Langenscheidt Deutsch - Frau / Frau - Deutsch (gebundene Ausgabe) Testbericht

Hallo ihr Lieben,
wie ihr wisst war ja letzten Monat geschenketechnisch viel los- das heißt Nikolaus, Weihnachten und wer Geburtstag hat (was in meiner Familie überdurchschnittlich viele sind) der wollte auch was bekommen. Da mein Freund sehr großer Mario Barth Fan ist und ich gern viel Zeit in Bücherläden verbringe lag es nahe meinem Freund ein Buch- nein DAS Buch von Mario Barth (Langenscheidt "Deutsch - Frau / Frau - Deutsch") zu schenken- so als kleiner Gag versteht sich.

1. Was soll das eigentlich darstellen?
2. Aufbau
3. Verständlichkeit/ Praxisnähe- Lerneffekt?
4. Humor
5. Textauszug
6. Die Meinung meines Freundes
7. Meine Meinung
8. Fakten zum Buch (Wieviel, Woher…)
9. Kurzfazit

1. Was soll das eigentlich darstellen?

Unschwer erkennt man an der gelben Farbe, dass es sich um ein Produkt von Langenscheidt handelt- und Langenscheidt, das wissen wir, stellt Wörterbücher her. Ist es also ein erstgemeintes Wörterbuch- hat sich da jemand hingesetzt und in Jahrelanger Forschungsarbeit herausgestellt, inwiefern sich die Sprach von Männern und Frauen unterscheidet?
Jain- denn sicher hat Mario Barth jahrelange Erfahrung, sicher aber beruht dieses Buch nicht auf Forschungsergebnissen. Dass sich die "Schnelle Hilfe für den ratlosen Mann" von den anderen Langenscheidts-Nachschlagewerken unterschiedet, fällt schon beim Aufbau des Buches auf- da es mit zahlreichen Illustrationen und Symbolen verschönert wurde, doch der Unterschied wird auch insofern deutlich da das buch nur knappe 130 Seiten umfasst- es ist also eine wirklich schnelle Hilfe, welche sich in14 Kapitel gliedert, auf welche "mann" in Notsituationen schnell Zugriff hat:

2. Aufbau

Da es sich bei diesem kleinen Nachschlagewerk nicht um eine Aneinanderreihung von alphabetisch geordneten Wörtern handelt, hat Mario Barth sein Büchlein in 14 Kapitel nach Situationen aus dem Alltag unterteilt:
1. Alltag
2. Frauen beim Shoppen
3. Frauen nach dem Kaufrausch
4. Frauen heben alles auf
5. Geheimsprache der Frauen
6. Vorwurfssätze einer Frau
7. Subtexte einer Frau
8. Frauen und kalte Füße
9. Sex
10. Eifersucht
11. Streiten
12. Urlaub
13. Autofahrt
14. Junge Mütter

Nach fast jedem Kapitel, in welchem Barth an Beispielen mit seiner Freundin Alltagssituationen beschreibt, gibt es einen kleinen Vokabelteil und über das ganze buch verteilt sehr witzige Illustrationen und Symbole- wie Gewitterwolken, oder Fragezeichen- diese sollen natürlich Barths Reaktion auf die Situation ausdrücken… Wie man sieht unterscheidet sich das Buch gänzlich von "normalen" Wörterbüchern. Übrigens sind alle Kapitel verschiedenfarbig gestaltet ;)

3. Verständlichkeit/ Praxisnähe- Lerneffekt?

Wie man sich denken kann, ist dieser Ratgeber nicht gerade schwere Kost, sondern eher als kleiner Gag gedacht- ein Büchlein, was man mal eben seinem Partner auf dem Sofa laut vorlesen kann, um dann in lautes Lachen auszubrechen, weil man sich selbst wieder erkennt und denkt: "Was ist der Barth nur für ein Fuchs, dass der das so genau beobachten konnte…"
Aber das zeugt schon von viel Praxisnähe und so muss ich sagen, dass er wirklich mit seiner Freundin das durchschnittliche Mittelstandspärchen wiedergibt und so viele Angriffpunkte für seine Pointen findet. Wirklich etwas lernen wird man nicht, nur die ein oder andere Frau denkt sicher drüber nach, was ihm so auffällt: Mir zum Beispiel ist aufgefallen, dass ich wirklich mit dem Kühlschrank rede und ständig meine kalten Füße zwischen seinen Oberschenkeln aufwärmen will :D
Bei Männern, für die das Buch ja eigentlich gedacht ist, fällt der Lernfaktor überraschend gering aus, da die Vokabeln zwar witzig, aber maßlos überzogen sind.

4. Humor

Ja, das muss man ihm lassen- das Buch ist witzig. Einerseits, weil man sich als Frau irgendwie ertappt fühlt und über die Absurditäten des täglichen Lebens schmunzeln muss und andererseits weil Männer sich hier verstanden fühlen und ihnen vor Augen geführt wird was sie alles so hinnehmen…natürlich auch maßlos überzogen, aber darin liegt hier der Witz. Mein Freud saß die ganze Zeit über schelmisch lachend auf dem Sofa und ab und zu brach dann noch ein lauter Lacher aus ihm raus- also angekommen ist die kleine Überraschung auf jedem Fall. Man sollte vielleicht noch erwähnen, dass dieses Buch absolut und ganz klar umgangssprachlich geschrieben ist- und zwar genauso wie Barth spricht- kann nerven, kann effektvoll sein- ob es als Stilmittel durchgeht weiß ich nicht ;)
Wer Barth aber schon mal live gesehen hat, der kann sich dank dieses Schreibstils sehr genau vorstellen, wie er es betonen würde und schon sitzen die Pointen perfekt. Was ich hier schon mal kurz erwähne, auf was ich dann aber noch zu sprechen komme: Wer die Live-Show "Männer sind Schweine, Frauen aber auch" schon gesehen hat, der weiß was in diesem Buch steht- Wort für Wort.

