Pro:
Lustig und kultig dazu
Kontra:
Übersetzung nimmt einige Wortspiele
Empfehlung:
Ja
Hallöle @all!
Heute möchte ich Euch einen weiteren Film/DVD vorstellen, der mit zu meinen Lieblingsfilmen gehört. Auch in diesem Film handelt es sich um einen "älteren" Film und ist mehr oder weniger auch aus meiner Kindheit!
Mel Brook's Spaceballs
Worum geht es in dem Film:
**************************
Als Prinzessin Vespa - Prinzessin Leia-Parodie (Daphne Zuniga) vom Planeten Druidia mit dem einschläfernden Prinzen Valium verheiratet werden soll, flieht sie, gerät jedoch in die Hände der bösen Bewohner des Planeten Spaceball, allen voran Präsident Skroob (Mel Brooks) und seinem dunklen, leicht tolpatschigen Erfüllungsgehilfen Lord Helmchen - Darth Vader Parodie(Rick Moranis).
Darauf beauftragt ihr Vater, König Roland, den Weltraumstrolch Lone Star - Han Solo-Parodie (Bill Pullman) und seinen Kumpel Waldi -Cewbaca-Parodie (John Candy) eine Möter-Gattung (halb Mensch halb Köter), Vespa zu befreien. Das Unternehmen gelingt, doch die Spaceballs geben nicht auf, weswegen das Geheimnis des Saftes, um das der geheimnisvolle Yogurt - Yoda-Parodie (Mel Brooks) weiss, von grosser Bedeutung ist....
Ein kleines Meisterwerk im Reigen der Brooks'schen Filme ist ohne Zweifel Spaceballs. Der 1987 entstandene Spielfilm ist eine witzige, liebevoll gestaltete Parodie auf den Sciencefiction-Film und Krieg der Sterne im Besonderen.
Mag sich Brooks noch so eng an Krieg der Sterne orientieren, auch Klassiker wie Planet der Affen, Alien und natürlich Star Trek bleiben nicht verschont. Liebevoll bis ins kleinste Detail ausgestattet, braucht sich der Film vor seinen Vorbildern nicht verstecken (lediglich einige wenige Raumschiff-Blue-Screen-Effekte fallen etwas enttäuschend aus, wobei die Raumschiff-Modelle grandios sind).
Natürlich ist Mel Brooks' Humor nicht jedermanns Sache. Darauf sei vorsichtshalber hingewiesen. Ein feiner Humorist ist der gebürtige New Yorker schließlich nie gewesen. Wer es jedoch etwas deftiger mag und vor Schenkelklopfern nicht zurückschreckt, wird an Spaceballs ohne Zweifel seinen Spaß haben.
Sprich, wer über die Nackte Kanone und Hot Shots lachen konnte, wird sie über diesen Film auch beömmeln ;-)
BILD-QUALITÄT
*************
Hier sieht man noch, daß wirklich mit Blue-Screen-Effekte gearbeitet wurde und die grafische Darbietung natürlich nicht an einem heutigen Science-Fiction-Film anknüpfen kann! Aber vielleicht gerade diese Tatsache, daß auch mal was "einfach" dargestellt wurde, macht diesen Film sehenswert.
TON-QUALITÄT
************
Leider fehlen der deutschen DVD der geniale Audiokommentar von Mel Brooks, der fast lustiger ist, als der Film selbst und es fehlt eine Neuabmischung des deutschen Tons, der liegt hier leider nur in Stereo vor. Na schön: Englisch ist in 5.1 und in einer anderen Sprache sollte man sich diesen Film sowieso nicht ansehen: In der deutschen Version fallen viele Gags bei der Übersetzung unter den Tisch (auch einige "witzige" Geräusche-Gags), manches ist so plump übersetzt, dass der Film insgesamt ein seltsames Gefühl hinterlässt. In der Original Vertonung dagegen gibt es geniale Wortspiele satt, vieles mit Hintergedanken, einige Pointen muss man sich selbst herbeiführen und auch viele Anspielungen gibt es ("Prepare Metamorphosis" - "Ready, Kafka". Gerade der Spruch ist DERARTIG hohl!
Auch sind die schönen Wortgefechte zwischen "Dark Helmet" und "Sandurz" (OHNE 'f' !!!) irgendwie nicht mehr zu verstehen, obwohl vorhanden ("What are you preparing all the time? Just do it!"), oder was ist mit dem deutschen Soldaten? ("Jawoll, mein Lord!").
Wer der englischen Sprache also auch nur A N S A T Z W E I S E mächtig ist, scheut die Deutsche Version und lässt sich in seinem Heimkino bei dem Sprung in die "Ludicrous Speed" bei vollem 5.1 voll mitreißen!
Deutsch/Französisch/Italienisch: Stereo
Englisch: Dolby Digital 5.1
SPECIAL-FEATURES
****************
Leider kann man hier nicht viel Berichten! Ein interaktives Menü bietet gerade mal einen Kino-Trailer und die Szenenauswahl. Also nicht weiter erwähnenswert!
DVD-Infos
*********
Mel Brook's Spaceballs
Laufzeit: ca. 92 min. (FSK 12)
Regie: Mel Brooks
Bildformat: 1.85:1 / Widescreen Version 4:3
ISBN:4 010232 007773
Ich habe mir den Film vor ein paar Wochen bei Saturn für 8,99 EURO gekauft. Ich meine, bei Media Markt gab es in dann sogar für 7,50 EURO. Bei Amazon stand was von 1-2 Wochen Lieferzeit, ich glaube, wenn man dort bestellt, dann sind es "gebrauchte DVDs" oder von einem Zwischenhändler.
Für den Preis, brauchte ich wirklich nicht lange überlegen, ob ich mir diesen Film kaufe. Jedes Mal wenn ich Ihn sehe, lache ich immer wieder über die selben Parodien und denke einfach immer nur, Hallo, Du kennst den Film bald schon in- und auswendig, warum lachst Du noch?!
Ich kann diesen Film wirklich nur weiterempfehlen! Wer die Star Wars-Filme kennt wird umso mehr über den Film schmunzeln können!
Möge der Saft mich Euch sein!
c/o Leyla220275
Selbigen Bericht habe ich auch bei CIAO unter dem selben Namen veröffentlicht! weiterlesen schließen
Bewerten / Kommentar schreiben