Hewlett Packard HP Officejet J4580 Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• Loni sagt zu Hewlett Packard HP Officejet J4580

  

  21.01.2013, 15:02 Uhr von
  Loni
  

  5

  Bewertungen (5)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Handhabung & Komfort:  sehr gut
  • Qualität & Verarbeitung:  sehr gut
  • Druckqualität:  sehr gut
  • Geschwindigkeit:  schnell
  • Betriebskosten:  durchschnittlich
  • Installation:  sehr einfach
  • Design:  sehr gut
  • Support & Service:  durchschnittlich
  • Verschleißteil-Beschaffung:  sehr einfach

  Ich bin mit dem Gerät sehr zufrieden. Was ich vermisse und von älteren HP-Multifunktinsgeräten kenne. das die Dokumente und Anhänge des Faxes sich als PDF-Dokument einsehen lassen. Wo diese bei dem J4580 abgespeichert werden, konnte ich bisher noch nicht finden. Dies müsste mit einem einfachen Klick im Solution Center öffnen lassen.

• So muss das sein!

  

  04.02.2011, 14:37 Uhr von
  JoergSpunkt
  

  5

  
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Handhabung & Komfort:  gut
  • Druckqualität:  gut

  Nach jahre langem Stresss mit meinem alten Drucker, habe ich bei diesem rechtgünstigen Gerät zugeschalgen. Seit dem wurden schon einge hundert Seiten gedruckt und ich bin noch immer vollkommen zufrieden. Die Qualität des Druck ist für den Preis herausragend. Zuverlässig und qualitativ. Klasse!

• All-in-One für den Hausgebrauch

  

  28.07.2010, 21:31 Uhr von
  Branka82
  

  5

  Bewertungen (25) / Kommentare (10)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Handhabung & Komfort:  sehr gut
  • Druckqualität:  sehr gut

  Pro:

  Preis/Leistung, Druckqualität, Design, Funktionen

  Kontra:

  ----

  Empfehlung:

  Ja

  Seit ca. 1 Jahr befindet sich der HP Officejet J4580 All-in-One in meinem Besitz. Heute möchte ich euch über meine Erfahrungen mit dem Gerät berichten. Im Allgemeinen tendiere ich bei Druckern eigentlich immer zu einem von HP, da ich hier bisher die besten Erfahrungen gemacht habe.
  
  HERSTELLER & PREIS
  Hersteller ist Hewlett Packard. Adress- und Kontaktdaten der Zentrale:
  
  Hewlett-Packard GmbH
  Herrenberger Str. 140
  71034 Böblingen
  Telefon: 07031/14-0
  Telefax: 07031/14-2999
  E-mail: [email protected]
  Webseite: www.hp.com
  Es gibt allerdings zahlreiche Geschäftsstellen in Deutschland, die man auch kontaktieren kann. Diese findet man auf der Webseite des Herstellers.
  
  Vor ca. 1 Jahr habe ich knapp 70 Euro für den Drucker gezahlt. Damals war er bei Galeria Kaufhof im Angebot, da habe ich gleich zugeschlagen. Eigentlich ist ein Multifunktionsgerät wie dieses, das Faxen, Scannen, Kopieren und Drucken kann deutlich teurer. Da ich von HP überzeugt war und bin, war ich mir sicher, dass ich auch für so einen günstigen Preis gute Qualität bekomme.
  
  LIEFERUMFANG
  Natürlich war der Drucker im Karton enthalten. Außer dem Drucker waren noch ein paar Teile enthalten, die für den Anschluss und Betrieb notwendig sind:
  
  Eine CD-ROM mit dem Druckertreiber und Benutzerhandbuch. Mittlerweile sind Benutzerhandbücher nicht mehr in Papierform enthalten, sondern nur noch auf der CD. Stattdessen war eine Kurzbetriebsanleitung für das Fax enthalten. Ein Netzteil lag dabei, sowie ein TAE Anschlusskabel für die Faxfunkton an der Telefondose. Damit der Drucker gleich in Betrieb genommen werden kann, sind ebenfalls jeweils eine Patrone in Schwarz und eine dreifarbige dabei.
  Alles jeweils sorgfältig in Folie verpackt und ordentlich im Karton angeordnet. Das macht doch schon gleich zu Beginn einen guten Eindruck.
  
  
  WICHTE TECHNISCHE DATEN
  Nun möchte ich zu den technischen Daten kommen. Teilweise sind diese auch auf dem Datenblatt zu finden, dass man bei HP online abrufen kann.
  DRUCKEN / SCANNEN / FAXEN
  Thermischer HP Tintenstrahldruck
  
  Schwarzweißtext, DIN A4: Bis zu 28 S./Min.
  Text und Farbgrafik, DIN A4: Bis zu 22 S./Min.
  Druckqualität Schwarzweiß: Bis zu 600 x 600 dpi schwarz (gerendert),
  Farbe: Bis zu 4.800 x 1.200 dpi (optimiert)
  Randloser Druck Ja (bis 215 x 610 mm)
  Farbtiefe: 48 Bit
  Speicher: 16 MB
  Der Drucker bietet Platz für 100 Blatt Papier.
  Der Scanner bietet einen automatischen Einzug für bis zu 20 Blatt.
  Das gesamte Gerät wiegt ca. 6 kg und hat eine Größe von 434 x 402 x 217 mm
  
  Das Fax hat eine Modemgeschwindigkeit von 33,6 Kbps, in den Speicher passen bis zu 100 Seiten.
  Kurzwahl bis zu 90 Nummern. Man hat die Möglichkeit, farbige Faxe zu senden und zu empfangen. Bei der Faxübertragung kann man bis zu 48 Empfangsadressen eingeben.
  Der Scanner hat folgende Auflösung:
  Optisch: Bis zu 1.200 dpi; Hardware: Bis zu 1.200 x 2.400 dpi; Erweitert: Bis zu 19.200 dpi
  Für den Scan einer Seite benötigt der Scanner weniger als 50 Sekunden, allerdings hängt dies auch davon ab, ob die Seite nur Text beinhaltet oder auch Bilder/Fotos.
  
