong to each other

Underneath your clothes
There\'s an endless story
There\'s the man I chose
There\'s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Underneath your clothes
There\'s an endless story
There\'s the man I chose
There\'s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

I love you more than all that\'s on the planet
Movin\' talkin\' walkin\' breathing
You know it\'s true
Oh baby it\'s so funny
You almost don\'t believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the ceiling
Like a lady tied to her good manners
I\'m tied up to this feeling

Underneath your clothes
There\'s an endless story
There\'s the man I chose
There\'s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Underneath your clothes
There\'s an endless story
There\'s the man I chose
There\'s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl
… being such a good girl


Mein Fazit
Dadurch daß mein Lieblingsradiosender den Song \"Underneath your clothes\" fast regelmässig spielt, mag ich diesen Song schon sehr gut. Ich werde mir demnächst auf jeden Fall Shakira etwas genauer unter die Lupe nehmen, denn ihre songs gehen ganz schön unter die Haut, auch wenn sie durch ihr gutes Aussehen es vielleicht etwas einfacher hatte. In ihrer Heimat ist sie ja immerhin schon seit längerem ein Superstar. Und ich verstehe durchaus, daß sie bestimmt lieber in spanisch singt. Die englische Sprache ist sicherlich nicht jedermanns Sache, aber ihr ist dieser Sprung sehr gut gelungen und es war bestimmt nicht der letzte Song, den ich von Shakira gehört hatte.
Insgesamt möchte ich sagen, daß \"Underneath your clothes\" mir sehr gut gefällt und die Stimme von Shakira ist einfach wundervoll. Der Song geht sofort ins Ohr und beim Hören bewge ich mich einfach in einer anderen Welt. Ich kann hier den Stress des Tages vergessen und abschalten. Ich würde mir wünschen, wenn mehrere solcher Songs im Radio gespielt werden.