Feld der Träume (DVD) Testbericht

Heute bin ich wieder mal meine DVD Sammlung durchgegangen, und bin mehr durch Zufall auf einen sehr schönen anspruchsvollen Film gestoßen, den ich mir vor Jahren einmal zugelegt habe. Dieser Film trägt den Titel Feld der Träume. Dieser Kinofilm erschien 1989 erstmals. In der Hauptrolle glänzte Kevin Costner. 1990 wurde der Film für drei Oscars nominiert in der bester Film, beste Musik, bestes Drehbuch.


Handlung

Der Filmvorspann ist ein Monolog über den Lebenslauf seines Vaters und von sich selbst bis zum Kauf der Farm. Gesprochen vom Hauptdarsteller Kevin Costner. Deutsche Synchronstimme Joachim Tennstedt. Hier ein Ausschnitt dazu. Mein Vater hieß Jon Kinsella und ist ein Irischer Name. Er wurde 1896 in North Dakota geboren. Bis zum Jahre 1918 als er aus Frankreich zurück kam hat er noch nie eine große Stadt gesehen. Er ließ sich in Chicago nieder, wo er seine ganze Leidenschaft an den White Sox hing. Es traf ihn ziemlich hart als sie 1919 die Meisterschaft verloren. Und es traf ihn umso mehr, dass 8 Spieler beschuldigt wurden die Meisterschaft verkauft zu haben. Er spielte im Nachwuchsteam, aber es kam nie was dabei raus. Dann zog er 1935 nach Brooklyn, lernte meine Mutter kennen die er 1938 heiratete. Arbeitete im Hafen. 1952 kam ich Ray Kinsella zur Welt. Meine Mutter starb als ich 3 Jahre alt war. Als ich klein war, erzählte er mir gute Nachtgeschichten von Baseball Idolen.


Der Maisbauer Ray Kinsella, lebt gemeinsam mit seiner Frau Amy und seiner Tochter Karin irgendwo in Iowa. Sein Leben hat nichts Aufregendes zu berichten, bis an dem Tag als er bei seiner Arbeit auf dem Maisfeld, eine leise Stimme vernimmt. Diese Szene wird durch sehr guter Kameraführung und der Filmmusik zusätzlich verstärkt. Zuerst ist er sehr verwirrt und fragt seine Frau ob sie nicht auch die Stimme gehört hat, da diese verneint schüttelt er kurzerhand seinen Kopf und geht seiner Arbeit weiter nach. Aber da hört er abermals die mystische Stimme „Wenn du es baust, kommt er zurück.“ Noch mehr verwirrt, als beim Ersten mal, fragt er wieder seine Frau ob sie diesmal etwas gehört hat. Da sie selber nichts gehört hat, verneint sie nur seine Frage. Jetzt glaubt Ray, dass er verrückt sei, und er sich die Stimmen nur ein bilde. In der darauffolgenden Nacht vernimmt er wieder die mystische Stimme „Wenn du es baust, kommt er zurück“ daraufhin geht er ans Fenster und betrachtet das Maisfeld. Seine Frau fragt ihn abermals was los ist, ich rede nur mit dem Maisfeld, ist seine Antwort darauf. Am darauf folgenden Tag bringt Ray seine Tochter in die Schule und erledigte einige Kleinigkeiten in der Stadt. Er fragt dort einen älteren Bauern ob dieser auch schon mal Stimmen auf einem Feld gehört habe. Da dieser es nicht bejahen kann und alle anderen anwesenden Landwirte hellhörig werden, hat er große Mühe sich nicht der Lächerlichkeit preis zugeben.


Am gleichen Tag als er seiner Arbeit auf dem Feld nachgeht hört er abermals die mystische Stimme, die ihn rasend macht, und er eine Erklärung verlangt. Bei einem Blick über sein Maisfeld erscheint ihm plötzlich ein Baseball – Ein riesiges Feld mit Flutlicht und Tribüne. Die Magie steigert sich noch weiter, als er einen bereits verstorbenen Baseball – Star „Shoeless Joe“ Jackson erkennt, jetzt wird ihm klar, wer zurückkommen wird. Beim Abendessen mit seiner Familie, fragt ihn seine Frau Amy ob er nicht LSD nimmt und davon Halluzinationen hat und deshalb Stimmen hört. Er verneint dies strickt. Ray glaubt, dass da mehr dahinter steckt, und erklärt das auch seiner Frau, die Vision des Baseball Feldes und das dann Shoeless Joe Jackson zurückkommen wird. Das findet Amy geradezu lächerlich und das verrückteste das sie je gehört hat und schüttelt nur den Kopf. Denn Shoeless Joe den sie damals bei einem Spiel wegen eines Bestechungsskandals gesperrt hatten, ist schon seit 1951 tot.