  Der Kopierer kopiert bis zu 28 Seiten pro Minute bei Seiten mit normalem Text. Kopieren ist bei diesem Drucker auch ohne eingeschalteten Computer möglich. Das war einige Zeit bei den Vorgängermodellen von HP nicht mehr möglich, hier wurde es wieder integriert.
  Bedruckt werden können alle Arten von Papier von Normalpapier über Briefumschläge, Etiketten, Karten, Transparentfolien und Produkte von HP Premium. Allerdings hat der Drucker keinen Sensor, um die Papiersorte automatisch zu erkennen. Hier muss man noch manuell auswählen. Ebenso unterstützt der Drucker keinen Duplexdruck, d. h. man kann nicht automatisch Doppelseitig drucken.
  
  Um den Drucker ordnungsgemäß betreiben zu können, stellt HP Voraussetzungen an das Betriebssystem, unter dem die Druckersoftware laufen soll:
  Microsoft® Windows® 2000, XP Home, XP Professional, XP Professional x64; Windows Vista®, x64; Mac OS X v10.3.9, v10.4.x, v10.5. Unter Microsoft® Windows® 2000 SP4, XP Starter Edition und XP x64 sind einige Funktionen ggf. nicht verfügbar.
  
  
  QUALITÄT DER VERARBEITUNG & ÄUSSERLICHKEITEN
  Je nachdem welche Voraussetzungen der Endanwender an seinen neuen Drucker stellt, sollte man hier auf das eine oder andere Qualitätsmerkmal achten. Ganz klar ist, dass dieser Drucker für den Heimgebrauch gemacht wurde. Möglicherweise kann man ihn noch für einen Kleinbetrieb verwenden, hier würde ich aber ggf. schon auf ein größeres Gerät zurück greifen. Der HP Officejet J4580 kommt kompakt daher. Dezent in Schwarz und hellgrau gehalten passt er eigentlich auf jeden normalen Schreibtisch und nimmt nicht allzu viel Platz weg. Auf der Frontseite befindet sich der Papiereinzug. Papier einzulegen ist ganz einfach. Des weiteren befindet sich hier auch das Bedienelement für den Drucker. Auch das ist eher dezent gehalten. Der Einschaltknopf eher klein und unscheinbar auf der linken Seite. Daneben gleich die Zahlentasten für etwaige Fax Sendungen. Das Display prangt in der Mitte, auch eher klein und dezent gehalten. Auf der rechten Seite dann ein paar Knöpfe zum Starten einer Kopie, eines Faxes oder um weitere Funktionen zu wählen. Recht übersichtlich also. Der Papiereinzug oben ist ebenfalls eher praktisch angelegt. Das Papier lässt sich auch hier problemlos einlegen. Hebt man den Deckel des Gerätes an kommt die Glasauflage für Scans oder Kopien zum Vorschein. Hier passt max. die Größe eines A4 Blattes hinein. Für den Hausgebrauch reicht das sicherlich aus.
  Der Drucker wurde komplett aus Kunststoff hergestellt. Macht allerdings einen hochwertigen und gut verarbeiteten Eindruck auf mich. Saubere Kanten, keine überstehenden Teile oder Reste von irgendwelchen Kunststoffrändern. Das Design passt zusammen. Kompakt eben und handlich. Vorne noch das große HP Logo silbern hervorgehoben. Also hier vom Aussehen und von der Verarbeitung passt das Gerät auf jeden Fall.
  
  
  ERSTE SCHRITTE
  Bevor es losgehen kann, muss der Treiber von der mitgelieferten CD auf den Computer installiert werden. Doch davor noch natürlich der Anschluss des Gerätes. Das funktioniert auch ohne die Bedienungsanleitung einfach und problemlos, da gleich klar ist, welches Kabel wo angeschlossen werden muss. Da alles, wie oben schon erwähnt, gut einzeln verpackt ist, findet man sich schnell zurecht. Sobald man das Gerät dann angeschlossen hat, sollten die Patronen eingelegt werden. Denn im Anschluss daran wird eine Testseite gedruckt und die Patronen richten sich aus. Auch das funktioniert problemlos, da der Drucker so schlicht konzipiert ist, dass es nicht viele Stellen gibt an denen man nach den Druckerpatronen suchen muss. Wenn das geschehen ist, wird der Treiber installiert. Das passiert automatisch. Die Installation startet von alleine und man muss nur noch ein paar Klicks machen, zu denen man aufgefordert wird durch das Programm. Ist alles installiert, finden sich auf dem Rechner oder Laptop allerhand neuer Programme wieder. Das System legt einen Ordner „HP“ an. Darunter befinden sich alle benötigen Programme vom Scanprogramm über einen Link zum Shop für HP Produkte, HP Produktupdate bis zum HP Solution Center, bei dem man alle möglichen Einstellungen seines Druckers sehen, überprüfen und ändern kann. Teilweise sind sicherlich auch unwichtige Dateien dabei, die allerdings im Standard erstmal mit installiert werden. Ich habe mich bisher noch nicht wirklich getraut, davon etwas zu entfernen, weil ich nicht sicher bin, wofür Teile davon wirklich benötigt werden.
  
  QUALITÄT DER AUSDRUCKE
  Nach den vielen technischen Informationen nun einmal zu den wirklich wichtigen Dingen des Lebens. Wie druckt er denn nun?
  Vorab muss ich sagen, dass ich bislang nur Texte in schwarzweiß oder Farbe gedruckt habe. Bilder vermeide ich eigentlich, da mir hier die Druckerpatrone zu schade ist. Deshalb kann ich aktuell auch nur über diese Tatsache berichten. Sobald sich daran etwas ändert, werde ich das gern nachholen.
  
