dict.leo.org Testbericht

seit guten 2 jahren bin ich in einem job tätig, bei dem ich viel mit dem ausland zu tun habe, vorwiegend schriftlich via mail aber auch telefonisch. bis dato reichten meine englisch-kentnisse für den privaten bereich völlig aus, smalltalk auf einem nicht sehr hohen niveau war allemal drin, zumal dies in der regel passiert, indem man seinen gesprächspartner gegenüber hat und somit etwas umschreiben kann, wenn nötig auch mit händen und füssen.
am telefon geht dies nur noch bedingt und schriftlich eigentlich kaum noch.
eine arbeitskollegin schickte mir die url von \"leo\" und ich habs mittlerweile ständig im hintergrund laufen. \"leo\" ist ein english-german, beziehungsweise deutsch-englisch translator (übersetzer) der feineren art.
erstens läd die seite atemberaubend schnell (normalerweise) und gleich auf der startseite befindet sich das kleine textfenster welches der eingabe von wahlweise englischen oder deutschen ausdrücken dient, mit enter oder dem \"suchen\" button erhält man meistens ein sehr vielfältiges resultat, wo sehr vieleeinsatzmöglichkeiten des wortes in beiden sprachen aufgelistet sind, und zwar sehr übersichtlich und das suchwort in einem teilsatz wird immer fett angezeigt. hier ein beispiel:

60 Treffer für \'bestätigen\'
Englisch: . . . . . . . Deutsch:

validate . . . . . . . bestätigen

to verify . . . . . . bestätigen

to ratify . . . . . bestätigen

to indorse . . . . . bestätigen

to endorse . . . . . bestätigen

to countersign . . . . . bestätigen

to corroborate . . . . . bestätigen

to confirm . . . . . bestätigen

to certify . . . . . bestätigen

to assert . . . . . bestätigen

to approve and sanction . . . . . . bestätigen

to approve . . . . . . bestätigen

to affirm . . . . . . bestätigen

to acknowledge . . . . . . . bestätigen

authenticate . . . . . . bestätigen

to reverify . . . . . neu bestätigen

to confirm sth. . . . . . etw. bestätigen

to reconfirm . . . . . wieder bestätigen

to affirm . . . . . . (etwas) bestätigen

non-certifiable . . . . . nicht zu bestätigen

reaffirm . . . . . . nochmals bestätigen

to attest on oath . . . . . . unter Eid bestätigen

to confirm by oath . . . . . . unter Eid bestätigen

to acknowledge a signal . . . . . . ein Signal bestätigen

to prove false . . . . . . sich nicht bestätigen

to confirm a sentence . . . . . . ein Urteil bestätigen

to approve a sentence . . . . . . ein Urteil bestätigen

to affirm a judgment [jur.] . . . . . ein Urteil bestätigen

acknowledge . . . . . den Empfang bestätigen

to confirm in writing . . . . . . schriftlich bestätigen

to acknowledge the receipt of sth . . . . . den Eingang bestätigen

to acknowledge receipt of something . . . . . den Empfang bestätigen

to affirm the truth . . . . . die Wahrheit bestätigen

to corroborate a theory . . . . . eine Theorie bestätigen

to confirm an opinion . . . . . . eine Meinung bestätigen

confirm the nomination . . . . . . die Benennung bestätigen

to approve an agreement . . . . . . einen Vertrag bestätigen

to affirm a contract . . . . . . einen Vertrag bestätigen

to confirm an order . . . . . . einen Auftrag bestätigen

to confirm a title . . . . . . einen Anspruch bestätigen

to corroborate a hypothesis . . . . . . eine Hypothese bestätigen

to corroborate a statement . . . . . . eine Erklärung bestätigen

request to confirm . . . . . . das Ersuchen zu bestätigen

to corroborate a story . . . . . . eine Geschichte bestätigen

to acknowledge an order . . . . . . Auftragseingang bestätigen

authority to confirm . . . . . . die Vollmacht zu bestätigen

to acknowledge a letter . . . . . . den Briefeingang bestätigen

will you please acknowledge . . . . . . wollen Sie bitte bestätigen

to confirm an appointment . . . . . . eine Verabredung bestätigen

is instructed to confirm . . . . . . ist angewiesen zu bestätigen

to confirm an agreement . . . . . . eine Vereinbarung bestätigen

to approve an agreement . . . . . . eine Vereinbarung bestätigen

kindly acknowledge receipt . . . . . . bitte bestätigen Sie den Eingang

which we acknowledge as follows . . . . . . welches wir wie folgt bestätigen

kindly acknowledge receipt of this letter . . . . . . bitte bestätigen Sie Erhalt dieses

to confirm so. in a position . . . . . . jmdn. in einer Position bestätigen

to confirm a person in an office . . . . . . eine Person in einem Amt bestätigen

to affirm a contract . . . . . . einen Vertrag als richtig bestätigen

to affirm the truth of the statement . . . . . . die Wahrheit einer Aussage bestätigen

Please acknowledge receipt of this order. . . . . . Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.


wie man unschwer erkennen kann, eine wirklich umfangreiche und hochwertige datenbank, welche mir super geholfen hat bis heute und dies bestimmt auch zukünftig leisten wird, selbst wenn mein englisch täglich besser wird. ich habe schon mit babelfish gearbeitet, aber erstens bekommt man nicht so detaillierte, viele und seriöse suchergebnisse und zweitens sind die suchergebnisse dort mitunter mit vorsicht zu geniessen. man muss die zu suchende sprache gut können, um mit babelfish zurecht zu kommen.
ich konnte bis jetzt noch keinen fehler feststellen bei leo, alle begriffe wurden korrekt übersetzt.

jeder der mit englisch beruflich zu tun hat kann \"leo\" bestimmt das eine oder andere mal behilflich sein. die benutzung von dieser datenbank ist übrigens kostenlos.

anzumerken ist ausserdem, dass \"leo\" sehr schnell ist, das ergebnis habe ich meistens innert 5-10 sekunden.