5. Textauszug

Hier nun mal die Möglichkeit, sich ein wenig vorzustellen, wie das Büchlein geschrieben ist.
Aus "8. Frauen und kalte Füße" S. 66 ff

Es gibt ja teilweise richtig heiße Sommertage mit einer Temperatur von bis zu 90°C im Schatten. Es ist so heiß, dass wir Männer nackt durch die Straßen von Berlin , Hamburg und München laufen (o.k., in München ist es nichts Ungewöhnliches). Klimaanlagen brechen zusammen, Aquarien fangen an zu kochen, Wälder brennen und Eisberge schmelzen- doch Frauen haben kalte Füße.
(…)
Der Knall sind aber nicht nur die kalten Füße, nein, die Frauen sind auch noch ein orthopädisches Wunder. Sie können ihre Füße nicht nur nach vorne strecken, wie wir Männer das können, sie können ihre Füße auch noch um 90° abknicken, damit sie uns Männern ihre Füße im Bett besser zwischen die Oberschenkel schieben können. (…)


6. Die Meinung meines Freundes

Wie schon erwähnt hat er sich riesig gefreut, da er jetzt denkt in jedem meiner Sätze Subtext erkennen zu können, was manchmal echt nerven kann. Er hatte aber auch einen Heidenspaß beim lesen- und ich bin froh wenn er mal was anderes als Computermagazine oder Bücher über Programmierung liest :)
Also ich denke ihn hat es auch nicht gestört, dass wir das Buch quasi schon mal "gesehen" haben bei dem Liveprogramm. Was zum Einen daran liegen kann, dass Männer ja angeblich alles vergessen, was länger als 7 Tage zurückliegt, oder daran dass das Buch für Männer einfach so witzig ist.

7. Meine Meinung

Also wie der aufmerksame Leser sicher mitbekommen hat, fand ich das Büchlein schon witzig, auch toll illustriert. Mich hat es aber schon etwas mehr gestört, dass das Buch genau der Live-Show "Männer sind Schweine, Frauen aber auch" entspricht. Denn zwar hab ich da Tränen gelacht, aber wenn man es sich durchliest, so hofft man doch auch etwas Unbekanntes zu lesen, um neu zu lachen, denn die Pointe kennt man ja schon und ich bin zumindest ein Mensch der nur selten über den gleichen Witz öfter lacht… (also ich lach viel und oft, aber gerne über verschiedene Dinge ;)
An das Umgangssprachliche hat man sich schnell gewöhnt und ich finde es auch toll, dass man sich so noch mal genau vorstellen kann wie Barth diese Situation schildert. Trotzdem fehlt mir was an dem Ratgeber. Witzig ist er ohne Frage und er beleuchtet auch viele Situationen, in denen man sich gespenstig genau wieder erkennt. Trotzdem ist es mir zu oberflächlich und kurz, zum Teil zu sehr überzogen, um nen Witz zu bringen. Also schlecht reden will ich ihn auf keinen Fall, aber ich sag's mal so: Es ist kein Buch, was man haben muss. Ausleihen, oder in der Buchhandlung durchblättern und die Live-Show sehen finde ich da effektiver. Als kleines Geschenk für den Freund oder andere Männer bzw. Frauen ist es aber optimal geeignet.

8. Fakten zum Buch (Wieviel, Woher, Wer?)

Preis: EUR 9,95 (gebundene Ausgabe, ich empfinde es aber trotzdem als nicht zu teuer, da es aufwändig illustriert und gesetzt ist)
ISBN-13: 978-3468731228
Zu haben in jedem gutsortierten Buchhandel oder bei bücher.de
Verlag: Langenscheidt
128 Seiten(aber nur Postkartenformat etwa, also nicht sehr umfangreich)
Erscheinungsdatum: Oktober 2004


9. Kurzfazit

Ganz knapp: Ich empfehle das Buch mit Einschränkungen, da es ja eigentlich nur die Bühnenshow ist, die schon ziemlich viele Menschen gesehen haben- da man das aber nicht weiß geht man vielleicht mit zu hohen Erwartungen an den Kauf. Der Preis scheint schon etwas hoch für so ein kleines knappes Buch, aber ich bin bei Büchern nicht sparsam, da ich die Arbeit kenne, die dahinter steckt ;)

Eine witzige Geschenkidee ist es allemal und man kann sich ein paar lustige Minuten damit machen, aber es gibt auch kleine Karten mit Memohalter (ISBN-13: 978-3468731198) von Barth- damit können Frauen Nachrichten für ihren Mann hinterlassen und er kann auf der Rückseite gleich den Subtext lesen. Das wäre eine Alternative Geschenkidee für alle, die das Programm schon kennen.
Es gibt von mir 3 Sterne, weil ich es etwas sehr überzogen finde und weil man nicht erwartet das Live-Programm in Buchform zu kaufen. Und für alle die die Liveshow noch nicht gesehen haben gebe ich 4 Sterne, weil es ja nun wirklich witzig ist.
Da ich es aber für mich Bewerten soll gibt es zwar eine Empfehlung aber nur 3 Sterne.