  Nachdem sich die Patronen ausgerichtet haben, kann der erste Druck gestartet werden. Funktioniert einwandfrei. Der Drucker reagiert sofort auf meinen Druckbefehl und zieht eine Seite ein. Gedruckt ist auch sehr zügig für meine Begriffe. Ob die Dauer mit der o. g. Dauer übereinstimmt die der Hersteller angibt, das kann ich leider nicht sagen. Ich habe nicht die Stoppuhr bemüht um das zu kontrollieren. Aber für meine Begriffe geht der Ausdruck schnell. Zumindest wenn es Seiten sind mit ausschließlich Text oder nur einigen farbigen Stellen. Sobald die Seite aus dem Drucker ist, ist die Tinte trocken. Ebenfalls positiv. Egal wie viele Seiten ich seither gedruckt habe und auch wenn ich einmal längere Zeit keinen Druck gemacht habe, trotzdem ist die Qualität der Ausdrucke immer sehr hoch. Die Schrift ist nicht verschmiert, es bilden sich keine Schlieren oder Striche. Die Buchstaben sind klar abgegrenzt und einwandfrei. Auch wenn der Drucker keinen Duplexdruck unterstützt, drucke ich doppelseitig, wenn ich es benötige. Ich lege die Seite dann einfach wieder in den Drucker und lasse die zweite Seite bedrucken. So spart man Papier, wo es gespart werden kann. Also brauche ich den Duplexdruck eigentlich gar nicht.
  Gleiches gilt auch für Farbausdrucke. Die Patrone im Drucker ist eine dreifarbige Patrone. Das ist nicht immer die günstigste Variante, denn man muss die komplette Patrone austauschen auch wenn nur eine Farbe darin leer ist. Als ich den Drucker kaufte, habe ich darauf nicht geachtet. Normalerweise bin ich eher für Drucker, die für jede Farbe eine Patrone haben. So kann ich die Farbe tauschen, die eben leer ist und muss nicht alle austauschen. Dennoch hat mich auch der Farbausdruck überzeugt. Die Farben kommen klar und deutlich zur Geltung, mehrfarbige Seiten sind gut abgegrenzt, es gibt keine Verwaschungen, keine Schlieren und auch hier keine Abweichungen. Auch farbige Ausdrucke sind für meine Begriffe schnell, zumindest für meine Anforderungen ausreichend. Auch hier konnte ich feststellen, dass die Farbe schnell trocknet. Natürlich kann man auch Fotos mit dem Drucker ausdrucken, damit habe ich allerdings noch keine Erfahrungen sammeln können. Was ich allerdings schon von anderen Berichten so gelesen habe im Netz sehen diese wohl auch mehr als gut aus bei diesem Drucker.
  
  DIE WEITEREN FUNKTIONEN
  Dieser Drucker bietet allerdings nicht nur die Druckfunktion. Auch scannen, faxen und kopieren kann man damit.
  
  Das Scannen funktioniert sehr einfach. HP hat hierfür eine Scansoftware mitgeliefert, die recht benutzerfreundlich konzipiert ist. Startet man die Software, kann der Scanvorgang losgehen. Das Gerät scant das Papier und das jeweilige Bild wird einem sofort angezeigt. Man hat die Möglichkeit, diverse Spezialfunktionen zu wählen zwischen Grau und farbig, ob es nur Text ist oder Bilder, in welchem Format man den Scan speichern möchte usw. Dementsprechend kann man seinen Scan konfigurieren und anschließend speichern. Das Ergebnis ist mehr als zufriedenstellend. Der Scan hat eine sehr gute Qualität, auch im Ausdruck und das Scannen an sich geht schnell von der Hand. Das Gerät reagiert sofort und hat die jeweilige Seite innerhalb weniger Sekunden vollständig gescannt. Da viele Auswahlmöglichkeiten da sind, kann man den Scan auch mehrmals durchführen und so die für sich richtige Einstellung finden.
  Das Kopieren geht fast ebenso leicht von der Hand. Positiv zu erwähnen ist hier, dass man auch kopieren kann, ohne das der Drucker eingeschaltet sein muss. Wie ich gelesen habe, war es wohl in Vorgängermodellen zwischenzeitlich bei HP nicht mehr so üblich, dass man auch ohne eingeschalteten PC kopieren konnte. So kann man mal im Vorbeigehen schnell eine Kopie machen. Der Ausdruck geht genauso schnell von der Hand wie ein Ausdruck einer Datei aus dem Rechner. Also sehr komfortabel. Am Bedienfeld des Druckers kann man alle relevanten Punkte wie Anzahl der Kopien wählen und es kann los gehen. Qualität würde ich als sehr gut bewerten.
  
  Das Gerät hat ein voll integriertes Faxgerät. Allerdings muss man das Gerät dafür an die TAE Dose angeschlossen haben, sonst funktioniert es nicht. Man kann Faxe über den Einzug erledigen oder aber auf die Glasoberfläche legen, beides funktioniert einwandfrei. Die Bedienoberfläche bietet die Möglichkeit, die Faxnummer einzugeben oder aber aus einer Reihe an Adressen, die man speichern kann, auszuwählen. Komfortabel und selbsterklärend funktioniert auch hier die Bedienung. Das Gerät hat eine Wahlwiederholung, falls der Versandt des Faxes nicht gleich funktioniert. Auch hier ist ganz positiv hervorzuheben, dass man den Rechner nicht einschalten muss, um das Fax zu bedienen. Praktisch, gerade weil man diesen Drucker so auch wie ein normales Faxgerät benutzen kann. Und auch zum Empfangen zu Faxen muss man den Rechner nicht einschalten. Ist nicht genug Papier im Drucker vorhanden, speichert das Fax bis zu 100 Seiten und druckt diese aus, sobald wieder Papier nachgelegt wird. Der Ausdruck der Faxe ist auch gleicher Qualität mit den Ausdrucken die ich oben genannt habe. Wobei die Qualität natürlich auch immer von dem abhängt, was man geschickt bekommt. Aber der Ausdruck zeigt auch hier hohe Qualität.
  Gleichzeitig ist der Drucker nicht sehr laut. Der Ausdruck geht leise von Statten und auch ein eingehendes Fax wird eher leise angekündigt. Auch hier perfekt für den Hausgebrauch konzipiert.
  
  
  BETRIEBSKOSTEN
  Je nach Einkaufsort variieren die Kosten für die Patronen. Ich habe jetzt mal im Netz geschaut nach aktuellen Preisen, da ich mir schon länger keine Patrone mehr gekauft habe. Hier liegt die schwarzweiß Patrone bei 20 - 28 Euro und die Farbpatrone bei 14 - 21 Euro. Je nach Verbrauch kann das schon recht teuer werden. Aber da dies bei fast allen Druckern ähnlich ist, ist auch das kein Grund für mich hier einen Punktabzug zu geben.
  
