Cupido (gebundene Ausgabe) / Jilliane Hoffman Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• Cupido….die Begierde

  

  27.10.2004, 19:03 Uhr von
  little_maryann
  Hallo, ich heiße Marion, bin 53 Jahre alt und lebe mit meinem Lebensgefährten und meinem 26 jäh...

  4

  Bewertungen (28) / Kommentare (2)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  spannend, flüssig zu lesen,

  Kontra:

  für schwache Gemüter etwas blutig

  Empfehlung:

  Ja

  New York 1988
  
  Die 24jährige Chloe Joanna Larson ist Jurastudentin kurz vor dem Examen, als sie am Abend ihres zweijährigen Jubiläums mit Freund Michael von einem unbekannten Mann mit Clownmaske in ihrer Wohnung brutal vergewaltigt und mit einem Sägemesser übel zugerichtet wird.
  Die äußerlichen Wunden heilen, doch die Angst bleibt und sie ist nicht mehr in der Lage unter Menschen zu gehen. So vergeigt sie ihre Prüfung, Freund Michael zieht sich von ihr zurück und sie selbst verbarrikadiert sich in ihrer festungsgleichen Wohnung. Ihr Leben droht ihr zu entgleiten.
  
  Miami 2000
  
  Durch einen anonymen Hinweis schnappen die Polizeibeamten der Sonderkommision Cupido einen Mann, der im Laufe der letzten 18 Monate elf junge Frauen brutal ermordet haben soll. Dabei zelebriert er die Darstellung seiner Opfer im Tode auf eine perfide Art . Alle Leichen werden, jede anders, auf eine gewisse Art und Weise dahin drapiert und allen wurde das Herz herausgeschnitten. Die junge Staatsanwältin C.J. Townsend ist für die Anklage verantwortlich, die den Serienkiller überführen soll. Während der ersten Anhörung vor Gericht erkennt sie in dem Verhafteten den Mann wieder, der sie vor 12 Jahren in New York vergewaltigt hat.
  
  Dieser Mann soll nicht davon kommen, deshalb lässt sich C.J. auch auf Manipulation einer Zeugenaussage ein. Ihre Anklage steht auf dünnem Eis, trotzdem sie mit ihrem Team akribisch recherchiert. Dennoch basiert die Anklage nur auf Indizien.
  
  Dazu schwebt immer die Gefahr im Raum, dass ihr früherer Peiniger mit seiner, inzwischen verjährten Tat, an die Öffentlichkeit geht und ihr so der Fall wegen Befangenheit entzogen wird. Ihr Nachfolger bräuchte viel zu viel Zeit um sich in diesen komplexen Fall einzuarbeiten und die Gefahr würde immer größer, dass dieser Mann wegen Verfahrensfehlern davon kommen würde.
  
  Durch die Konfrontation mit ihm, brechen alte seelische Wunden wieder auf und ihr Leben entgleitet ihr wieder. Da hilft es auch nicht, dass sich gerade eine Beziehung mit dem Chefermittler anbahnte. C.J. ist nicht in der Lage einem Menschen zu vertrauen.
  
  
  Es soll ja schon mal recht hilfreich sein, wenn man Berichte von der Startseite liest, denn durch einen solchen Bericht wurde ich auf dieses Buch aufmerksam gemacht. Es hat zwar etwas gedauert, aber nun besitze ich es und habe es innerhalb von zwei Tagen gelesen.
  
  Bei Cupido handelt es sich um das Erstlingswerk einer jungen Amerikanerin.
  Jilliane Hoffmann schrieb ihr Buch innerhalb eines Jahres, nachdem sie bis 2001 selbst als stellvertretende Staatsanwältin in Florida und zuständig für die juristische Beratung der Spezialeinheiten der Polizei war(von der Drogenfahndung bis hin zur Abteilung für organisiertes Verbrechen) Während ihrer Tätigkeit hatte sie in vielen Fällen mit häuslicher Gewalt zu tun.
  
  Geboren in Long Island (New York) lebt sie heute mit ihrem Mann und zwei Töchtern (8 und 6 Jahre) in Fort Lauderdale (Florida).
  
