Afghanistans vergessene Beziehungen

hope1

• Pro Das Buch
• Kontra die deutschen zu-viel-verratenden Verlagsinformationen
• Empfehlung Ja

Fazit Wer sich dieses Buch auf Deutsch zulegen möchte, dem empfehle ich nicht den Text im Einband zu lesen!!!!! Der Text verrät viel zu viel, von dem was normalerweise an Spannung erzeugt wird - Schrecklich. Das Buch wunderbar!!!

Allgemeine Informationen

Autor: Khaled Hosseini
Originaltitel: A thousand splendid suns
Gebundene Ausgabe: 381 Seiten
Verlag: Bloomsbury; Auflage: 1 (September 2007)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3827006716
Preis: 22.90 Euro

Ich muss ja gestehen, dass ich Khaled Hosseini's Buch "Der Drachenläufer" noch gar nicht gelesen habe. Einerseits aus Protest (wie bei Harry Potter) und andererseits wurde das Buch in Polen gar nicht so groß vermarktet. Nun hat mich das Cover seines zweiten Buches aber extrem fasziniert und bevor ich überhaupt wusste, worum es in dem Buch geht, wollte ich es bereits haben.

Ich habe die englische vor der deutschen Version gelesen und muss gestehen, dass ich das Original bedeutend besser finde. Ich vergebe aber dennoch 5 Sterne für das Buch selbst und rate jedem, der Englisch versteht, dass Original zu lesen. Einerseits finde ich die Informationen, die im Umschlag gegeben werden im Deutschen zu vorausgreifend und andererseits geht natürlich in der Übersetzung ein Teil der Schönheit verloren, obgleich die Übersetzung gut ist.

Was die Umschlaginformation im Deutschen angeht, werde ich mal nicht zu präzise, denn ich bin der Meinung, dass jeder, der das Buch richtig genießen möchte, nur die Informationen hinten auf dem Buch lesen sollte. Die Umschlaginformationen im Buch (vorne und hinten) sollte man NICHT lesen, denn es wird zuviel vom Buch verraten.
In der englischen Version wird nur die Information gegeben, die hinten auf dem Deutschen draufsteht:

"Die atemberaubende und ergreifende Geschichte zweiter Frauen in Afghanistan, deren Freundschaft alle Not und Unterdrückung überwindet."

Im Deutschen werden im Klappentext Informationen verraten, die einem streckenweise den Spaß am Lesen nehmen und die Vorgänge verraten, die man normalerweise nicht mal im Lesevorgang vorhersehen würde. Man wird im Original mit Entwicklungen konfrontiert, die einem buchstäblich den Atem nehmen und im Deutschen ist man dank Bloomsbury Berlin bereits informiert. Ich persönlich habe das gehasst, denn als Autor baust du ja auch einen gewissen Spannungsbogen auf, den so ein dämlicher Verlag mal eben zerstören kann.

Dementsprechend aber wird meine Worum geht’s?-Sektion recht kurz ausfallen, denn ich will den Lesezauber Khaled Hosseinis nicht kaputt machen.
Es geht um zwei Frauen, die durch das Schicksal miteinander in Berührung geraten. Einerseits ist da Mariam, die unehelich in Herat geboren wurde und mit ihrer Mutter in einer Hütte abseits der Gesellschaft lebt. Andererseits gibt es Laila, die in Kabul aufwächst und eine schwierige Familiensituation durchlebt. In den frühen 1970ern gelangt Mariam nach Kabul und 20 Jahre später entwickelt sich eine Freundschaft zwischen diesen beiden Frauen, zwischen denen eine ganze Generation liegt.

Dabei geht es in dem Buch aber nicht nur um die Freundschaft zwischen Mariam und Laila, sondern es geht auch um die ehelichen Beziehungen, die Stellung der Frau, die Beziehung zwischen Mutter und Kind, die Kulturgeschichte und das alltägliche Leben in Afghanistan unter den Kommunisten und während des Bürgerkriegs unter den Mudschaheddin.

Im Vordergrund jedoch stehen zu jeder Zeit die Rolle der Frau und ihr schwieriges Dasein. Hosseini selbst sagte, dass er dieses Buch auch in der ideellen Nachfolge des Drachenläufers geschrieben habe, weil er nach dem Leben zweier Jungen nun das so viel kompliziertere Thema des Lebens afghanischer Frauen aufgreifen wollte. Und ebenfalls in der Nachfolge befindet sich die Verbindung dieser beiden Frauen miteinander, die zuerst nicht mit- und später nicht ohneeinander können.