  MEINE MEINUNG
  Ich nutze den Drucker hauptsächlich zum Drucken von einfachen Textseiten, hier und da für kleine Bilder oder farbige Applikationen, zum Scannen, Kopieren und nur selten zum Faxen. Für meine Ansprüche bietet der Drucker alles, was ich von einem Drucker für das Homeoffice erwarte. Sein kompaktes und schlichtes Design passt in jedes Büro zu Hause, er nimmt nicht viel Platz weg und bietet doch so viel. Die Verarbeitung ist sehr gut gelungen, obwohl er im Ausland produziert wurde.
  
  Die Qualität der Ausdrucke ist mehr als zufriedenstellend und in jedem Fall empfehlenswert. Die Bedienung ist sehr benutzerfreundlich, die Bedienoberfläche am Drucker selbst einfach und übersichtlich. Auch die mitgelieferten Programme sind leicht zu verstehen und bedürfen keiner größeren Bedienungsanleitung. Auch hier volle Punktzahl.
  Die Patronen sind leicht einzulegen und auszuwechseln. Also alles, was ich von einem Drucker erwarte, wird hier erfüllt. Das die Farbpatrone drei Farben hat, ist zwar nicht ganz das was ich mir erhofft habe, aber dennoch wäre das für mich jetzt keinen Punktabzug wert. Denn alle anderen Merkmale erfüllt der Drucker vollkommen. Für mich stimmt hier Preis/Leistung völlig überein und ich bin einmal mehr von HP sehr begeistert und spreche gerne eine Empfehlung aus. weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    peter_nordberg, 30.07.2010, 21:21 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Schöner Bericht von dir. lg Peter

  • 

    anonym, 29.07.2010, 13:21 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    SH, für deinen guten Bericht.LG Bernd

  • 

    Michaela2015, 29.07.2010, 10:50 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    viele grüssle und noch einen schönen tag wünsche ich! Michi

  • 

    blitzkid, 29.07.2010, 10:32 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    danke für den Bericht

  alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

• HP Officejet J4580: Faxen, Drucken, Kopieren, Scannen

  

  07.03.2010, 00:56 Uhr von
  EBundeB
  Ich bin technikverliebt, begeisterte Sporttaucherin, Haushalt........muss leider sein. Aber ich k...

  5

  Bewertungen (24) / Kommentare (7)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Handhabung & Komfort:  gut
  • Druckqualität:  sehr gut

  Pro:

  super schnell, tolle Qualität, einfache Handhabung

  Kontra:

  Die Druckerpatronen sind relativ teuer.

  Empfehlung:

  Ja

  Leider hatte mein HP Officejet 710 seinen Geist aufgegeben, und so war ich auf der Suche nach einem Ersatz, weil es mir wichtig ist, dass mein fast 88jähriger Vater mir Dokumente zukommen lassen kann, ohne dass ich ständig in der Gegend herumfahren muss.
  In unserem hiesigen Promarkt war der HP Officejet J4580 im Angebot für 84,90 Euro, und ich war sofort von den Angaben über die Geschwindigkeit begeistert.
  
  Zunächst aber einmal ein paar Daten, die sicher nicht alle für jeden interessant sind; es kann sich jeder die für ihn
  wichtigen Daten heraussuchen - die übrigen einfach überlesen:
  
  
  Druckgeschwindigkeit
  
  schwarzweiß (Entwurf, DIN A4) bis zu 28 S./Min.
  Farbe (Entwurf, DIN A4) bis zu 22 S./Min.
  schwarzweiß (normal, DIN A4) bis zu 9 S./Min.
  Farbe (normal, DIN A4) bis zu 6,5 S./Min.
  Farbe (Entwurf, 10 x 15 Foto) 26 Sek.
  
  
  Eigenschaften
  
  Druckleistung (monatlich, A4) bis zu 3000 Seiten
  Drucktechnologie Thermischer HP Tintenstrahldruck
  Druckqualität
  schwarzweiß (optimal) bis zu 600 x 600 dpi schwarz (gerendert)
  Druckqualität in
  Farbe (optimal) bis zu 4.800 x 1.200 dpi (optimiert) auf Fotopapier mit 1.200 x 1.200 Input-dpi
  Anzahl der Druckpatronen 1 schwarz, 1 dreifarbig (HP Nr. 901)
  
  
  Papierhandhabung
  
  Standard/Zufuhr 100-Blatt-Papierzuführung, automatische 20-Blatt-Dokumentenzuführung
  Standard/Ausgabe 20-Blatt-Ausgabefach
  Unterstützte Medienformate A4 (210 x 297 mm), A5 (148 x 210 mm), B5 (176 x 250 mm), C6 (114 x 162 mm), DL (99 x 210 mm) 130 x 180 mm, 100 x 150 mm (mit oder ohne Abreiß-/Abschneidestreifen)
  Angepasste Medienformate 77 x 127 bis 216 x 356 mm
  Unterstützte Medientypen Papier (Inkjet, Foto, Normal), Briefumschläge, Etiketten, Karten, Transparentfolien,
  Transferpapier zum Aufbügeln, HP Premium Druckmedien
  
  
  Zusätzliche Spezifikationen
  
  Standardhauptspeicher 1 16 MB
  Maximaler Hauptspeicher 16 MB
  Standarddruckersprachen HP PCL 3 GUI, PJL (Printer Job Language), PML (Printer Management Language)
  
  
  Der Scanner: technische Daten
  
  Scan-Typ Vorlagenglas, ADF
  Optische Scan-Auflösung: bis zu 1.200 dpi
  Bit-Tiefe 48 Bit
  Scanformat Flachbett (maximal) 216 x 297 mm
  Scanformat ADF (maximal) 216 x 356 mm
  
  
  Der Farbkopierer: technische Daten
  
  Geschwindigkeit (schwarz, Entwurfsqualität, A4) bis zu 28 Kop./Min.
  Kopierauflösung (schwarzer Text) bis zu 600 x 1200
  Kopierauflösung (Text und Grafiken in Farbe) bis zu 4.800 x 1.200 dpi (optimiert)
  auf Fotopapier mit 1.200 x 1.200 Input-dpi
  Kopierer – Skalierung 25 bis 400 %
  Maximale Kopienanzahl bis zu 90
  