  Der Lebenslauf der Protagonistin erinnert stark an den der Autorin und in einem Interview sagte Jilliane Hoffmann, das sie alle Zutaten für ihr Buch den Verbrechen entnommen hat, mit denen sie täglich zu tun hatte.
  Auch die Beschreibung der Wohnung in der Chloe vergewaltigt wurde, ist die Beschreibung des Appartments in der Rocky Hill Road in Bayside , in der Jilliane Hoffmann mit ihrem Mann eine Zeitlang gewohnt hat.
  
  Das Buch erschien 2003 unter dem Originaltitel „Restribution“ bei G.P.Putnam´s Sons (Penguin Group USA) und 2004 in der deutschen Übersetzung beim Rowohlt Verlag. Die
  ISBN ist 3805207735 und das Buch wird momentan nur als Hardcover mit Schutzumschlag für 19,90 Euro verkauft.
  Es hat in der deutschen Übersetzung 477 Seiten aufgeteilt in drei Teile und insgesamt 99 Kapitel. Es ist zeitgleich in 16 verschiedene Sprachen übersetzt worden
  Sophie Zeitz, geboren 1972 in Frankfurt am Main, hat Amerikanistik, Spanisch, Philosophie und Literaturübersetzung studiert. Heute lebt und arbeitet sie als Verlagslektorin und Literaturübersetzerin in München und hat Cupido aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
  
  Die Filmrechte wurden direkt nach Erscheinen des Buches in den USA an Warner Brothers Pictures verkauft.
  
  Ich lese gern und wenn es geht auch viel und am liebsten Krimis oder Thriller. Durch so manches Buch habe ich mich über Wochen hindurch gequält und bei anderen fresse ich mich regelrecht durch die Seiten. Dann kann ich kaum erwarten wie es weitergeht und vergesse Zeit und Raum. So ist es mir mit diesem Buch ergangen.
  
  Jilliane Hoffmann schreibt diese Geschichte
  mal aus der Perspektive ihrer Heldin Chloe, die, um ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen, zu C.J wird.
  
  Mal aus der Perspektive des Vergewaltigers, der sein Opfer en Detail ausgekundschaftet hat und auf den richtigen Moment wartet um zu zuschlagen.
  
  Mal aus der Sicht des Chefermittlers, der seiner Chefin C.J. die Fakten für die Anklage gegen den Serienmörder beibringen muss.
  
  Dabei wirkt das Ganze nicht verwirrend sondern es baut in sich eine ungemeine Spannung auf.
  
  Allerdings ist dieses Buch sicher nichts für Leute mit einem empfindsamen Gemüt, denn die Greueltaten werden sehr plastisch und blutig geschildert. Auch die benutzten Werkzeuge sprechen eine deutliche Sprache.
  Wem rollen sich nicht bald die Fußnägel auf, wenn beschrieben wird, das den weiblichen Opfern des Killers der Brustkorb mittels Skalpell geöffnet wird, die Rippenknochen mit einem Bolzenschneider durchtrennt werden um dann an dem noch lebenden Opfer das Herz zu entfernen.
  
  Vom sprachlichen her, ist das Buch einfach und schnell zu lesen. Keine ellenlangen Schachtelsätze und zur bildlichen Vorstellung wurde hier viel mit Adjektiven gearbeitet.
  
  Leseprobe:
  
  „Der erste Schnitt wurde am oberen Ende des Brustbeins begonnen und dann parallel zum Sternum ausgeführt, bis zum Nabel hinunter. Er war sauber, glatt, ohne weitere Hautverletzungen.“
  Joe Neilson zuckte unwillkürlich, während er die Schnitte an der Schaufensterpuppe demonstrierte, die man vor den Geschworenen aufgestellt hatte. Der Laserpointer in seiner Hand hüpfte nervös mit.
  „Der zweite Schnitt wurde horizontal unterhalb des Thorax angesetzt, beginnend genau unter der rechten Brust, und dann waagerecht rüber, bis unter die linke Brust. Auch hier nur ein einziger, präzise ausgeführter Schnitt.“
  „Können Sie daraus schließen, von was für einem Instrument die Schnitte wahrscheinlich stammen?“ fragte C.J. Im Gerichtssaal war es mucksmäuschenstill. Gebannt warteten die Zuschauer auf jedes einzelne Wort.
  