Beim nächtlichen Gespräch im Ehebett hadert Ray noch immer mit seinen Gefühlen, ob er das Baseballfeld bauen soll oder nicht. Irgendwie hat er das Gefühl, dass er es tun soll, aber andersherum, die Angst von allen als verrückt erklärt zu werden. Er hat für sich schon so gut wie den Entschluss gefasst, seine Träume zu verwirklichen, und das macht er nun seiner Frau klar. Am Ende ist auch sie der Überzeugung, dass er seine Träume ausleben soll, und wenn es für ihn wie eine Art Berufung sein sollte, sollte er auch seiner inneren Stimme folgen. Am anderen Tag beginnt Ray voller Euphorie vom Baseballspiel zu erzählen und gleichzeitig pflügt er ein Stück seines Maisfeldes vor der Farm, das noch ganz grün im Wachstum steht um. Daraufhin versammeln sich Leute die kopfschüttelnd Ray für verrückt halten. Nur seine Frau Amy und sein Kind Karin stehen hinter Ray, und ermutigen seine Vision zu Ende zu bringen.


Voller stolz betrachtet Ray und Amy ihr fertiggestelltes Baseballfeld, und lachen über die verrückte Sache, die sie verwirklicht haben. Monate vergehen und inzwischen liegt Schnee auf dem Feld, aber es hat sich noch nichts getan. Inzwischen zweifeln Amy und Ray ob sie nicht doch einen Fehler gemacht haben das Baseballfeld zu bauen. Da ihnen jetzt viel Land fehlt für den Maisanbau und dadurch weniger Einkünfte haben, sind ihre Ersparnisse inzwischen aufgebraucht. In der Überlegung, das Basefeld wieder zu einem Acker umzugestalten, entdeckt Karin, die aus dem Fenster schaut einen Mann auf dem Feld. Ray geht hinaus und schaut sich den Mann genauer an, Shoeless Joe ist gekommen. Stumm tritt Ray, Shoeless Joe entgegen. Irgendwie erkennt man die Achtung, die Ray gegenüber Shoeless Joe hat. Shoeless Joe fordert Ray auf, ihm ein paar Bälle zuzuspielen.


Shoeless Joe schwärmt für das Baseballspiel voll Leidenschaft und Hingabe. Ray stellt ihn seiner Familie vor und erklärt ihm die Neuerung am Spielfeld. Amy bittet ihn herein aber Shoeless Joe kann das Spielfeld nicht verlassen. Sein Blick wandert am Spielfeldrand entlang das für ihn die Grenze bedeutet. Ray und Amy verstehen ihn auch ohne Worte, dass er das Feld nicht verlassen kann. Auf die Frage von Shoeless Joe ob er wieder kommen darf, entgegnet Ray: das hab ich für dich gebaut. Amys Bruder Marc hat große Sorgen, dass sie die Farm verlieren, weil sie ihre Zahlungspflicht nicht rechtzeitig nachkommen können. Aber für Ray und Amy gibt es kein zurück mehr, sie wollen um alles in der Welt dieses Baseballfeld behalten, bestärkt durch Shoeless Joe erscheinen.


Heute erscheint nicht nur Shoeless Joe allein, sondern er bringt den Rest der damals 8 gesperrten Spieler mit. Ray und Karin verfolgen das Training von der Tribüne aus. Marc und dessen Frau sowie auch Amys Mutter sind außer sich, weil Ray und Amy nicht auf ihren Rat hören. Zu einem Disput kommt es noch, als Marc sich von Ray und Karin verabschiedete. Da Marc und seine Begleitung die Baseballspieler nicht sehen können. Kurz nach dem die Baseballmänner im Maisfeld verschwinden, hört Ray schon wieder die Mystische Stimme, die sagt „Lindere seinen Schmerz“ das stimmt Ray nachdenklich, da er keine weitere Information erhalten hat. Bei einem Elternabend, den Ray und Amy beiwohnen, geht in erster Linie um Literatur von Terence Mann die nicht in der Schule während des Unterrichtes behandelt werden soll. Amy kann hier durch ihre leidenschaftlich geführte Rede einen sehr großen Teil der Elternschaft für sich gewinnen und dadurch das Verbot dessen Bücher verhindern. Noch während der Schulversammlung, kommt Ray dahinter, um wessen Schmerz es sich handelt.