Das Buch unterteilt sich in vier Kapitel, von denen das erste sich ausschließlich mit Mariam, das Zweite ausschließlich mit Laila befasst. Das dritte Kapitel handelt abwechselnd von beiden Frauen und das vierte ausschließlich von Laila.

Die beiden Hauptcharaktere

Ich schreibe fast nur über die beiden Frauen, weil ich bei der Charakterisierung einer jeden weiteren Person einen Teil der Geschichte vorwegnehmen müsste.

Mariam ist eigentlich keine richtige Afghani, sondern eine Tajikin, die 1959 in Herat geboren wird. Sie ist die uneheliche Tochter von Nana und schämt sich aufgrund der Umstände ihrer Geburt für ihre eigene Existenz.

Leila ist selbst eine ethnische Tajikin, die in Kabul im Jahr 1978 geboren wird. Sie ist ein intelligentes und wunderschönes Mädchen, deren bester Freund Tariq, ein ethnischer Pashtun, ist. Sie lebt mit ihren Eltern bis zu einem tragischen Tag in Kabul. Ihr Vater Hakim ist ein progressiver Lehrer, der sich sehr für seine Tochter einsetzt und ihre Mutter Fariba lernt man als lebensfrohe Frau im ersten Teil kennen, die später aber unter Depressionen leidet, weil ihre beiden Söhne in den Krieg gehen mussten.

Der Titel

Der Titel „Tausend strahlende Sonnen“ entstammt einem Gedicht über Kabul von einem persischen Dichter aus dem 17.Jahrhundert. Der Dichter war Saib-e-Tabrizi und er schrieb das Gedicht nachdem er die Stadt besucht und wieder verlassen hatte. In den offiziellen Übersetzungen (im Englischen) gibt es diese Strophe nicht, beziehungsweise ist es anders übersezt, aber Hosseini sagt, er habe diese Übersetzung von Dr. Josephine Davis irgendwo gefunden und sich verliebt.

Meine Meinung

Es ist ein herausforderndes Thema, dass mich mehr als einmal gezwungen hat, das Buch aus der Hand zu legen, mir die Tränen aus den Augen zu wischen und tief durchzuatmen. Es ist ein fiktives Buch, dass so aber genau hat passieren können, denn die Lebensumstände während des Bürgerkriegs, des Drucks der Mudschaheddin und die alltäglichen Schwierigkeiten dieses kriegszerstrittenen Landes sind nicht fiktiv. Und auch wie diese zwei Frauen zueinander kommen, ist zweifelsohne keine fiktive Geschichte. Ich zweifel nicht dran, dass so und so ähnlich das Leben vieler Frauen ganz plötzlich verbunden wurde – ob sie es nun wollen, befürworteten und akzeptierten oder nicht.

Es ist ein enorm aufwühlendes Buch, mit dem Hosseini zumindest bei mir den richtigen Knopf gedrückt hat und dabei handelt es sich nicht um einen schnulzigen Frauenroman-Knopf, sondern um den „Wach auf“-Knopf. Ich würde mich als relativ weltoffen und gut informiert betrachten. Und wenn auch nie mein Schwerpunkt, so würde ich behaupten, dass ich auch die Vorgänge in Afghanistan niemals nur einseitig betrachtet habe.

Aber was dieses Buch ausgelöst hat, ist eine ganz neue Art der Beschäftigung mit diesem Land. Ich habe viele Freunde aus Afghanistan und umliegenden Ländern, aber nie wurde ein solches Interesse in mir geweckt, den Frauen und Mädchen in diesem Land helfen zu wollen.

Dabei, und das möchte ich hervorheben, ist dies kein Heul-Schluchz-Roman. Es ist ein lebensnaher Roman, der Wendungen durchläuft, die keiner hätte erwarten können und der sich mit einer bislang viel zu vernachlässigten Thematik auseinandersetzt.

Ich empfehle dieses Buch jedem uneingeschränkt und vergebe 5 Punkte für das Buch selbst. Ich bin wie gesagt etwas unzufrieden mit der deutschen Ausgabe, aber Yopi scheint meine englische Version nicht freischalten zu wollen. Sobald dies geschieht, erhält die deutsche Version einen (oder zwei) Punkte Abzug und die englische Variante erhält 5 Sterne mit 5 Extra-Auszeichnungs-Sternchen.