  Mein Fazit:
  
  Ich war sehr gespannt und wurde nicht enttäuscht. Dieses Buch ist nach Illuminati ganz sicher eines,
  das ich in kurzer Zeit noch einmal lesen werde. Man muss hier sicher kein literarisches Meisterwerk erwarten, aber es baut Spannung auf und hält sie bis zur letzten Seite. Wer gerne Krimis liest, der sollte sich dieses Buch kaufen/schenken lassen. weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    Clarinetta2, 18.02.2007, 17:25 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Schöner Bericht

  • 

    Madrianda, 09.11.2004, 16:22 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Habe das Buch auch gelesen und wurde manchmal hart an die Grenze dessen geführt, was meine Nerven und der gute Geschmack aushielt. Würde aber trotzdem wie Du 4 Sterne vergeben. Gruß Beate

• Geballte Spannung...

  

  25.06.2004, 15:26 Uhr von
  kleinvolli
  Liebe Yopi´s, liebe Buddy´s....leider habe ich die nächsten Monate nicht so viel Zeit für Yopi. I...

  5

  Bewertungen (24) / Kommentare (2)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Alles

  Kontra:

  Nix

  Empfehlung:

  Ja

  Auf dieses Buch bin ich durch den Autorenbericht in der Focus aufmerksam geworden.
  
  Dort stellten sie das Buch als erste Werk der Autorin vor und liesen einige Details durchrutschen, die mich zum Kauf des Buches überredeten.
  
  Es ist immer schwierig über ein Buch zu berichten, ohne den Inhalt preis zu geben und damit die Spannung zu nehmen.
  
  Deshalb kurz gefasst:
  
  Eine junge Frau, die kurz vor dem Abschluss ihres Jurastudiums steht, stirbt fast an den Folgen einer schweren Mißhandlung.
  
  Der Täter konnte nie gefasst werden.
  
  Aus der jungen Frau wird eine erfolgreiche Staatsanwältin, die mit beiden Beinen im Leben steht und nur noch selten von der Vergangenheit heimgesucht wird.
  
  Eines Tages beginnt jedoch eine Mordserie.
  
  Die Vorgehensweise des Mörders gleicht den von ihr erlittenen Mißhandlungen zu sehr, als des es sich hier um einen zweiten Täter handeln könnte.
  
  Der mutmaßliche Täter kann gefasst werden und sie wird als Vertreterin der Anklage mit der Bearbeitung des Falles beigeordnet.
  
  Ist sie ihrem damaligen Peiniger auf der Spur?.............
  
  Die Nerven des Lesers werden hier auf die Zereißprobe gestellt. Die Geschichte lässt einen mitfiebern, mittrauern, mithoffen.
  
  
  Sollte sich jemand dazu entschließen dieses Buch zu lesen, dann wäre es sicherlich sinnvoll dies im Urlaub/Ferien zu machen.
  
  Denn sobal man begonnen hat die ersten Seiten zu lesen ist ein Weglegen nicht mehr möglich......... weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    Clarinetta2, 18.02.2007, 17:25 Uhr

    Bewertung: weniger hilfreich

    Das sagt nichts zum Buch.

  • 

    Phlegma, 29.09.2004, 00:50 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    ...aber schon nach dem ersten Kapitel keinen Bock mehr. Vielleicht wenn ich mal Langeweile habe. Die muss aber extrem groß sein *gg*

• Gelungener Einstand von Jilliane Hoffman

  

  12.04.2004, 16:27 Uhr von
  Lenche
  

  5

  Bewertungen (19) / Kommentar (1)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Super Spannend

  Kontra:

  Brutal beschrieben

  Empfehlung:

  Ja

  Persönliches:
  Als mir in den Ferien mal wieder langweilig war und ich nichts anderes zu tun hatte schnappte ich mir die Bücher die meine Mutter letztens aus der Bücherei mitgebracht hatte und da stieß ich auch auf Cupido von Jilliane Hoffman. Der Titel weckte null Interesse in mir, aber da auch alle anderen ziemlich uninteressant schienen, lass ich die Kurzbeschreibung im Einband – und war begeistert. Diese wenigen Worte weckten richtig Interesse in mir.
  
