Mehr zum Thema Fachbücher Testbericht

Ich bin jetzt seit eineinviertel Jahren in der Sekundarstufe 2. Wir haben gleich zu Anfang unseres Englischunterrichtes das „English Learner´s Dictionary“ von Cobuild / Klett von der Schule bekommen. Ein wahres Mammutwerk! Die Lehrer nennen es spöttisch „funny green book“ oder „monster“.

Dieses Buch ist seinem Wesen nach ein einsprachiges Wörterbuch, vergleichbar mit unserem guten alten Duden. Allerdings ist der Vergleich schwer, im Sinne des Wortes vor allem wegen des Quantitätsempfindens beim Tragen.
Der Handelspreis liegt bei, glaube ich, DEM ~50,00. Für interessierte Ciaoler: ISBN 3-12-517922-x. Laut Herausgeber sind in diesem Wörterbuch die gewaltige Anzahl von 250 Millionen Vokabeln komprimiert. Diese finden Sie durch insgesamt 60000 Stichwörter und Redewendungen.

Der erste Teil des Buches besteht aus Grammatikverzeichnissen und einer umfassenden Einarbeitungserklärung, ohne die man wohl große Schwierigkeiten hätte, die Vielfalt der gebotenen Informationen richtig zu verarbeiten. Danach folgt auf 1286 Seiten das eigentliche Lexikon. Es überstiege eindeutig den Rahmen eines Ciao-Artikels, wenn ich begänne hier einen Überblick über alle Informationen zu einem Eintrag zu berichten. Glauben Sie mir bitte, wenn Sie nicht gerade Sprachwissenschaftler oder ähnlich sind, wird es wohl keine Information rund um eine Vokabel geben, die Sie vermissen werden. Die Anzahl der Begriffe ist riesig, nahezu unfassbar. Es gab bisher kein Wort, das ich nicht finden konnte. Ehrlich gesagt glaube ich auch nicht, daß mir jenes Wort noch einmal begegnen wird.
Es folgen im Anhang noch Seiten, auf denen ein Pool aus Gegenständen des täglichen Lebens graphisch illustriert ist, und man dann den bekannten Bildern die englischen Begriffe einprägsam zuordnen kann. Ferner sind eine Vielzahl Sonderbegriffe archiviert, so zum Beispiel geographische Begriffe, Zahlen, Daten und Maßeinheiten. Letztlich finden Sie, wie es auch auf keinen Fall fehlen darf, umfangreiche Ausspracheerklärungen.

Wenn man mit diesem Nachschlagewerk arbeitet, hat man zum Einen immer das sichere Gefühl, zu jedem Wort eine Erklärung finden zu können. Doch durch den enormen Umfang des Buches wird der eigentliche Arbeitsnutzen irgendwie merklich eingeschränkt. Das Auffinden einer Vokabel gehört dabei noch zu den einfachsten Übungen, obwohl auch hier die Gefahr der Überlappung von Begriffen, bei der Vielzahl unvermeidlich, besteht. Ich meine damit, daß Sie ein bestimmtes Wort suchen, und in genau derselben Schreibweise zwölf separate Treffer haben. Weitere Problemquellen bei der Arbeit ist die Begriffsdefinition. Es kommt häufig vor, daß man die englische Umschreibung eines Sachverhaltes weniger versteht, als das Wort selbst, so daß sich die Anzahl der zur Erklärung insgesamt benötigten Vokabeln in der Tat potenziert.

Stellen Sie sich nun vor, Sie benutzen dieses Wörterbuch in einer typischen Englischklausur - fast nutzlos. Bei dem üblich engen Zeitrahmen nutzt einem erfahrungsgemäß das Buch überhaupt nicht. Ich möchte fast meinen, daß das Buch für den praktischen Gebrauch untauglich ist. Abschließend meine ich, daß die wenigsten Personen ein Verzeichnis diesen Ausmaßes benötigen.