  
  Das Faxgerät: technische Daten und Eigenschaften
  
  Faxgeschwindigkeit 3 Sek. pro Seite
  A4-Seiten im Speicher bis zu 100 Seiten
  Auflösung bis zu 300 x 300 dpi
  Maxi.Anzahl Schnellwahlnr. bis zu 90
  Automatische Wahlwiederholung Ja
  Verzögertes Senden von Faxen Ja
  Ausstrahlungsorte 48 Empfangsadressen
  
  
  Der Drucker: technische Daten und Eigenschaften
  
  Fotodruck
  Anzeigegerät LCD 1-zeilig, Text
  Randloser Druck bis 215 x 610 mm)
  Konnektivität Hi-Speed USB 2.0
  
  Mindestsystemvoraussetzungen für Macintosh Mac OS X v10.3.9, v10.4.9, v10.5*: PowerPC G3, G4, G5 oder Intel® Core Duo Prozessor; 256 MB RAM; 500 MB freier Festplattenspeicher; Quicktime 5.0 oder höher;
  Mindestsystemvoraussetzungen Microsoft® Windows® 2000 (SP4): Intel® Pentium® II oder Celeron® Prozessor; 128 MB RAM; 200 MB freier Festplattenspeicher; Internet Explorer 6.0; Microsoft® Windows® XP (32 Bit): Intel® Pentium® II oder Celeron® Prozessor; 512 MB RAM; 410 MB freier Festplattenspeicher; Internet Explorer 6.0; Microsoft® Windows® x64: AMD Athlon™ 64 oder Opteron™ Prozessor; Intel® Xeon® oder Pentium® Prozessor mit Intel® EM64T Unterstützung; 512 MB RAM; 200 MB freier Festplattenspeicher; Internet Explorer 6.0; Windows Vista®: 800 MHz 32 Bit (x86) oder 64 Bit (x64) Prozessor; 512 MB RAM; 765 MB freier Festplattenspeicher; Internet Explorer 7.0. Unter Microsoft® Windows® 2000 SP4, XP Starter Edition und XP x64 sind einige Funktionen ggf. nicht verfügbar.
  Windows Vista® x64, Windows Vista®, Windows® XP Professional x64, Windows® XP Professional, Windows® XP Home, Windows® 2000, Mac OS X 10.3.9, Mac OS X 10.4.x, Mac OS X 10.5, Mac OS X 10.6, Linux
  
  
  Allgemeines
  
  Abmessungen (B x T x H) 434 x 402 x 217 mm
  Gewicht 5,9 kg
  Paketgewicht 7,64 kg
  
  
  Energieverbrauchsdaten
  
  17 Watt maximal,
  9,6 Watt aktiv/beim Drucken
  3,0 Watt in Bereitschaft
  2,8 Watt im Energie-Sparbetrieb
  0,4 Watt ausgeschaltet
  
  
  Umgebungsdaten
  
  Schallldruckpegel 56 dB(A) aktiv/Entwurfsdruck
  Schallleistungspegel 7,0 B(A) aktiv/Entwurfsdruck
  Empfohlener Temperaturbereich bei Betrieb 15 bis 32 °C
  
  
  Software
  
  HP Solution Center, HP Smart Web Printing, OCR-Software von I.R.I.S, HP Document Manager 1.0
  
  
  Anschluss und Arbeiten mit dem Gerät
  
  Nachdem ich den HP Officejet J4580 von seiner sehr guten Verpackung befreit hatte, habe ich ihn angeschlossen. Wie so oft bei HP, ist das komplette Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD dokumentiert; ich lese dann meist erst später.
  Der Leitfaden zur Faxinbetriebnahme reichte für mich jedoch völlig aus, denn in erster Linie ging es mir ja um dieses Gerät, und weil die Beschreibung so gut war, hatte ich das Gerät innerhalb von 10 Minuten betriebsbereit.
  Die Bedienungselemente waren anfangs für mich etwas unlogisch; weil ich zu bequem war, das Handbuch zu lesen, habe ich erst mal ausprobiert und kam nach kurzer Zeit auch so zurecht, denn das Display zeigt die notwendigen Schritte an.
  Natürlich mussten dann auch Scannen und Kopieren und schwarz/weiss oder Farbe ausprobiert werden, und ich war begeistert von der guten Qualität.
  
  Der einzige Nachteil sind die Patronen: Nach 4 Monaten war meine schwarz/weiss-Patrone schon leer; eine neue kostete dann 13,65 Euro; die farbige 19 Euro.
  Weil der Drucker so schnell ist und gute Qualität abliefert, wird man sehr gerne verleitet, mal eben eine Kopie zu machen, wo es nicht unbedingt nötig ist, und damit wird natürlich Tinte verbraucht.
  
  
  Fazit
  
  Dieses All-in-One-Gerät kann ich nur weiterempfehlen wegen seiner Schnelligkeit und der Druck- und Scanqualität; mehrere Funktionen werden qualitativ hochwertig ausgeführt. weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    cleo1, 16.05.2010, 20:42 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Schöner Bericht. Danke für Deine Gegenlesungen. Einen schönen Sonntag noch und LG cleo1

  • 

    minasteini, 19.03.2010, 17:02 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Liebe Grüße und ein sh von mir.

  • 

    Hot_Rider, 14.03.2010, 16:20 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    S E H R........H I L F R E I C H

  • 

    Jack100, 13.03.2010, 20:55 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Schöner Bericht. Viele Grüße

  alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

• Sehr gutes Multifunktionsgerät zum günstigen Preis....

  

  20.07.2009, 15:42 Uhr von
  jschmid73
  Werde künftig verstärkt lesen und kommentieren

  5

  Bewertungen (51) / Kommentare (12)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Handhabung & Komfort:  gut
  • Druckqualität:  sehr gut

  Pro:

  Sehr brauchbare Ergebnisse in allen Anwendungen, gute Verarbeitung

  Kontra:

  ggf. der etwas schwerfällige Einzelblatteinzug

  Empfehlung:

  Ja

  Pünktlich zum Ende der Garantiezeit hat mein CANON PIXMA IP4200 leider seinen Geist aufgegeben, lt. Display ein Elektronikfehler, Reparatur natürlich völlig unrentabel... Schade, aber ein neller Drucker musste so schnell wie möglich her, da ich täglich auf verschiedene Ausdrucke angewiesen bin. Auch während meiner CANON-Zeit, an welche ich im übrigen gerne zurückdenke, liebäugelte ich bereits mit einem Multifunktionsgerät, habe aber bislang trotz des Umstandes, dass die 5 CANON-Patronen fast schon soviel kosteten wie ein neuer Drucker, nicht zugeschlagen. Nunmehr machte ich mich auf die Suche nach einem Multifunktionsgerät und blieb letztendlich beim
  
  HP OFFICEJET J4580
  
  hängen, worüber ich im nachfolgenden Bericht gerne berichten würde...
  