Ray ist fest überzeugt, dass es sich bei dem Gesuchten, um Terence Mann handelt dem Schriftsteller. Daraufhin stellt er Nachforschungen an, um mehr über ihn zu erfahren. Amy findet immer noch keinen Zusammenhang, was der Schriftsteller mit Baseball zu tun hat. Rays Ermittlungen haben ergeben, dass Terence Mann seit 1958 bei keinem Baseballspiel mehr gewesen ist. Er ist fest überzeugt, dass er es ist, wessen Schmerz er lindern soll. Zuerst hält Amy, Ray für völlig durchgeknallt. Da Ray der völligen Überzeugung ist, dass er mit Terence Mann in ein Baseballspiel zu gehen hat. Amy sieht immer noch die Finanziellen Schwierigkeiten mit der Farm. Aber bei der weitern Unterhaltung stellt es sich heraus, dass beide in der Nacht denselben Traum hatten. Dadurch bestärkt, geht nun Ray auf die Suche nach Terence Mann nach Boston.


Zuerst ist Ray hoch erfreut endlich die Wohnung von Terence Mann gefunden zu haben, doch der erste Kontakt zu ihm gestaltet sich mehr als schwierig. Da es sich um einen Störrischen Eigenbrödler zu handeln scheint. Aber schließlich kann er ihn doch noch überzeugen, ihn zu einem Baseballspiel im Fenway Park zu begleiten. Auf dem Weg zu den Sitzplätzen im Stadion kommt es zu einem angeregten Gespräch zwischen Ray und Terence Mann. Darin erklärt Terence Mann warum er seit 17 Jahren keine Bücher mehr veröffentlicht hat. Er will nur noch seinen Frieden und in Ruhe gelassen werden. Während des Spiels vernimmt Ray abermals die Stimme die zu ihm spricht „Geh an dein Ziel“. Verdutzt schaut er sich im Stadion um. Da entdeckt er auf der Anzeigetafel den Schriftzug Archibald „Moonlight“ Graham. Nicht nur Ray sondern auch Terence Mann kann die Stimme hören und ebenfalls den Schriftzug auf der Anzeigetafel lesen. Dadurch bestärkt machen sich beide auf den Weg nach Minnesota.


Ray erklärt seiner Frau Amy, dass er jetzt nach Minnesota mit Terence Mann unterwegs ist, um „Moonlight“ Graham zu suchen. Gleichzeitig steht Ray Farm vor dem finanziellen Ruin. Als sie in einer kleinen Stadt ankommen, fragen sie nach „Moonlight“ Graham. Dort bekommen sie die Auskunft, dass Doc „Moonlight“ Graham bereits 1972 verstorben ist. Die Spur zu Doc Graham scheint sich zu verlieren. Enttäuscht sitzen sie in ihrem Hotelzimmer. Im Hotelzimmer telefoniert Terence Mann mit seinem Vater. Um ihn dabei nicht zu stören macht Ray einen Spaziergang. Auf der Straße trifft Ray auf Doc Graham. Nach einem kurzen Gespräch bittet Doc Graham ihn, in seine Praxis. Dort erzählt er ihm davon, dass seine Kariere bereits begonnen hatte, aber er sich dann entschlossen hat Arzt zu werden. Doc Graham ist voller Leidenschaft und Schwärmerei noch einmal in einem Baseballspiel mitspielen zu dürfen. Ray gibt ihm die Chance, indem er ihn nach Iowa einlädt. Doch Doc hat Angst die Stadt zu verlassen.


Ray und Terence Mann reden über das erlebte und finden darin keinen rechten Sinn. Beim Rückruf zu seiner Frau Amy erfährt Ray, dass die Bank seine Hypothek an Marc und seine Partner verkauft hat. Darauf beschließen sie, dass sie sich auf den Heimweg machen. Auf der Heimfahrt nach Iowa treffen sie auf der Straße einen jungen Anhalter. Innerhalb eines Gespräches, stellt sich heraus, dass der junge Anhalter Archie Graham ist. Terence und Rays schauen sich fragend an. Terence Mann und Ray unterhalten sich von der Vergangenheit, dabei kommt Rays Verhältnis zu seinem Vater auch zur Sprache.


