May the schwartz be with you

• Pro einfach komisch
• Kontra schlechte deutsche Übersetzung
• Empfehlung Ja

Mel Brooks’ Spaceballs - May the schwartz be with you

Allgemeines:
Bei meiner DVD handelt es sich um einen ca. 3 Jahren alten UK-Import, deshalb mag es Unterschiede zur deutschen DVD geben.
Preis: ca. 10 Euro
FSK: ab 12
Filmlänge: ca. 1h32min
Ton: English (5.1), Deutsch, Französisch und Italienisch in Stereo
Zahlreiche Untertitel

Extras:
Filmtrailer

Darsteller:
Mel Brooks
Bill Pullman
John Candy
Rick Moranis
Daphne Zungia
Dick Van Paten
George Wyner
Joan Rivers

Story:
Da der Planet Spaceballs unter Luftmangel kidnappt der Darth-Vader-Verschnitt Dark Helmet (Rick Moranis), das Oberhaupt der bösartigen Spaceballs, die Prinzessin des Planeten Druidia Vespa (Daphne Zungia) um ihren Vater dazu zu zwingen den Spaceballs die Luft ihres Planeten zu überlassen. König Roland (Dick Van Paten) jedoch bittet den Outlaw Lone Starr (Bill Pullmann) und dessen Freund Barf (John Candy) die Prinzessin zu befreien. Lone Starr fliegt also mit seinem Wohnmobil (mit Heckaufkleber „We brake for nobody“) dem Raumschiff der Spaceballs hinterher, es gelingt ihm auch in einer spektakulären Aktion Vespa zu befreien, da ihm aber der Treibstoff ausgeht müssen sie auf einem Wüstenplaneten notlanden. Dort treffen sie den kleinen grünen Yogurt (Mel Brooks), der Lone Starr das Geheimnis des „Schwartz“ anvertraut. Zwischenzeitlich hat Dark Helmet die Prinzessin erneut entführt, nachdem er die Wüste durchkämmen ließ. Lone Starr macht sich also, neu gestärkt durch die Macht des „Schwartz“, auf Vespa erneut zu befreien. Im Spaceballs Raumschiff kommt es zum großen Showdown zwischen Dark Helmet und Lone Starr (ihre Saftringe werde zu Laserschwertern). Dark Helmet erklärt, dass ein recht absurdes Verwandtschaftsverhältnis zwischen ihnen besteht, Lone Starr besiegt ihn, stellt wenig später fest, dass er ein Prinz ist, fliegt zurück zum Planeten Druidia wo er in letzter Sekunde die Hochzeit zwischen Vespa (in die er natürlich unsterblich verliebt ist) und Prinz Valium verhindert.

Meine Meinung:
Ich finde, dass Spaceballs der beste Film von Mel Brooks ist und die beste Star Wars Parodie sowieso. Leider hat der deutsche Film durch die Übersetzung sehr gelitten, deshalb würde ich jedem, der dem englischen halbwegs mächtig ist, empfehlen nur das Original anzuschauen. Der ganze Wortwitz wie „They jammed our radar“ (dt. „Sie haben uns mit Marmelade beworfen“) lassen sich nicht ins deutsche übertragen. Ebenfalls ein Beispiel ist „Pizza the Hutt“ (dt. „Pizza Mampf“). Der Film ist auch auf deutsch sicher noch sehr witzig, aber leider kein Vergleich zu englischen Fassung. Man sollte schon ein bisschen über Science Fiction Filme bescheid wissen um diesen Film wirklich zu verstehen, so landen z.B. am Ende des Films Dark Helmet und seine Crew auf dem Planet der Affen, das Alien hat auch einen Gastauftritt usw. Besonders witzig finde ich neben dem berühmten Zitat von Barf „Im a Mog, half man, half dog“ auch noch den Vorspann, in dem ein Text a la Star Wars durchläuft, der mit den Worten endet „If you can read this you don’t need glasses“.

Fazit:
Dieser Film ist wirklich die beste Parodie auf Star Wars, sollte man gesehen haben!

Ich hoffe mein Bericht hat euch gefallen, ich freue mich auch immer über Kommentare (auch Kritik, dürft gerne ehrlich sein) und natürlich Bewertungen.

Geschrieben für Yopi, CIAO und dooyoo