  HERSTELLER
  
  Hersteller ist die Fa. HEWLETT PACKARD, auf der Schachtel ist angegeben MADE IN CHINA (wo sonst...?)
  
  Kontaktdaten in Deutschland :
  Hewlett-Packard GmbH
  Herrenberger Str. 140
  71034 Böblingen
  
  Telefon: 07031/14-0
  Telefax: 07031/14-2999
  E-mail: [email protected]
  Internet : www.hewlett-packard.de
  
  PREIS
  
  Wie schon der Preisvergleich zeigt, differieren die Preise für dieses Gerät erheblich. Während der Officejet J4580 bei verschiedenen Online-Händlern mit bis zu 99 EUR (das ist die unverbindliche Preisempfehlung lt. Hersteller) zu Buche schlägt, habe ich ihn bei EXPERT mit ein bisschen feilschen für 79 EUR bekommen, was ich als absoluten Kampfpreis bezeichnen würde, da das Gerät im gesamten Web incl. Versandkosten nicht unter diesem Preis zu bekommen ist... Für ein Multifunktionsgerät mit integriertem Telefax geht dieser Preis mehr als in Ordnung, wenn auch noch die Qualität stimmt, ist´s ein wahres Schnäppchen, doch dazu später...
  
  LIEFERUMFANG
  
  Im Lieferumfang des Gerätes befanden sich neben dem Drucker selbst
  
  1 x Netzteil
  1 x Patrone schwarz
  1 x Patrone 3farbig
  1 x TAE Anschlusskabel für Fax-Funktion an Telefondose
  1 x Kurzbetriebsanleitung für Fax
  1 x CD-ROM mit Druckertreiber und Benutzerhandbuch (Treiber und Software für PC und MAC)
  
  TECHNISCHE DATEN LT. HERSTELLER
  
  Farb-Tintenstrahl-Multifunktionsdrucker mit integriertem Kopierer, Scanner und Fax
  Anschluss : USB 2.0
  Druckgeschwindigkeit (Farbe) 22 Seiten/min
  Druckgeschwindigkeit (s/w) 28 Seiten/min
  Auflösung 4.800 x 1.200 dpi
  Scan-Auflösung 1.200 x 2.400 dpi Farbtiefe 48 Bit
  Scan-Einzug automatische Dokumentenzufuhr für 20 Blatt
  Speichergröße 16 MB
  Papierzuführung 100-Blatt-Papierzufuhr
  Papierausgabe 20 Blatt
  Abmessungen 434 x 402 x 217 mm
  Gewicht 5,9 kg
  
  
  VERARBEITUNG UND DESIGN
  
  Wie ich eigentlich von HP gewohnt bin, wartet das Gerät mit einer guten Verarbeitung auf. Das Gehäuse sowie die Anbauteile sind aus robustem Kunststoff gefertigt.
  
  Vom Konzept her ist der Drucker mehr für Heimanwender oder den Small-Office-Bereich gedacht, wer mehr Prioritäten auf reinen Fotodruck legt, der sollte sich meiner Meinung nach mehr hin zu den Geräten aus der Photosmart-Reihe des Herstellers hin orientieren, für mich war aber in erster Linie auch die Fax-Funktion wichtig. Ein separates LCD-Display am Drucker für den Fotodruck ohne Rechner benötige ich nicht, weil ich meine Fotos lieber vom Rechner aus drucke und nicht gleich von der Speicherkarte aus.
  
  Alles in allem hat HP hier vom Design her ein gut durchdachtes und ansehnliches Gerät auf den Markt gebracht, dass mit klaren Linien und schöner Farbkombination aus dunklem grau und weiß aufwartet.
  
  Während z.B. bei den Photosmart-Modellen des Herstellers mehr Priorität auf das Design gelegt wird, finde ich bei der Officejet-Reihe, dass diese hier mehr in Richtung Funktionalität gingen. Am besten kann man sich aber immer noch durch direkte Betrachtung ein Bild vom Gerät machen, deshalb verweise ich auf folgendes Bild, das ich hochgeladen habe...
  
  Auf das Gerät gewährt HP eine übliche Garantie von 2 Jahren.
  
  INSTALLATION UND SETUP
  
  Vorab muss man HP hier bereits eines bescheinigen : Der Drucker, sowie das restliche, sich im Lieferumfang befindliche Zubehör sind im Originalkarton vorbildlich verpackt, hier kann meiner Meinung nach auch beim Postversand nichts kaputtgehen. Aber packen wir mal alles aus und beginnen mal mit dem Aufbau des Druckers.
  
  Zunächst gilt es erst einmal, den Drucker von den zahlreichen Sicherungsklebestreifen und Schutzfolien zu befreien, was sich als relativ einfach gestaltet. Auch die Verbindung des Druckers mit dem Rechner sowie mit dem Stromnetz gestalten sich als unproblematisch. Anstatt auf ein internes Netzteil setzt HP beim J4580 auf eine externe Lösung mit mehr als ausreichender Kabellänge (insgesamt locker 2m,), ebenfalls vorbildlich. Ein USB-Kabel ist im Lieferumfang leider nicht enthalten gewesen, aber dies habe ich bei Druckern noch nie erlebt (warum eigentlich nicht ?).
  Nachdem der Drucker nun am Stromnetz und am Rechner hängt (ich sage bewusst Rechner und nicht PC, weil ich ihn an meinen APPLE MAC MINI angeschlossen habe) muss das Gerät nun erstmal eingeschaltet werden um die Installationsroutine aufzurufen. Nunmehr wird man am Display aufgefordert, die Patronen einzusetzen und eine Testseite für die Druckkopfeinrichtung auszudrucken, welche man anschließend in die Scan-Einrichtung legt, wodurch sich das Gerät automatisch ausrichtet.
  