  Kurzbeschreibung im Einband:
  C.J. ist Staatsanwältin in Miami, und sie ist ein Ass. Eines Tages schnappt die Polizei bei einer zufälligen Verkehrskontrolle einen psychopathischen Serienkiller, nach dem seit Monaten gefahndet wird. Weil C.J. die beste ist, betraut man sie mit der Anklage. Aber als ihr der Mann vorgeführt wird, den sie im Polizeijargon Cupido nennen, ist C.J wie gelähmt. Kein Zweifel: Ihr gegenüber sitzt der Mann, der sie vor zwölf Jahren eine ganze entsetzliche Nacht lang gefoltert und vergewaltigt hat. Wider aller Vernunft will C.J. nur eines: Vergeltung. Dabei vergisst sie, dass Rache auch blind machen kann. Blind gegenüber der tödlichen Gefahr, die für sie von Cupido noch immer ausgeht...
  
  
  Persönliche Beschriebung des Inhalts:
  Die Geschichte beginnt im Jahr 1988 und mit der Schilderung von Chloe Larssons erfolgreichem Leben. Sie ist hübsch, klug, hat einen wunderbaren Freund und steht unmittelbar vor ihrem Abschluss als Juristin. Doch dann gerät ihr Leben aus den Fugen und ihre wunderbare Welt zerbricht in tausend Scherben. Chloe wird von einem Unbekannten, der sie schon lange beobachtet und nahezu jedes Detail ihres Lebens kennt, eine ganze Nacht bis aufs schlimmste gefoltert und brutal vergewaltigt. Danach ist nichts mehr wie es war, Chloes Leben zerstört. Die Beziehung mit Michael, ihrem Freund, zerbricht und den Abschluss als Juristin schmeißt sie.
  12 Jahr später sehen wir Chloe Larsson als berühmte Staatsanwältin in Miami. Sie hat ihren Namen geändert und auch sie selbst ist eine ganz andere Person geworden. Chloe heißt jetzt C.J. Townsed. Sie arbeitet seit über einem Jahr zusammen mit Dominic Falconetti an den Cupido-Mordfällen. Junge blonde Frauen werden entführt, brutal vergewaltigt und dann auseinander geschnitten und ohne Herz einfach ausgesetzt. Bei einer Verkehrskontrolle taucht eine der Leichen im Kofferraum eines Autos auf. Sofort wird der Besitzer William Bantling festgenommen und alle wittern einen Riesenfang. C.J. soll die Anklage gegen die Bestie führen, die mittlerweile 10 Mädchen getötet hat. Bei der ersten Anklage wird C.J.s schlimmster Albtraum wahr, ihr Peiniger von vor 10 Jahren ist William Bantling - Cupido.
  C.J. ist geschockt und unfähig den Fall weiter neutral zu betrachten. Dennoch macht sie weiter und verliert dabei immer mehr den Überblick, denn ihr einziges Ziel ist Vergeltung.
  Im Laufe der Geschichte bekommen die Leser noch sehr viele Überraschungen geboten, doch lest selbst.
  
  Über das Buch und meine Meinung:
  Zuerst mal muss ich sagen, nichts für schwache Nerven. Die Vergewaltigung und andere Details werden so Lebensecht geschildert, dass man schon mal zurückschreckt oder gar nicht weiterlesen will wie meine Mutter. Mir persönlich machen solche bizarren Schilderungen nichts. Besonders gut hat mir gefallen das der Schwerpunkt der Geschichte auf C.J/ Chloe und ihrem Leben / Empfindungen liegt und nicht etwa auf dem der Polizei und ihren Ermittlungen. Es ist als kein Kriminalroman in dem es nur um Ermittlungen geht und darum, rauszufinden wer der Täter ist. Ich würde das Buch eher als Psychothriller beschreiben. Man bekommt kleine Einblicke ins amerikanische Rechtssystem und lernt somit die Hauptdarstellerin und ihre Taten besser zu verstehen. Am Schluss ist mir angesichts der Überraschung wortwörtlich fast das Herz stehen geblieben.
  
