Der Rosarote Panther kehrt zurück (DVD) Testbericht

„Der rosarote Panther kehrt zurück“ ist der vielleicht komischste Beitrag zu Blake Edwards’ Serie um den trotteligen Inspektor Clouseau und seinen Vorgesetzten, den glücklosen Chefinspektor Dreyfus. Ausgerechnet dieser Teil war lange Zeit nicht auf DVD erhältlich, aber zum Glück hat das Warten jetzt ein Ende.


Seit kurzem liegt also auch der in der Chronologie der Serie dritte „Pink Panther“-Teil aus dem Jahre 1974 auf DVD vor; endlich ist die „Pink Panther Film Collection“ komplett. Kleiner Wermutstropfen: Wer wie ich bereits vor Jahr und Tag die erste, sechs DVDs umfassende Ausgabe der einschlägigen Box gekauft hat, muss schon wieder Geld in die Hand nehmen und entweder sein altes Sechserpack bei ebay verkaufen und durch die neue 7-DVD-Box ersetzen oder die einzelne fehlende DVD zukaufen.

Ich habe mich für Letzteres entschieden, und jetzt stehen Box und Einzel-DVD in trauter Eintracht nebeneinander. Noch schöner hätte ich es natürlich gefunden, wenn das Label MGM seinen Kunden entgegengekommen wäre – in den USA gibt es solche „Update“-Angebote längst nicht mehr nur im Bereich der Computer-Software, aber dem deutschen Handel scheint es nach wie vor zu gut zu gehen, als dass er sich über solche Maßnahmen Gedanken zu machen bereit wäre.

Je nun, ich habe mir also die noch fehlende DVD zugelegt und den Kauf auch nicht bereut. An der Qualität von Bild und Ton habe ich nichts auszusetzen, „Der rosarote Panther kehrt zurück“ steht hier den anderen Beiträgen der Serie in nichts nach.

Kaufinteressierte, denen die knapp 13 Euro zuviel sind, mit denen der Kauf der DVD derzeit bei amazon & Co. zu Buche schlägt, finden in der Ausgabe für den englischen Markt die Alternative. Die unterscheidet sich von der deutschen Ausgabe nämlich nur durch die Coverbeschriftung in der jeweiligen Landessprache, ist aber, was die Ausstattung angeht, identisch – will sagen: Die DVD bietet, genau wie die deutsche Ausgabe, sowohl die englische als die deutsche Tonspur (und außerdem noch die französische, italienische und spanische Synchronfassung). Wer über eine Kreditkarte verfügt und keine Vorbehalte hat, die auch für Onlinekäufe einzusetzen, findet die DVD z.B. im Sortiment des Anbieters play.com und zahlt für den Spaß inklusive Porto und Verpackung derzeit günstige € 8,99.

So oder so ist man gut beraten, sich den Film im Original anzusehen – der wunderbar bestusste Akzent, mit dem Peter Sellers seine Figur ausgestattet hat, ist Grund genug dafür.

Wer mag, blendet sich Untertitel ein – entweder „Englisch für Hörgeschädigte“ oder welche in Finnisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Russisch, Ungarisch, Polnisch, oder Schwedisch. Das waren sie dann aber auch schon, die dvd-typischen Mehrwerte – Fazit: ein wunderbarer Evergreen des komischen Films auf einer grundsoliden DVD, die den Film in guter Bild- und Tonqualität bietet, aber leider eben auch nicht mehr. Dafür und für die wenig kundenfreundliche Veröffentlichungspolitik ziehe ich einen Punkt bei der Gesamtbewertung ab.