Als die drei Zuhause in Iowa ankommen ist es schon dunkel. Terence Mann ist überwältigt von dem Anblick der Baseballmannschaft, sowie von dem Spielfeld. Shoeless Joe Jackson kommt auf Terence und Ray zu, um diese zu begrüßen. Als er Graham entdeckt, wird er sofort in die Baseballmannschaft aufgenommen. Bei einem Spiel kann nun Archie Graham zeigen was er kann. Auf der Tribüne sitzen Ray, Amy und Terence Mann die ihn mächtig anfeuern. Marc kommt am darauffolgenden Tag auf Besuch zu Ray und Amy, und läuft Ahnungslos ein Stück über das Baseballfeld, auf dem gerade trainiert wird. Er kann die Spieler nicht sehen, und versteht deshalb auch nicht, wieso Ray und Amy so empört sind. Marc ist mehr als verzweifelt, er versteht Ray und Amy nicht. Er will ihnen doch bloß helfen.


Auch Karin hat eine Vision die sie Ray und Amy erklärt, dass Menschen kommen werden nur um das Baseballfeld anzusehen und dafür noch Geld bezahlen. Auch Terence Mann hat diese Vision in der die Menschen kommen werden nur um das Spielfeld zu sehen, nur um zu träumen und der Hektik der heutigen Zeit zu entfliehen. Marc wird rasend vor Wut. Er fleht und sieht nur noch den finanziellen Untergang der Farm. Bei einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Ray und Marc stürzt Karin von der Tribüne. Alle versuchen Karin sofort zu helfen, nur Ray blickt zum Spielfeld zu „Moonlight“ Graham, der nach einer kurzen Überlegung, dann aber doch das Spielfeld verlässt, um Karin zu helfen. Marc steht sprachlos und erstaunt da.


Ray entschuldigt sich bei „Moonlight“ Graham weil dieser das Spielfeld verlassen hat und nun nicht mehr zurück kann. Aber er gibt nur zur Antwort, dass es schon in Ordnung ist, und verabschiedet sich von seinen Spielkameraden auf dem Spielfeld. „Moonlight“ Graham verlässt es, indem er im Maisfeld verschwindet. Erst jetzt kann auch Marc alle Spieler sehen. Er bestärkt zum Ersten mal Rays Vision, indem auch er der Meinung ist, dass er das Baseballfeld und die Farm auf gar keinen Umständen verkauft werden darf. Nach dem die Baseballmannschaft genug trainiert hat, verabschiedet sich Shoeless Joe Jackson von Ray und Terence Mann. Dieser blickt sie kurz an, und fragt ob Terence Mann mitkommen will. Das versteht Ray nun gar nicht. Er hat ja schließlich das Feld gebaut. Ray realisiert nicht in diesem Augenblick, wenn er Shoeless folgt gibt es keinen Weg mehr zurück. Terence Mann beruhigt Ray, dann verabschiedet sich Terence Mann sich mit den Worten, gib acht auf diese Familie.


Shoeless Joe Jackson verabschiedet sich lächelnd mit den Worten „wenn du es baust wird er kommen“ erst jetzt erkennt Ray was damit gemeint ist. Aus dem Nichts taucht plötzlich ein weiterer ziemlich junger Spieler auf, den Ray bis jetzt noch nie gesehen hat. Jetzt erkennt er, dass das sein Vater ist, der auf dem Spielfeld steht. Jetzt geben die Worte „Lindere seinen Scherz“ und „geh bis ans Ziel“ einen Sinn. Ray steht ganz aufgelöst da und erklärt seiner Frau Amy, dass dies sein Vater ist zu dem er ein sehr schlechtes Verhältnis hatte. Doch so jung kannte Ray seinen Vater nicht, mit dem er anschließend noch eine Runde Baseball spielt.
Da es schon dunkel wird, macht Amy die Spielfeldbeleuchtung an. Ray und sein Vater werfen sich noch immer die Bälle zu, als ein Kilometer langer Autokorso sich auf das Baseballfeld zu bewegt.


Kommentar des Autors

Autoren sind selten zufrieden mit dem, was Hollywood aus ihrer Arbeit macht. Und das mit gutem Grund. Ich bin stolz darauf, die Ausnahme zu sein, die diese Regel bestätigt. Mir gefällt die Art und Weise, wie sich „Feld der Träume“ aus meinem Roman „Shoeless Joe“ entwickelt hat, und mir standen tatsächlich Tränen in den Augen, als ich Phil Robinsons Drehbuch zum ersten Mal las. Damals dachte ich: „Mein Gott, und dabei ist es meine eigene Geschichte, die mich so stark berührt. Wenn dieses Drehbuch genauso für die Leinwand umgesetzt wird, muss dieser Film einfach erfolgreich werden.“
Kommentar entnommen aus dem In-lay der DVD.