  Nunmehr ist die Zeit für die Treiberinstallation gekommen, welche sich ja nahezu komplett vollautomatisch von selbst ausführt, zumindest ist dies bei meinem MAC so, bei Windows-Rechnern dürfte dies nicht viel komplizierter ablaufen.
  Die selbe Routine möchte ich später auf meinem Windows-Notebook ausführen, hier möchte ich aber den Drucker unter Einschaltung meines WLAN-Routers kabellos nutzen, sodass ich vorerst nicht näher auf die Windows-Installation eingehen werde...
  
  DRUCKKOSTEN
  
  Der Officejet 4580 arbeitet mit 2 Patronen, einer schwarzen und einer 3-farbigen. Hierbei kommen die folgenden HP Patronen zum Einsatz :
  
  schwarz : HP No. 901 --- günstigster Preis im Internet ca. 11,50 EUR
  schwarz : HP No. 901 XL --- günstigster Preis im Internet ca. 22,50 EUR (3fache Kapazität gegen Normalpatrone)
  farbig : HP No. 901 --- günstigster Preis im Internet ca. 16,50 EUR
  HP gibt die Druckkapazitäten pro Patrone mit ca. 200 Seiten an, wobei lt. Angaben des Herstellers die entsprechende Testseite jeweils zu ca. 30 % mit Grafiken und Text belegt ist, das entsprechende Testverfahren hinsichtlich der Patronen ist auf einer speziellen Webseite von HP sehr ausführlich und gut dargestellt.
  
  Da sich die Patronen grundsätzlich mit Nachfülltinte wiederbefüllen lassen, sehe ich den Druckkosten gelassen entgegen, weil ich zum einen keine Massenausdrucke veranstalte und nur gelegentlich Fotos ausdrucke. Die Preise für die Originalpatronen halte ich daher für angemessen, die schwarze XL-Patrone halte ich persönlich für sehr interessant, aber erst die Langzeiterfahrungen werden tatsächlich Aufschluss über die wahren Druckkosten zeigen.
  Offensichtlich handelt es sich bei den Patronen im Lieferumfang um vollwertig befüllte Patronen und nicht wie früher (auch bei HP) um nur halbgefüllte Patronen für den Lieferumfang.
  
  Der Stromverbrauch beträgt laut Hersteller im Betrieb 17 Watt, im Standby-Betrieb 3 Watt. Das sind für mich sehr gute Werte und nicht umsonst trägt das Gerät daher das ENERGY-STAR Siegel. Da im Standby-Betrieb auch die Fax-Empfangsfunktion verfügbar ist, gehen die Stromverbrauchswerte daher für mich völlig in Ordnung
  
  
  DRUCKQUALITÄT UND -GESCHWINDIGKEIT
  
  Die Druckqualität ist sowohl im Textmodus, als auch im Grafik- und Photomodus mehr als nur brauchbar. Für normale Briefe, etc. nutze ich dabei normales HP-Druckerpapier mit 90g, worauf ich bereits sehr gute Ergebnisse erziele. Ausgedruckte Fotos haben in der höchsten Druckqualität bei entsprechender Qualität des Ausgangsmaterials Laborqualität und das auf günstigerem Fotopapier von PEARL.
  
  Die Druckgeschwindigkeit haut einen zwar nicht vom Hocker, ist jedoch für den Heimbereich völlig ausreichend und akzeptabel. So dauert z.B. der Ausdruck dieses Berichts mit ca. 7 DIN A4 Seiten mit sehr guter Qualität rd. 45 Sekunden, der Ausdruck eines 10x15cm Fotos mit Fotoqualität schlägt ca. mit 40 Sekunden zu Buche, das sind alles recht akzeptable Werte für einen Drucker für den gelegentlichen Alltagsgebrauch.
  
  
  SCAN-FUNKTION
  
  Auch die Scanner-Funktion ist bei diesem Gerät recht ordentlich. Mit einer optischen Auflösung von bis zu 1.200 dpi und einer Farbtiefe von jeweils 48 Bit bzw. 256 Graustufen liefert das Gerät sowohl beim Einscannen von Textdokumenten auch im Fotomodus mehr als zufriedenstellende Qualität. Dabei geht der gesamte Scanvorgang wirklich sehr flüssig von der Hand, das Einscannen einer gewöhnlichen DIN A4-Seite dauert gerade mal rd. 45 Sekunden in sehr guter Qualität
  
  
  KOPIERFUNKTION
  
  Ein weiteres Highlight des J4580 ist die Möglichkeit, Dokumente über den Vorlagenscanner oder das Vorlagenglas einfach und schnell entweder in schwarz-weiß oder farbig zu kopieren und dies wiederum ohne dafür den PC einschalten zu müssen. Für gelegentliche Kopien eignet sich der OFFICEJET J4580 dabei aufgrund seiner Scanqualität und -geschwindigkeit daher bestens und die sehr brauchbaren Ergebnisse lassen sich dank der mitgelieferten Software nachbearbeiten.
  
  FAX FUNKTION
  
  Im Officejet J4580 ist ein vollwertiges Fax-Gerät integriert. Hierfür wurde im Gerät ein eigenes 33.6bps Modem eingebaut, was für das Senden und Empfangen von Faxen völlig ausreichend ist. Um diese Funktion nutzen zu können, muss man das Gerät mit dem mitgelieferten TAE-Anschlusskabel mit dem Telefonnetz verbinden. Ich persönlich habe das Gerät mit dem Westernstecker an meinem Router Speedport W920V angeschlossen, was mir den Vorteil bringt, dass ich sowohl Fax als auch Telefon unter einer Rufnummer vereinen kann, da mein Router über eine Faxweichen-Funktion verfügt, d.h. Sprachanrufe und eingehende Faxe trennt und dem jeweils richtigen Gerät zuordnet.
  
  Sofern man die Lösung über den Router nicht verwenden möchte und das Gerät direkt an die Telefondose anschließen möchte, benötigt man für das Faxgerät eine eigene Rufnummer und somit eigentlich ISDN (kostet m.E. bei der Telekom nur 2 EUR im Monat mehr bei den CALL&SURF-Tarifen der T-COM, ansonsten wird's problematisch, weil man ja beim Klingeln nicht weiß ob nun ein Sprachanruf oder ein Telefax eingeht.
  