  Also um ein Fazit zu ziehen, das Buch und alles drumherum hat mir gut gefallen. Ich kann es nur jedem weiterempfehlen und hoffen, dass wir bald mehr von dieser neuen wunderbaren Schriftstellerin lesen können. weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    Clarinetta2, 18.02.2007, 17:26 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Interessanter Bericht.

• Mo Hayder meets John Grisham

  

  02.02.2004, 20:55 Uhr von
  GAWOnline1983
  

  4

  Bewertungen (36) / Kommentar (1)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Superspannender Plot...

  Kontra:

  ... nichts für schwache Nerven!

  Empfehlung:

  Ja

  I. Allgemeines
  Jaja, mir bekommt es einfach nicht gut, auf Züge warten zu müssen und dann mit sechs Büchern aus dem Laden zu spazieren *g*. Dazu gehörte auch "Cupido" von Jilliane Hoffman. Ich wurde durch die Covergestaltung auf das Buch schon einen Tag zuvor aufmerksam, aber die Inhaltsbeschreibung auf der Rückseite gab nicht allzu her, obgleich sie schon sehr spannend geschrieben war. Also setzte ich mich daheim mal ans Internet und recherchierte etwas über das Buch - schließlich wollte ich mir ja die gebundene Ausgabe zu legen... naja, am nächsten Tag konnte ich dann nicht mehr widerstehen ;-)
  
  Ihr bekommt erst den gewohnten Kurzabriss von mir, bevor ihr euch in dem darauf folgenden Punkt näher über Inhalt und Charaktere informieren könnt. Ich hoffe jedenfalls, dass euch mein Bericht gefällt und ich euch zum Kauf animieren kann ;-), wünsche euch viel Spaß beim Lesen und freue mich auf eure Bewertungen und Kommentare!
  
  
  
  II. Kurzinhalt
  Chloe wird vor zwölf Jahren in ihrer Wohnung überfallen und stundenlang vergewaltigt und gefoltert. Mittlerweile ist sie Staatsanwältin - und arbeitet an den "Cupido"-Morden. Als der Mörder bei einer Verkehrskontrolle geschnappt wird, stellt sich heraus, dass es der Unbekannte von damals ist. Und Chloe soll die Anklage führen...
  
  
  
  III. Inhalt
  Zwölf Jahre zuvor: Chloe Joanna Larson steht kurz vor ihrem Abschluss als Juristin. Sie studierte in New York. An dem zweiten Jahrestag mit ihrem Freund Michael, mit sie sich ausgerechnet an dem Tag gestritten hat und der anstatt bei ihr zu übernachten, heimfährt, geschieht der größte Albtraum jeder Frau.
  
  Was Chloe nicht weiß - ein Unbekannter beobachtete sie schon lange. Und heute Nacht will er seinen perfiden Plan in die Tat umsetzen. Als Chloe schläft, schleicht er sich in die Wohnung, foltert und vergewaltigt sie stundenlang. Nur durch Glück wird sie gefunden und überlebt - wenn auch mit körperlichen und seelischen Narben.
  
  Zwölf Jahre später: Chloe hat mittlerweile ihren Namen geändert und heißt jetzt C.J. Townsend und sie schaffte es, eine der erfolgreichsten Staatsanwältinnen Miamias zu werden. Ihre Quote, die Jungs zu verknacken liegt bei 100%. Seit einem Jahr arbeitet sie an den sogenannten "Cupido"-Fällen. Mittlerweile sind elf Frauen verschwunden und die letzte Leiche taucht in dem Kofferraum von William Bantling bei einer Verkehrskontrolle auf. Die Opfer wurden auf grausamste Weise mit Medikamenten ruhiggestellt, als der Täter sie folterte, vergewaltigte und ihnen schließlich das Herz herausgeschnitten hat.
  