Filmdaten:
Deutscher Titel: Feld der Träume
Originaltitel: Field of Dreams
Produktionsland: USA
Erscheinungsjahr: 1989
Länge (PAL-DVD): 101 Minuten
Originalsprache: Englisch
Altersfreigabe: FSK 6
Stab:
Regie: Phil Alden Robinson
Drehbuch: W.P. Kinsella (Buch), Phil Alden Robinson
Produktion: Lawrence Gordon, Charles Gordon
Musik: James Horner
Kamera: John W. Lindley
Schnitt: Ian Crafford
Besetzung:
• Kevin Costner als Ray Kinsella
• Amy Madigan als Amy Kinsella
• James Earl Jones als Terrence Mann
• Dwier Brown als John Kinsella
• Gaby Hoffmann als Karin Kinsella
• Ray Liotta als Joe "Shoeless" Jackson
• Burt Lancaster als Dr. "Moonlight" Graham



Auszeichnungen: Oscarverleihung 1990

Nominierungen für: Bester Film, Bestes adaptiertes Drehbuch, Beste Filmmusik

Hochi Film Award 1990: Bester fremdsprachiger Film

Grammy Awards 1990: Nominierung: Beste Filmmusik: James Horner

Kritiken: Heyne Filmjahrbuch 1990: Eine hervorragende, zitatenreiche Komödie mit sozialen Anstrich.

Grundlage des Filmes der Roman „Shoeless Joe“ von W. P. Kinsella wie auch der Namensgeber des Familiennamens der Hauptdarsteller.



Meine Meinung zu diesem Film: Nicht allein der Titel Feld der Träume, war der ausschlagende Grund für den Kauf der DVD, sondern der Hauptdarsteller Kevin Costner hat es mir angetan. Als ich die Rückansicht der DVD kurz überflog, fing ich wie bei einem Buch, bei den letzten Zeilen an. Und da steht zum Lesen: Feld der Träume ist ein leidenschaftliches Tribut an alle, die zu träumen wagen. Also genau das richtige für diese Zeit, da alles nur in geleckten Bahnen läuft, und jeder der sein Leben anders gestalten will in der Gesellschaft als Außenseiter abgestempelt wird. Und Kevin Coster als Hauptdarsteller, was für ein Glücksfall für ihn, dass er diese Rolle bekommen hat, und so glaubhaft wie er das alles gespielt hat. Der Film ist voll der knisternden Magie vom Anfang bis zum Schluss, und wird auch zu keiner Phase langweilig. Besonderst gefällt mir das seine Frau Amy immer zu ihm hält, ganz egal was für Flausen ihm im Kopf rumschwirren. Wer wagt es noch seine Träume in die Wirklichkeit umzusetzen, ohne als Aussteiger da zustehen, und das finanzielle Risiko auf sich zu nehmen? Bei diesem Film kann sich jeder finden der noch zu träumen versteht. Es muss ja nicht gleich ein Baseballfeld sein. Aber jeder von uns hat seine eigenen Sehnsüchte.


Als ich diesen Film das erste Mal sah wusste ich nicht, dass ein Roman die Grundlage dafür war. Ich kann es heute nicht sagen, ob ich ihn dann trotzdem gekauft hätte. Aber ich habe schon oft bei Romanverfilmungen eine herbe Enttäuschung erlebt. Wie soll man auch einen Roman mit über 300 Seiten auf eine Spielfilmlänge kürzen, ohne dass dabei viel verloren geht.


Das Bonusmaterial auf dieser DVD ist ebenfalls umfangreicher, als der eigentliche Film. Besonders belustigend fand ich die Schwierigkeiten die sie mit dem Mais hatten. Zuerst wollte der Mais nicht wachsen und musste beregnet werden wegen der Dürre. Dann musste Kevin Costner auf eine Getränkekiste stehen um über sein Feld zu blicken. Ähnliche Probleme hatte das Team auch mit dem Rasen des Spielfeldes, denn wenn dieser bewässert wurde konnte man nicht darauf arbeiten, und zudem dauerte es zulange bis sich der Rasen danach erholte. Also holten sie sich einen Grasmaler, ja ihr lest richtig Grasmaler, ich glaubte auch zu spinnen, aber tatsächlich die haben die Wiese mit einer Sprühpistole grün angeblasen. Das Bonusmaterial ist leider nur in Englisch aber mit deutschem Untertitel versehen. Ich möchte das Bonusmaterial nicht noch weiter Beschreiben. Am besten ihr schaut euch diese DVD selber mal an. Ich gebe dafür 5 Sterne, wenn auch dieser Film wesentlich mehr verdient hätte.

Dieser Bericht wurde auch bei dooyoo unter XXLALF veröffentlicht