  Die von mir gewählte Lösung, den Drucker kabellos über meinen Router ist nicht die beste Lösung, da hierbei eine Verzögerung der Übersendung der Druckaufträge an den Drucker eintritt, während bei Anschluss über USB die Druckaufträge blitzschnell abgewickelt werden, dauert es wesentlich länger, wenn der Drucker über den WLAN-Router mit USB-Printserver betrieben wird. Auch den Kniff mit der kabellosen Scan- und Faxfunktion habe ich noch nicht heraussen, geht aber lt. Hersteller meines Routers aber... Wer also mehr als einen Rechner am J4580 betreiben möchte oder aber in besonderer Weise auf kabellosen Druck ohne Routerlösung angewiesen ist, der greife meiner Meinung nach lieber zum OFFICEJET J4680, der bis auf die WLAN-Fähigkeit offensichtlich baugleich zum J4580 ist.
  Zu sendende Faxe können dabei sowohl über den Einzelblatteinzug an der Oberseite des Gerätes, als auch über die Scanfläche eingelegt werden. Der Faxversand erfolgt dabei genauso komfortabel wie bei einem Stand-Alone-Fax-Gerät. Das beste am Gerät ist natürlich der Umstand, dass man weder beim Senden noch beim Empfangen von Telefax-Sendungen den Rechner einschalten muss. Der Faxempfang ist dabei wie das Senden neben schwarz-weiß auch in Farbe möglich, wobei der Empfänger natürlich auch über ein farbfähiges Fax-Gerät verfügen muss.
  
  Zur Eingabe der entsprechend anzuwählenden Faxnummer des Empfängers ist auf der Bedieneroberfläche des Gerätes ein vollwertiger Zahlenblock integriert, außerdem verfügt der OFFICEJET J4580 über einen Kurzwahlspeicher für 90 Faxnummern sowie über eine Rundfaxfunktion (d.h. dasselbe Fax wird an mehrere, vorher ausgewählte Rufnummern übertragen) und zeitverzögerten Versand, dieser wird aber in Zeiten von Telefonflatrates immer unwichtiger.
  
  Die Qualität der eingehenden und ausgehenden Faxe ist dabei sehr ordentlich und steht einem nahezu gleichpreisigen Stand-Alone-Faxgerät in nichts nach.
  
  
  MITGELIEFERTE SOFTWARE
  
  HP liefert mit dem OFFICEJET J4580 ein sehr ordentliches und praktisches Softwarepaket sowohl für den PC als auch für MAC mit aus. Neben guten Scanner- und Faxanwendungen ist es vor allem das HP PHOTOSMART STUDIO, was meinen MAC-Rechner wirklich bereicherte. Mit dieser Fotobearbeitungs- und Verwaltungssoftware hat man wirklich ein sehr umfangreiches Fotoprogramm zur Hand, mit welche sich Bilder bestens für den Ausdruck vorbereiten und aufbessern lassen. Hier habe ich schon wesentlich schlechtere Software im Sharewarebereich gesehen, welche auch ihren geringen Kaufpreis nicht wert waren, die HP Software liegt dem Drucker dahingegen gratis bei.
  
  Dank der mitgelieferten Software lassen sich sämtliche Funktionen des Gerätes auch am Rechner nutzen, natürlich gehört hier die Fax- als auch die Scanfunktion dazu.
  
  MEINE WERTUNG
  
  Der HP OFFICEJET J4580 ist ein gutes und qualitatives Multifunktionsgerät für den Privatgebrauch oder für kleinere Unternehmen, welche auf Geschwindigkeit, Netzwerkfähigkeit und anderen Schnickschnack nicht so viel Wert legen müssen. Für den Heimgebrauch ist es für mich die ideale Lösung, weil neben den sehr guten Druckergebnissen vor allem die integrierte Faxfunktion und der Scanner mit guten Scanergebnissen eine echte Bereicherung für mein kleines Heimbüro darstellen. So beginne ich derzeit damit, meinen sämtlichen Papierkram einzuscannen und auf eine Ablage in Leitzordnern größtenteils zu verzichten, denn nicht immer braucht man ja die entsprechenden Originalbelege auf Papier, eingescannte Kopien in elektronischer Form reichen meistens völlig aus.
  
  In erster Linie hat mich dabei die hohe Zuverlässigkeit des Gerätes überzeugt, die sehr qualitativen Ergebnisse aller verfügbaren Funktionen trugen hierzu ebenfalls nicht in geringerem Maße bei.
  Wer einen guten Home- oder Small-Office mit überdurchschnittlich hohen Funktionalität bei guter Qualität sucht, der sollte mit der Anschaffung des OFFICEJET J4580 durchaus einmal liebäugeln, für den Preis von 79 EUR ist er in meinen Augen fast geschenkt.
  
  Einziger Wehrmutstropfen ist der doch etwas schwerfällige Einzelblatteinzug des Gerätes, der manche Seiten erst nach dem dritten oder vierten Anlauf erkennt. Da ich diesen aber ohnehin nicht so oft nutze und Faxe sowie Kopien und Scans ohnehin meistens auf´s Vorlagenglas lege, stört mich dieser Umstand selbst nicht näher, veranlasst mich aber, in Punkt Zuverlässigkeit einen Punkt abzuziehen, was die von mir vergebenen 5 Sterne aber zu keinem Zeitpunkt gefährdet.
  Ein großartiges Gerät zum günstigen Preis... So, ich muss jetzt aufhören, grade trudelt ein Fax ein :-)
  
  So long...
  Fazit: eine echte Kaufempfehlung von mir.... weiterlesen schließen

  Produktfotos & Videos

  

  HP OFFICEJET J4580 von jschmid73
  am 20.07.2009

  alle Produktfotos und Videos anzeigen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    KnolliNicole, 21.04.2010, 11:35 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Klasse Bericht...Gruß Nicole

  • 

    Gemini_, 13.11.2009, 14:11 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Klasse! :) Gruß von Gemini_

  • 

    tina08, 05.11.2009, 09:38 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Viele Grüße .... Tina

  • 

    IngeB, 23.07.2009, 21:00 Uhr

    Bewertung: besonders wertvoll

    gut berichtet . Gruß

  alle Kommentare und Bewertungen anzeigen