  C.J. soll die Anklage vorbereiten. Bei der Verlesung der Anklageschrift taucht plötzlich die Wahrheit vor ihrem geistigen Auge auf - Cupido ist niemand anderer, als der Vergewaltiger von damals. Doch das Verbrechen in New York ist schon verjährt. Obwohl C.J. nach diesem Erlebnis nicht mehr dieselbe ist, will sie (auch mit Zustimmung ihres Psychiates Greg Chambers, der als einziger von den Vorfällen weiß) den Fall trotzdem übernehmen. Eigentlich müsste sie ja einen Befangenheitsantrag stellen... und die Unterschlagung von Beweisen, nur damit nicht die Vergangenheit des Angeklagten bewiesen werden kann, ist auch kein Zuckerschlecken!
  
  Doch was C.J. nicht ahnt, ist dass der Angeklagte, der seine Unschuld bzgl. der Morde beteuert, recht haben könnte und jemand ganz anderes hinter dem Ganzen stecken könnte! Schließlich gerät C.J. nach Abschluss des Prozesses selbst noch einmal in Lebensgefahr und sie fragte sich, wie sie blind habe sein können!
  
  Parallel dazu entwickelt sich eine Liebesgeschichte zwischen C.J. und dem Polizisten Dom, der es vielleicht endlich schaffen wird, sie aus ihrem Schneckenhaus zu locken und ihre Ängste zu überwinden.
  
  
  
  IV. Meine Meinung
  Ich habe das Buch heute nacht ausgelesen und ich muss sagen, vor lauter Spannung hielt ich besonders gegen Ende den Atem an. Jilliane Hoffman schafft es eine Balance zwischen Justizthriller (John Grisham) und wahren Psycho-Thrillern (Mo Hayder) zu finden. Die Thematik der herausgeschnittenen Herzen erinnert ja auch an "Der Vogelmann".
  
  Einen Stern muss ich allerdings als angehende Juristin abziehen, da mir die Vorgehensweise Beweise zu manipulieren (auch von der Seite der Verteidigung aus) und zu unterschlagen einfach nicht authentisch genug erschien.
  
  Das Ende selbst hat mich noch einmal ziemlich überrascht (auch wenn ich keine Details verraten möchte) und ich hätte nie auf diese Person getippt (gut ich hatte sie mal im Verdacht, genauso wie C.J.s Freund Dom - wobei ich hierbei echt nach Luft schnappte, denn sowas der Protagonistin anzutun, wäre echt unterstes Niveau gewesen ;-))... aber das müsst ihr dann schon selbst herausfinden, wer genau auch noch in Zusammenhang mit den Morden steht ;-)
  
  Die Beschreibung der Charaktere ist ebenfalls sehr gut gelungen - die Figuren kommen sehr authentisch und plastisch rüber und man kann gerade C.J.s Qualen, als ihre Vergangenheit wieder aufgeworfen wird, wunderbar nachempfinden! Respekt vor dieser neuen Autorin...
  
  Jedenfalls kann ich das Buch nur jedem empfehlen - aber Vorsicht bei denjenigen, die nicht sooo den starken Magen haben, Hoffman verschont den Leser nicht unbedingt mit Details, was das Vorgehen der Cupido-Morde angeht.
  
  
  
  V. Das Buch
  "Cupido" erschien erstmals in der gebundenen Ausgabe im Januar 2004 bei Wunderlich. Das Buch umfasst 477 Seiten und ist für 19,90 Euro im Handel (ISBN 3805207735) erhältlich. Unter dem Originaltitel "Retribution" erschien der Roman ebenfalls 2004 bei G.P. Putnam's Sons (Penguin Group). Übersetzt ins Deutsche wurde das Werk von Sophie Zeitz.
  
  
  
  VI. Die Autorin
  Jilliane Hoffman war stellvertretende Staatsanwältin in Floria und beriet im Auftrag des Bundesstaates die Spezialeinheiten der Polizei in Drogenfahndung, organisiertes Verbrechen etc. Sie lebt heute mit ihrem Mann Rick und den beiden Kindern Amanda und Katarina in Fort Lauderdale.
  
  
  
  VII. Mehr von Jilliane Hoffman
  Ich muss euch leider enttäuschen - "Cupido" ist der erste Roman dieser Neuentdeckung. Hoffen wir jedenfalls auch mehr...
  
  
  (copyright by Laura Thoma, Februar 2004) weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    Clarinetta2, 18.02.2007, 17:26 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    wunderbarer Bericht.